Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Statsfællesskabet må desuden spørge sig selv, om det ikke efter afslutningen af de franske prøvesprængninger i Stillehavet har lænet sig lettet tilbage i stedet for energisk at kræve, at yderligere stater tiltræder de eksisterende aftaler!
German[de]
Die Staatengemeinschaft muß sich außerdem fragen lassen, ob sie sich nach dem Ende des französischen Tests im Pazifik nicht erleichtert zurückgelehnt hat, statt energisch einen Beitritt von weiteren Staaten zu den bestehenden Abkommen zu verlangen!
Greek[el]
Η κοινότητα των κρατών οφείλει εκτός αυτού να διερωτηθεί, αν έπραξε σωστά εφησυχάζοντας μετά το πέρας της γαλλικής δοκιμής στον Ειρηνικό, αντί να απαιτήσει δυναμικά την προσχώρηση κι άλλων κρατών στις ήδη υπάρχουσες συμφωνίες.
English[en]
The European Union must also ask itself whether, after the French tests in the Pacific, it did not sit back a little in relief rather than making energetic calls for more countries to join up to the existing Treaty.
Spanish[es]
La comunidad de naciones debería preguntarse, además, si no relajó aliviada su actitud tras la conclusión de los ensayos nucleares franceses en el Pacífico, en vez de exigir con firmeza la adhesión de otros Estados a los actuales Tratados.
Finnish[fi]
Valtioiden yhteisön on lisäksi kysyttävä itseltään, oliko se niin helpottunut Ranskan ydinkokeiden loputtua Tyynellämerellä, ettei se ruvennut energisesti vaatimaan muiden valtioiden liittymistä olemassa oleviin sopimuksiin!
French[fr]
La communauté internationale doit en outre se demander si elle n'a pas trop vite relâché ses efforts après l'arrêt des essais nucléaires français dans le Pacifique, au lieu d'exiger énergiquement l'adhésion d'autres États aux accords existants.
Italian[it]
La comunità internazionale deve chiedersi se, dopo la fine degli esperimenti francesi nel Pacifico, non si sia astenuta con leggerezza dal prendere posizione invece di pretendere in maniera energica l'adesione di altri stati agli accordi esistenti.
Dutch[nl]
De internationale gemeenschap moet zich bovendien afvragen, of zij na de Franse kernproeven in de Stille Oceaan niet ontspannen achterover is gaan leunen in plaats van met kracht de toetreding van meer landen tot de bestaande verdragen te eisen!
Portuguese[pt]
Além disso, a comunidade internacional deve interrogar-se se, uma vez concluídos os ensaios franceses no Pacífico, não fechou os olhos, despreocupadamente, em vez de exigir com firmeza a adesão de novos Estados aos acordos existentes!
Swedish[sv]
Gemenskapen måste dessutom fråga sig om man inte, efter det att de franska proven i Stilla havet har upphört, inte lättat har lutat sig tillbaka, i stället för att energiskt kräva att fler stater ansluter sig till den bestående överenskommelsen!