Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patrick, ’n gewone pionier, het gesien dat daar ’n paar kamertjies bo-op ’n gebou was, en hy het gemeen dat daar in ten minste een van hulle iemand moet woon.
Amharic[am]
የዘወትር አቅኚ የሆነው ፓትሪክ እነሱ የሚኖሩበት ሕንፃ አናት ላይ የተወሰኑ ጠባብ ክፍሎች መኖራቸውን አየና ቢያንስ አንደኛው ውስጥ ሰው አይጠፋም ሲል አሰበ።
Arabic[ar]
لاحظ فاتح قانوني يُدعى پاتريك ان هنالك بعض الغرف الصغيرة في اعلى المبنى، واستنتج ان واحدة منها على الاقل يسكنها شخص ما.
Bemba[bem]
Painiya wa nshita yonse uwitwa Patrick, amwene ukuti pali imiputule inono pa muulu wa cikuulwa kabili atile pafwile paliba umuputule nangu fye umo umwaba abantu.
Bulgarian[bg]
Патрик, един редовен пионер, видял, че има малки стаи на последния етаж на една сграда и си помислил, че поне едната ще е обитаема.
Bislama[bi]
Patrick, wan paenia, i luk sam smol rum antap long wan stori haos. Hem i tingting se i mas gat man long wan long ol rum ya.
Bangla[bn]
প্যাট্রিক নামে একজন নিয়মিত অগ্রগামী দেখেন যে, একটা বিল্ডিংয়ের ছাদে কয়েকটা চিলেকোঠা আছে আর তিনি মনে মনে বলেন, অন্তত একটা ঘরে কেউ না কেউ থাকে।
Cebuano[ceb]
Nakita ni Patrick, usa ka regular payunir, nga dihay pipila ka gagmayng mga lawak sa tumoy sa usa ka tinukod, ug mihinapos siya nga labing menos dunay usa ka lawak nga giokupar.
Czech[cs]
Pravidelný průkopník Patrick viděl, že nahoře v jedné budově jsou nějaké malé místnosti, a došel k závěru, že alespoň v jedné z nich někdo bydlí.
Danish[da]
Patrick, som var pioner, opdagede nogle små loftsværelser i en bygning, og han gik ud fra at i hvert fald ét af dem var beboet.
German[de]
Ein allgemeiner Pionier namens Patrick entdeckte im Dachgeschoß eines Gebäudes zwei kleine Zimmer und kam zu dem Schluß, wenigstens eines davon sei bewohnt.
Ewe[ee]
Gbesiagbe mɔɖela aɖe si ŋkɔe nye Patrick kpɔe be xɔ sue aɖewo le xɔa tame, eye wòva susu me nɛ be ame anɔ ɖeka ya teti me godoo.
Efik[efi]
Patrick, asiakusụn̄ ofụri ini, ama okụt ke ndusụk n̄kpri ubet ẹdu ke enyọn̄ ufọk kiet, ndien enye ama ekere ete ke nsụhọde n̄kaha owo odụn̄ ke kiet ke otu ubet oro.
Greek[el]
Ο Πατρίκ, ένας τακτικός σκαπανέας, παρατήρησε ότι υπήρχαν μερικά μικρά δωμάτια στον τελευταίο όροφο ενός κτιρίου, και συμπέρανε ότι τουλάχιστον ένα από αυτά θα κατοικούνταν.
English[en]
Patrick, a regular pioneer, saw that there were some small rooms at the top of a building, and he figured that at least one was occupied.
Spanish[es]
Patrick, un precursor regular, se percató de que en la parte superior de un edificio había unas pequeñas habitaciones y pensó que al menos una estaría ocupada.
Estonian[et]
Üldpioneer Patrick nägi ühe maja ülakorrusel paari väikest korterit ja ta tegi järelduse, et vähemalt ühes neist elatakse.
Finnish[fi]
Patrick, vakituinen tienraivaaja, huomasi, että erään talon yläkerroksessa oli joitakin pieniä huoneita ja että ainakin yhdessä niistä asui joku.
Fijian[fj]
Ia o Patrick e dua na painia tudei, e raica ni so na rumu lalai era tiko ena tabavale e cake ena vanua eratou vakaitikotiko kina na cauravou oqo, mani nanuma o Patrick ni dua vei ira na rumu oya ena rairai tawa tiko.
French[fr]
Patrick, un pionnier permanent, a constaté qu’il y avait quelques petites chambres tout en haut d’un immeuble, et il s’est dit qu’au moins une d’entre elles devait être occupée.
Ga[gaa]
Patrick ni ji daa gbɛgbalɔ lɛ na akɛ tsũi bibii komɛi yɛ tsũ ko yiteŋ, ni emu sane naa akɛ kɛ hoo kwraa lɛ mɔ ko yɛ ekome mli.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ whepoponu tọn de heyin Patrick doayi e go dọ ohọ̀ pẹvi delẹ tin to aga na owhé de he gbè yé nọ nọ̀, podọ e mọdọ e whè gbau gbẹtọ nọ nọ̀ dopo mẹ.
Hebrew[he]
פטריק, חלוץ רגיל, ראה שהיו מספר חדרים קטנים בקומה העליונה של הבניין, וחשב לעצמו שיש דיירים לפחות בחדר אחד.
Hindi[hi]
पैट्रिक नाम के एक रेग्युलर पायनियर भाई ने देखा कि एक बिल्डिंग में सबसे ऊपर कुछ छोटे-छोटे कमरे थे और उसने अंदाज़ा लगाया कि कम-से-कम इनमें से एक कमरे में लोग रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Patrick, isa ka regular payunir, nga may diutay nga mga hulot sa ibabaw sang isa ka tinukod, kag nagdahumdahom nga basi ang isa sini may tawo.
Hiri Motu[ho]
Patrick, regula painia tauna ta, ia itaia daiutu maragidia haida idia noho ruma ena ataiai dekenai, bona ia laloa reana daiutu ta be mai taunimanima.
Croatian[hr]
Patrick, jedan opći pionir, vidio je da na vrhu njihove zgrade ima nekoliko malih soba, te je zaključio da barem u jednoj netko živi.
Hungarian[hu]
Egy általános úttörő, Patrick észrevette, hogy egy épület tetőterében van néhány kicsi szoba, és úgy következtetett, hogy legalább az egyikben biztosan laknak.
Armenian[hy]
Պատրիկը (ընդհանուր ռահվիրա) նկատեց, որ մի շենքի վերեւի հարկում մի քանի փոքր բնակարաններ կան, եւ մտածեց, որ դրանցից գոնե մեկում մարդ է ապրում։
Western Armenian[hyw]
Փաթրիքը՝ կանոնաւոր ռահվիրայ մը, տեսաւ որ շէնքի մը տանիքը քանի մը պզտիկ սենեակներ կային եւ խորհեցաւ որ առնուազն անոնցմէ մէկը բնակուած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Patrick, seorang perintis biasa, melihat ada beberapa kamar yang kecil di tingkat teratas sebuah gedung, dan ia berpikir bahwa setidaknya salah satu dari kamar-kamar tersebut pasti berpenghuni.
Igbo[ig]
Patrick, bụ́ onye ọsụ ụzọ oge nile, hụrụ na o nwere ntakịrị ọnụ ụlọ abụọ dị n’elu otu ụlọ, o kwubikwara na ma ọ dịghị ihe ọzọ, mmadụ bi n’otu n’ime ha.
Iloko[ilo]
Ni Patrick, a maysa a regular pioneer, nakitana nga adda sumagmamano a babassit a kuarto iti tapaw ti maysa a patakder, ket impapanna nga adda agnanaed iti uray laeng maysa kadagita.
Italian[it]
Patrick, un pioniere regolare, notò che all’ultimo piano di uno stabile c’erano alcune stanzette e pensò che almeno una doveva essere abitata.
Japanese[ja]
正規開拓者のパトリックは,建物の最上階に小さな部屋が幾つかあるのを見,少なくとも一部屋にはだれかが住んでいると思いました。
Georgian[ka]
პატრიკმა, ერთ-ერთმა პიონერმა, შენიშნა, რომ შენობის სხვენში ოთახები იყო, და იფიქრა, რომ ერთ-ერთ მათგანში მაინც ვიღაცას უნდა ეცხოვრა.
Kannada[kn]
ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರನಾಗಿದ್ದ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್, ಒಂದು ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚಿಕ್ಕ ಕೋಣೆಗಳಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಾದರೂ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 정규 파이오니아인 파트리크는 어느 건물 옥상에 작은 방이 몇 개 있는 것을 보게 되었고, 적어도 방 하나에는 사람이 살고 있을 것이라고 판단하였습니다.
Lingala[ln]
Patrick, ye azali mobongisi-nzela ya sanza na sanza, amonaki ete na etaze ya nsuka ya buludingi moko oyo azalaki kofanda, ezalaki na mwa bandako ya mike, mpe akanisaki ete ekoki kozala ete bato mosusu bafandaka ata na moko na yango.
Lozi[loz]
Patrick, yo a li paina wa kamita, n’a boni kuli ne ku na ni mizuzu ye minyinyani kwahalimw’a muyaho, mi a lemuha kuli ku na ni be ne ba pila ku o muñwi wa yona.
Lithuanian[lt]
Reguliarusis pionierius Patrikas matė, kad pačiame vieno namo viršuje yra trys kambariai, ir nusprendė, kad bent vienas jų turi būti gyvenamas.
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila mukuabu wa pa tshibidilu diende Patrick wakamona ne: kuvua imue nzubu mikese pa mutu pa nzubu kampanda wa bisasa, ke yeye kudiambila ne: bantu bavua mua kuikala basombele nansha mu umue wa kudiyi.
Latvian[lv]
Pionieris, vārdā Patriks, bija ievērojis kādas mājas augšstāvā vairākas nelielas istabiņas, un viņš bija pārliecināts, ka vismaz vienā no tām kāds dzīvo.
Malagasy[mg]
Hitan’i Patrick, mpisava lalana maharitra, fa nisy efitrano kely tany amin’ny farany ambony amin’ny trano iray, koa nanatsoaka hevitra izy fa nisy olona nipetraka tao amin’ny iray amin’izy ireny, fara faharatsiny.
Macedonian[mk]
Патрик, општ пионер, видел дека на најгорниот кат од една зграда има некои собички и заклучил дека барем во една од нив живее некој.
Marathi[mr]
पॅट्रिक नावाच्या एका पायनियरला एकदा एका इमारतीवर काही लहान खोल्या दिसल्या आणि त्यांपैकी निदान एका खोलीत कोणी राहत असावे असे त्याला वाटले.
Maltese[mt]
Patrick, li hu pijunier regulari, ra xi kmamar żgħar fuqnett fi blokk t’appartamenti, u ħaseb li minn taʼ l- inqas f’kamra minnhom kienu joqogħdu n- nies.
Burmese[my]
မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သူ ပက်ထရစ်သည် အဆောက်အဦတစ်ခု၏အပေါ်ဆုံးထပ်တွင် အခန်းငယ်အချို့ရှိသည်ကို တွေ့ရှိပြီးနောက် အနည်းဆုံးတစ်ခန်း၌လူနေမည်ဟု သူခန့်မှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Patrick, en alminnelig pioner, la merke til at det var noen små rom helt øverst i en bygning, og han gikk ut ifra at det bodde noen i hvert fall i ett av rommene.
Nepali[ne]
नियमित अग्रगामी, प्याट्रिकले एउटा भवनको माथिल्लो तलामा केही साना कोठाहरू देखे र तीमध्ये एउटा कोठामा कोही बस्छ जस्तो तिनलाई लाग्यो।
Dutch[nl]
Patrick, een gewone pionier, zag dat er enkele kamertjes boven in een gebouw waren, en hij concludeerde dat ten minste één daarvan bewoond was.
Northern Sotho[nso]
Patrick e lego mmulamadibogo wa ka mehla, o ile a bona gore go be go na le diphapoši tše nyenyane kua godimo ga moago, gomme o ile a lemoga gore bonyenyane e tee e na le batho bao ba dulago go yona.
Nyanja[ny]
Patrick, mpainiya wokhazikika, anaona kuti panali zipinda zina zazing’ono pamwamba panyumba imene anali kukhala, ndipo anaganiza kuti m’chipinda china munali kukhala anthu.
Panjabi[pa]
ਪੈਟਰੀਕ ਨਾਂ ਦੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਕੁਝ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਮਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Patrick, un pionero regular, a mira cu tabatin algun cuarto chikitu te ariba den un edificio, i el a concluí cu por lo ménos un di nan tabata habitá.
Pijin[pis]
Patrick, wanfala regular pioneer, lukim samfala smol rum antap long wanfala building, and hem tingse samwan maet stap insaed wanfala rum hia.
Polish[pl]
Patrick, pionier stały, zauważył na poddaszu jednego z budynków jakieś pokoiki i doszedł do wniosku, iż co najmniej jeden z nich jest zamieszkany.
Portuguese[pt]
Patrick, pioneiro regular, notou que havia uns pequenos quartos no alto dum prédio, e achava que pelo menos um estava ocupado.
Romanian[ro]
Patrick, un pionier regular, a observat că mai erau câteva camere mici la ultimul etaj al unei clădiri şi a presupus că cel puţin una dintre ele era locuită.
Kinyarwanda[rw]
Patrick, akaba ari umupayiniya w’igihe cyose, yabonye ko hari ibyumba bitoya hejuru y’inzu bari batuyemo, kandi yatekereje ko nibura icyumba kimwe cyaba gituwe.
Sango[sg]
Patrick, mbeni pionnier permanent, aba so ambeni kete chambre ayeke na li ti mbeni kota da so ala lango dä, na lo bi bê so kamême zo oko ayeke na yâ ni.
Slovak[sk]
Patrick, pravidelný priekopník, si všimol, že navrchu istej budovy je niekoľko malých izieb, a dospel k záveru, že aspoň jedna je obývaná.
Slovenian[sl]
Patrick, redni pionir, je opazil, da je na vrhu stavbe nekaj majhnih sob, in sklepal, da vsaj v eni nekdo živi.
Samoan[sm]
Sa iloa e Patrick, o se paeonia sauatoa, e iai ni nai potu laiti i luga o se fale, ma sa ia manatu e faapea, atonu e iai lava se potu o aināina e se isi.
Shona[sn]
Patrick, piyona wenguva dzose, akaona kuti pakanga pane mamwe makamuri pamusoro pechivakwa chavaigara, uye akagumisa kuti kamuri rinenge rimwe raigarwa.
Albanian[sq]
Patriku, një pionier i rregullt, pa se në katin e fundit të një ndërtese kishte disa dhoma të vogla dhe nxori përfundimin se të paktën njëra prej tyre ishte e zënë me qira.
Serbian[sr]
Patrik, jedan opšti pionir, video je da na zadnjem spratu zgrade ima nekih malih soba, pa je pretpostavio da barem u jednoj od njih neko živi.
Southern Sotho[st]
Patrick, e leng pula-maliboho oa kamehla, o ile a bona hore ho ne ho e-na le likamore tse nyenyane ka holimo mohahong oo ba neng ba lula ho oona, ’me a etsa qeto ea hore bonyane ho na le e luloang.
Swedish[sv]
Patrick, en reguljär pionjär, såg att det fanns några små rum högst upp i ett hus, och han drog slutsatsen att det bodde någon i åtminstone ett av dem.
Swahili[sw]
Patrick, ambaye ni painia wa kawaida, aliona kwamba kulikuwa na vyumba vidogo juu ya jengo fulani, na akaona kwamba angalau chumba kimoja kilikuwa na mtu.
Congo Swahili[swc]
Patrick, ambaye ni painia wa kawaida, aliona kwamba kulikuwa na vyumba vidogo juu ya jengo fulani, na akaona kwamba angalau chumba kimoja kilikuwa na mtu.
Tamil[ta]
பாட்ரிக் என்ற ஒழுங்கான பயனியர், ஒரு கட்டிடத்தின் மேல் சிறு சிறு அறைகள் இருப்பதைக் கண்டார், அவற்றில் ஒரு அறையிலாவது ஆள் குடியிருக்க வேண்டும் என நினைத்தார்.
Telugu[te]
పాట్రిక్ అనే క్రమ పయినీరు ఆబిల్డింగ్ పైన చిన్న గదులుండడం చూశాడు. కనీసం ఒక్క గదిలోనైనా ఎవరో ఒకరుంటారని ఆయన నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
แพทริก ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา มอง เห็น ว่า ที่ ชั้น บน สุด ของ ตึก มี ห้อง เล็ก ๆ อยู่ บ้าง และ เขา ลง ความ เห็น ว่า อย่าง น้อย คง มี คน อยู่ สัก ห้อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ፓትሪክ ዝበሃል ስርዓታዊ ፓይነር ኣብ ጫፍ ናይ ሓደ ህንጻ ሒደት ንኣሽቱ ኽፍልታት ከም ዘለዋ ረኣየ: እንተወሓደ ሓንቲ ኻባታተን ሰብ ይነብራ ኢዩ ኣብ ዝብል መደምደምታ ድማ በጽሐ።
Tagalog[tl]
Nakita ni Patrick, isang regular pioneer, na may ilang maliliit na kuwarto sa pinakatuktok ng isang gusali, at ipinalagay niyang kahit man lang isa sa mga kuwarto ay may nakatira.
Tswana[tn]
Patrick, yo e leng mmulatsela wa ka metlha, o ne a lemoga gore go ne go na le dikamotshana kwa godimo ga kago nngwe, mme o ne a akanya gore bobotlana go tshwanetse ga bo go na le nngwe e e nang le batho.
Tongan[to]
Ko Patrick, ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, na‘á ne sio na‘e ‘i ai ‘a e fanga ki‘i loki iiki ‘i ‘olunga ‘i ha fale, pea na‘á ne faka‘osi‘aki na‘e nofo‘i ha loki ai ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Patrick, wanpela painia, em i lukim olsem bikpela haus ol i stap long en i gat sampela liklik rum long antap, na em i ting i mas i gat sampela man i stap.
Turkish[tr]
Patrick adında bir daimi öncü onların yaşadığı binanın çatısında birkaç küçük oda bulunduğunu gördü ve hiç değilse bir odada birinin olabileceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Patrick, phayona ra nkarhi hinkwawo, u xiye leswaku a ku ri ni tindlu tin’wana letitsongo le henhla ka muako lowu a va tshama eka wona, naswona u anakanye leswaku ku fanele ku ri ni munhu la tshamaka kona.
Twi[tw]
Patrick, a ɔyɛ daa kwampaefo no hui sɛ adan nketewa wɔ wɔn fie a wɔte mu no soro ma enti osusuw sɛ ɛbɛyɛ sɛ nkurɔfo tete mu.
Tahitian[ty]
Ua ite o Patrick, te hoê pionie tamau, e te vai ra te tahi mau piha nainai i nia roa i te hoê fare tahua, e ua mana‘o a‘era oia e te faaeahia ra hoê a‘e piha.
Ukrainian[uk]
Патрік, який служить сталим піонером, помітив кілька маленьких кімнат на верхньому поверсі будинку і вирішив, що принаймні в одній з них хтось живе.
Urdu[ur]
ایک باقاعدہ پائنیر، پیٹرک نے دیکھا کہ اُس بلڈنگ کے اُوپر کچھ کمرے بنے ہوئے ہیں اور اُس نے اندازہ لگایا کہ ان میں سے ایک کمرے میں کوئی رہتا ہے۔
Venda[ve]
Patrick, ane a vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe, o zwi vhona uri ho vha hu na dziṅwe kamara ṱhukhu nga nṱha ha tshifhaṱo, a phetha nga uri hu nga vha hu na ane a dzula kha iṅwe yadzo.
Vietnamese[vi]
Patrick, một tiên phong đều đều, thấy có một số phòng nhỏ trên tầng cao nhất của một tòa nhà, anh đinh ninh rằng trong ít nhất một phòng phải có người ở.
Wallisian[wls]
Ko Patrick, ʼaē ʼe pionie katoa, neʼe ina tokagaʼi neʼe ʼi ai te kiʼi kogafale ʼi te fuga fale ʼo te falefata, pea neʼe manatu ʼaki pe te temi ʼe ina maʼu atu anai he tahi kiai.
Xhosa[xh]
UPatrick, onguvulindlela othe ngxi, wabona ukuba kwakukho amagumbi amancinane eluphahleni lwesakhiwo waza waqonda ukuba likho ekuhlalwa kulo nokuba linye.
Yoruba[yo]
Patrick tó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà déédéé, rí i pé àwọn yàrá kéékèèké kan wà ní òkè ilé tí wọ́n ń gbé, ó sì wá ronú pé, ó kéré tán àwọn èèyàn ń gbé inú ọ̀kan lára àwọn yàrá náà.
Zulu[zu]
UPatric, iphayona elivamile, wabona ukuthi kwakunamakamelo amancane ngaphezu kwesakhiwo esithile futhi waphetha ngokuthi cishe elilodwa lala makamelo lalinomuntu.