Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пълната зависимост от това дали градският съвет ще възложи нов договор изключва възможността да се приеме наличието на обща концепция за повече от една отделна задача.
Czech[cs]
Úplná závislost na zadání nové zakázky ze strany městského úřadu bránila existenci jednotící koncepce, která by zahrnovala více než jedno dílo.
German[de]
Die völlige Abhängigkeit von der Vergabe eines neuen Auftrags durch die Stadtverwaltung schloss eine über eine einzige Auftragsleistung hinausgehende Planung aus.
Greek[el]
Η πλήρης εξάρτηση από την ανάθεση νέας συμβάσεως από το δημοτικό συμβούλιο δεν επέτρεπε να αναπτυχθεί ενιαία αντίληψη που θα έβαινε πέραν του ενός και μόνον έργου.
English[en]
The complete dependence on the City Council’s award of a new contract prevented an overarching concept covering more than one single task.
Spanish[es]
La completa dependencia de la adjudicación de un nuevo contrato por parte del Ayuntamiento impedía una concepción genérica que se extendiera más allá de una actividad específica.
Estonian[et]
Täielik sõltuvus linnavolikoguga uue hankelepingu sõlmimisest ei kujutanud endast üldist kontseptsiooni, mis hõlmas rohkem kui ühtainsat ülesannet.
Finnish[fi]
Sen täydellinen riippuvuus Ayuntamienton kanssa tehtävästä uudesta sopimuksesta oli esteenä yleiselle toimintakonseptille, joka käsittäisi enemmän kuin vain yhden tehtävän.
French[fr]
La dépendance complète à l’attribution d’un nouveau contrat par la Mairie empêchait de concevoir les choses plus largement au-delà d’une seule mission.
Croatian[hr]
Potpuna ovisnost o sklapanju novog ugovora s Ayuntamientom onemogućavala je da ta trajnost i stabilnost pokrivaju razdoblje dulje od jednog zadatka.
Hungarian[hu]
Az új szerződés városi tanács általi odaítélésétől való teljes függőség megakadályozta az egy feladatnál többre vonatkozó átfogó koncepciót.
Italian[it]
La totale dipendenza dall’aggiudicazione da parte dell’Ayuntamiento di un nuovo contratto escludeva un’operatività generale che andasse oltre una singola prestazione.
Lithuanian[lt]
Dėl visiškos priklausomybės nuo su miesto savivaldybės taryba sudaromų naujų sutarčių nebuvo galimybių vykdyti visa apimančios veiklos, susijusios su daugiau nei viena atskira užduotimi.
Latvian[lv]
Pilnīga atkarība no tā, vai pilsētas dome piešķirs jaunu līgumu, neļāva plašāku skatījumu, kas aptvertu vairāk nekā vienu atsevišķu darbu.
Dutch[nl]
De volledige afhankelijkheid van de gunning door het gemeentebestuur van een nieuwe opdracht stond in de weg aan een overkoepelend concept dat meer dan één opdracht omvatte.
Polish[pl]
Całkowita zależność od udzielenia nowego zamówienia przez Ayuntamiento uniemożliwiła opracowanie całościowej koncepcji obejmującej więcej niż jedno określone zadanie.
Portuguese[pt]
A total dependência da adjudicação de um novo contrato pela Câmara Municipal impedia uma conceção mais abrangente com mais do que uma única tarefa.
Romanian[ro]
Dependența completă de atribuirea de către municipalitate a unui nou contract a împiedicat ca o noțiune globală să cuprindă mai mult de o singură lucrare.
Slovenian[sl]
Popolna odvisnost od dodelitve novega naročila mestnega sveta je preprečevala splošni koncept, ki bi vključeval več kot eno samo nalogo.
Swedish[sv]
Detta totala beroende av kommunens tilldelning av nya kontrakt förhindrade ett övergripande koncept som omfattar fler än en enda uppgift.