Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако попаднеш на гейша, която не е във ваната, а на верандата, не късай рози.
Czech[cs]
Pokud potkáš gejšu ve vaně, netrhej žádné růže.
Greek[el]
Αν τρέξεις σε καμιάς γκέϊσας τα πλατύσκαλα, μακριά από μπανιέρες και μην κόψεις κανένα τριαντάφυλλο.
English[en]
If you run into any geisha girls on any porches just out of any bathtubs don't pick any roses.
Spanish[es]
Si te topas con una geisha salida de la tina no recojas rosas.
Finnish[fi]
Jos törmäät vastakylpeneeseen geishaan jollakin verannalla jätä ruusut poimimatta.
French[fr]
Si tu tombes sur une geisha prenant son bain... ne cueille pas de roses.
Croatian[hr]
Ako slučajno naiđeš na neke geiše, na nekim trijemovima, upravo iz kade nemoj brati ruže.
Hungarian[hu]
Ha látsz egy tornácon egy gésát, aki most jön a fürdőkádból ne tépj le neki rózsát!
Dutch[nl]
Als je een geisha ziet op een terras of in een bad... ga dan geen rozen plukken.
Portuguese[pt]
Se ver alguma gueixa na porta, acabada de sair da banheira... não pare para colher rosas.
Serbian[sr]
Ako treba da naiđete na gejši po bilo kom tremovima samo od bilo kakvih kade ne primamo nikakve ruže.
Swedish[sv]
Om du träffar pa en nybadad geisha pa nan veranda plocka inga rosor.