Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Johann Wilhelm Cordes, der har tegnet og grundlagt dette „paradis“, mente at i en kirkegård skulle „skønhed fange øjet og planteliv skjule graven“, som han selv udtrykte det.
German[de]
Johann Wilhelm Cordes, Schöpfer und erster Verwalter des Friedhofs, sagte, daß auf einem Friedhof „Schönheit das Auge entzücken und die Pflanze das Grab verdecken soll“.
Greek[el]
Ο Γιόχαν Βίλχελμ Κόρντες, ο ιδρυτής και σχεδιαστής του, πίστευε ότι σ’ ένα νεκροταφείο, για να χρησιμοποιήσωμε τις λέξεις του, «η ομορφιά πρέπει να σαγηνεύη το μάτι και τα φυτά να κρύβουν τους τάφους.»
English[en]
Johann Wilhelm Cordes, its founder and designer, felt that in a cemetery, to use his own words, “beauty should captivate the eye and plants should conceal the grave.”
Spanish[es]
Johann Wilhelm Cordes, el fundador y diseñador de ese cementerio, pensaba que en un cementerio, como él mismo lo expresó: “La belleza debe cautivar la vista y las plantas deben ocultar el sepulcro.”
Finnish[fi]
Sen perustaja ja suunnittelija Johann Wilhelm Cordes oli, käyttääksemme hänen omia sanojaan, sitä mieltä, että hautausmaalla ”kauneuden tulee kiehtoa silmää ja kasvien tulee kätkeä hauta”.
French[fr]
Johann Cordes, l’architecte qui l’a édifié, pensait que dans un cimetière, et nous citons ses propres termes, “la beauté des lieux devrait attirer l’œil et la végétation cacher les tombes”.
Italian[it]
Johann Wilhelm Cordes, il fondatore e progettista, pensò che in un cimitero, per citare le sue stesse parole, “il bello dovrebbe attrarre l’occhio e le piante dovrebbero nascondere la tomba”.
Japanese[ja]
そこの創設者で設計者でもあるヨハン・ウィルヘルム・コルデスは,当人の言葉を借りると,墓地という所は,「美しさが目を奪い,植物が墓を覆っていなければならない」という考えの持ち主でした。
Korean[ko]
이 공동 묘지의 창설자이며 설계자인 ‘요한 빌헬름 코르데스’는 공동 묘지에서, 그 자신의 말을 사용하자면, “아름다움이 눈을 현혹시켜야 하며 나무들이 무덤을 가리워야 한다”고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Johann Wilhelm Cordes, som tok initiativet til dette anlegget og sto bak utformingen av det, mente at på en gravplass «burde skjønnhet fange øyet og planter skjule graven», for å bruke hans egne ord.
Dutch[nl]
Johann Wilhelm Cordes, de stichter en ontwerper ervan, was van oordeel dat op een begraafplaats, om zijn eigen woorden te gebruiken, „schoonheid het oog moest boeien en planten het graf dienden te verhullen”.
Polish[pl]
Johann Wilhelm Cordes, założyciel i projektant tego cmentarza, oświadczył, że w takim miejscu „piękno powinno cieszyć oczy, a roślinność zakrywać groby”.
Portuguese[pt]
Johann Wilhelm Cordes, seu fundador e projetista, pensava que, usando suas próprias palavras, num cemitério “a beleza deve cativar o olho e as plantas devem ocultar o túmulo”.
Swedish[sv]
Johann Wilhelm Cordes, som grundade och planerade kyrkogården, tyckte — för att använda hans egna ord — att på en kyrkogård ”bör skönhet fängsla ögat och växter dölja graven”.
Chinese[zh]
创立和设计这坟场的约翰·威廉·哥地斯认为,在坟场里“景色应当令人目不暇接,树木则应当将坟墓掩盖起来。”