Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ootmoedige mense is derhalwe bereid om onderrig te word en gewillig om tugtiging te aanvaar wat van God af kom, al lyk dit op die oomblik of dit ’n saak van droefheid is.—Psalm 25:9; Hebreërs 12:4-11.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ገር ሰዎች ትምህርት ተቀባዮችና ለጊዜው የሚያሳዝን ቢመስልም እንኳን ከአምላክ እጅ የሚመጣውን ተግሣጽ ለመቀበል ፈቃደኛ ናቸው። — መዝሙር 25: 9፤ ዕብራውያን 12: 4–11
Arabic[ar]
ولأنّ الامر هو كذلك، يكون الاشخاص الودعاء قابلين للتعلُّم ومستعدين لقبول التأديب من الله، على الرغم من انه قد يُرى في الحاضر أنه للحزن. — مزمور ٢٥:٩؛ عبرانيين ١٢: ٤-١١.
Central Bikol[bcl]
Huling totoo iyan, an mga mahoyo madaling tokdoan asin andam na umako nin disiplina sa kamot nin Dios, dawa ngani iyan garo baga nakakamondo sa presente. —Salmo 25: 9; Hebreo 12: 4-11.
Bemba[bem]
Apantu cabe fyo, abafuuka balasambilishiwa kabili baliba abaitemenwa ukupokelela ukusalapula ukufuma ku kuboko kwa kwa Lesa, nelyo cingati kuti pambi kwamoneka ukwa bucushi pa kashita kanono.—Ilumbo 25:9; AbaHebere 12:4-11.
Bislama[bi]
Olsem ya nao, ol man we oli gat tingting daon oli letem narafala i tijim olgeta mo oli rere blong akseptem fasin stretem we i kamaot long Jeova, nating se i save mekem hem i harem nogud blong smoltaem. —Ol Sam 25:9; Hibrus 12: 4-11.
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang mga tawong maaghop matudloan ug andam modawat ug disiplina gikan sa kamot sa Diyos, bisan tuod daw makapasubo kini sa maong panahon. —Salmo 25:9; Hebreohanon 12:4-11.
Czech[cs]
Mírný člověk je tedy učenlivý, ochotný přijímat z Boží ruky ukázňování, a to i v případě, kdy je takové ukázňování v danou chvíli zarmucující. — Žalm 25:9; Hebrejcům 12:4–11.
Danish[da]
Sagtmodige mennesker er lærvillige og lader sig tugte af Gud, selv om tugten i øjeblikket kan synes vanskelig at bære. — Salme 25:9; Hebræerne 12:4-11.
German[de]
Daher sind sanftmütige Menschen belehrbar und bereit, Zucht von Gott anzunehmen, selbst wenn die Zucht für den Moment betrüblich sein mag (Psalm 25:9; Hebräer 12:4-11).
Efik[efi]
Ke edide ntre, mbon o-sụn̄sụn̄ ido ẹkeme ndibọ ukpep ẹnyụn̄ ẹnyịme ndibọ ntụnọ nto Abasi, idem okposụkedi oro ekemede nditie ubiak ubiak ke ini oro.—Psalm 25:9; Mme Hebrew 12:4-11.
Greek[el]
Επομένως, τα πράα άτομα είναι ευδίδακτα καθώς και πρόθυμα να δέχονται διαπαιδαγώγηση από το χέρι του Θεού, ακόμη και αν μπορεί να φαίνεται ότι αυτό φέρνει λύπη προς το παρόν.—Ψαλμός 25:9· Εβραίους 12:4-11.
English[en]
That being so, meek persons are teachable and are willing to accept discipline from God’s hand, even though it may seem grievous for the moment. —Psalm 25:9; Hebrews 12:4-11.
Spanish[es]
De modo que los mansos son enseñables y están dispuestos a aceptar disciplina de la mano de Dios, aunque por el momento pueda parecer gravosa. (Salmo 25:9; Hebreos 12:4-11.)
Estonian[et]
Alandlikke inimesi on seepärast võimalik õpetada ja nad on valmis vastu võtma Jumalalt tulevat distsiplineerimist, isegi kui see võib antud hetkel rängana näida. — Laul 25:9; Heebrealastele 12:4—11.
Finnish[fi]
Sen vuoksi nöyrät ihmiset ovat opinhaluisia ja ottavat mielellään vastaan kuritusta Jumalan kädestä, vaikka se voikin sillä hetkellä näyttää tuskalliselta (Psalmit 25:9; Heprealaisille 12:4–11).
Ga[gaa]
Akɛni nakai eji hewɔ lɛ, anyɛɔ atsɔɔ mɛi ni baa amɛhe shi lɛ anii, ni amɛsumɔɔ ni amɛkpɛlɛ tsɔsemɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ lɛ nɔ, eyɛ mli akɛ ekolɛ ebaanyɛ efee dɔlɛ nii yɛ be fioo ko mli. —Lala 25:9; Hebribii 12: 4-11.
Hindi[hi]
ऐसा होने के कारण, नम्र लोग सिखाने योग्य होते हैं और जबकि उस समय वह शोक की बात प्रतीत हो सकती है, वे परमेश्वर के हाथों ताड़ना स्वीकार करने के लिए तैयार रहते हैं।—भजन २५:९; इब्रानियों १२:४-११.
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, ang mga mahagop madali tudluan kag handa sa pagbaton sing disiplina gikan sa Dios, bisan pa nga daw masakit ini sa makadali. —Salmo 25:9; Hebreo 12: 4-11.
Croatian[hr]
Zbog toga su krotke osobe poučljive i spremne su prihvatiti stegu iz Božje ruke, čak i ako im se u tom trenutku to čini teškim (Psalam 25:9; Jevrejima 12:4-11).
Hungarian[hu]
Mivel ez így van, a szelíd személyek taníthatók és készek elfogadni az Istentől jövő fegyelmezést, még akkor is, ha az fájdalmasnak tűnhet az adott pillanatban (Zsoltárok 25:9; Zsidók 12:4–11).
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang yang lembut dapat diajar dan bersedia menerima disiplin dari tangan Allah, meskipun hal itu tampaknya memedihkan hati pada saat diberikan.—Mazmur 25:9; Ibrani 12:4-11.
Iloko[ilo]
Gapu ta kasta, nalaka nga isuro dagiti naemma a tattao ken sidadaanda nga umawat iti disiplina manipud ken Jehova, uray pay no kasla nasakit iti damo. —Salmo 25:9; Hebreo 12:4-11.
Italian[it]
Stando così le cose, i mansueti sono persone ammaestrabili e disposte ad accettare la disciplina dalla mano di Dio, anche se al momento può sembrare dolorosa. — Salmo 25:9; Ebrei 12:4-11.
Korean[ko]
그렇기 때문에 온유한 사람은 가르침을 잘 따르며, 하나님께서 베푸시는 징계가 당시에는 슬퍼 보여도 그것을 기꺼이 받아들인다.—시 25:9; 히브리 12:4-11.
Lingala[ln]
Na yango, basɔkɛmi bazali kondima koteyama mpe kosembolama na Nzambe, ata soki yango ekoki kopesa mpasi na ntango wana. —Nzembo 25:9; Baebele 12:4-11.
Malagasy[mg]
Satria izany no izy, ny olona mpandefitra dia azo ampianarina sy vonona ny hanaiky fifehezana avy amin’ny tanan’Andriamanitra, na dia mety ho toa mahatonga alahelo aza izany amin’ilay fotoana anaovana azy. — Salamo 25:9; Hebreo 12:4-11.
Macedonian[mk]
Бидејќи е така, кротките луѓе дозволуваат да бидат поучени и спремни се да прифатат стега од Божја рака, дури и ако во тој момент тоа изгледа жалосно (Псалм 24:9; Евреите 12:4-11).
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, സൗമ്യതയുള്ളവർ പ്രബോധിപ്പിക്കാൻ പററുന്നവരും തത്കാലം വ്യസനകരമെന്നു തോന്നിയാലും ദൈവത്തിന്റെ കൈയാലുള്ള ശിക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ളവരുമാണ്.—സങ്കീർത്തനം 25:9; എബ്രായർ 12:4-11.
Marathi[mr]
असे असल्यामुळे, नम्र व्यक्ती, शिकवता येण्याजोग्या असतात व देवाकडील शिस्त जरी काही वेळेसाठी दुःखाची वाटली तरी तिचा ते स्वेच्छेने स्वीकार करणारे असतात.—स्तोत्रसंहिता २५:९; इब्रीयांस १२:४-११.
Norwegian[nb]
De som er saktmodige, er derfor lærvillige og er villige til å ta imot tukt fra Guds hånd, selv om det kan virke som om tukten er til sorg i øyeblikket. — Salme 25: 9, EN; Hebreerne 12: 4—11.
Dutch[nl]
Daardoor zijn zachtmoedige personen ontvankelijk voor onderwijs en bereid streng onderricht van God te aanvaarden, ook al lijkt dat op het ogenblik zelf misschien bedroevend. — Psalm 25:9; Hebreeën 12:4-11.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ba ikokobeditšego ke bao ba ka rutegago gomme ba ikemišeditše go amogela tayo e tšwago seatleng sa Modimo, gaešita lege e ka bonala e le e nyamišago ka nakwana.—Psalme 25:9; Ba-Hebere 12:4-11.
Nyanja[ny]
Zimenezo pokhala ziri choncho, anthu ofatsa ali ophunzitsika ndipo ali ofunitsitsa kulandira chilango kwa Mulungu, ngakhale kuti chingaoneke kukhala chomvetsa chisoni panthaŵiyo. —Salmo 25:9; Ahebri 12:4-11.
Polish[pl]
Dzięki temu osoby potulne dają się pouczać oraz chętnie przyjmują skarcenie z ręki Boga, nawet jeśli chwilowo wydaje się ono bolesne (Psalm 25:9; Hebrajczyków 12:4-11).
Portuguese[pt]
Sendo assim, as pessoas mansas são suscetíveis de ensino e estão dispostas a aceitar disciplina da mão de Deus, embora isso possa parecer penoso no momento. — Salmo 25:9; Hebreus 12:4-11.
Romanian[ro]
Aşa stând lucrurile, persoanele smerite sunt dispuse să se lase învăţate şi să accepte disciplina de la Dumnezeu, chiar dacă faptul acesta pare să aducă întristare pentru moment. — Psalmul 25:9; Evrei 12:4–11.
Russian[ru]
Благодаря этому качеству кроткие люди хотят учиться и принимать наказание от руки Бога, даже когда им кажется это печалью (Псалом 24:9; Евреям 12:4–11).
Slovak[sk]
Preto sú mierni ľudia ochotní nechať sa poučiť a prijať disciplínu z Božej ruky, i keď v danom okamihu sa to možno zdá zarmucujúce. — Žalm 25:9; Hebrejom 12:4–11.
Slovenian[sl]
Krotki ljudje se dajo poučiti in so sprejemljivi za Božjo vzgojo, čeprav je ta morda trenutno boleča (Psalm 25:9; Hebrejcem 12:4-11).
Samoan[sm]
Ona o lea tulaga, o tagata agamalu la, e aʻoaʻo gofie, ma e loto malilie e talia aoaiga mai le aao o le Atua, e ui lava e foliga mai o le a avea o se mea e faanoanoa ai i lena taimi.—Salamo 25:9; Eperu 12:4-11.
Shona[sn]
Ikoko zvakwakadaro, vanhu vanyoro vanodzidzisika uye vanodisa kugamuchira chirango chinobva kuruoko rwaMwari, kunyange zvazvo chingaratidzika kuva chinorwadza kwenguva yacho.—Pisarema 25:9; VaHebheru 12:4-11.
Albanian[sq]
Pasi është kështu, personat e butë janë të gatshëm për të mësuar dhe dëshirojnë të pranojnë disiplinë nga dora e Perëndisë, edhe pse kjo për momentin mund të duket e rëndë. —Psalmi 25:9; Hebrenjve 12:4-11.
Serbian[sr]
Pošto je to slučaj, krotke osobe su poučljive i spremne da prihvate disciplinu od Božje ruke, iako to u tom trenutku može izgledati teško (Psalam 25:9; Jevrejima 12:4-11).
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, ho bonolo ho ruta batho ba inyenyefatsang le ba ikemiselitseng ho amohela taeo e tsoang ho Molimo, le hoja e ka ’na ea bonahala e le bohloko ka nako eo.—Pesaleme ea 25:9, NW; Ba-Heberu 12:4-11.
Swedish[sv]
Saktmodiga personer är därför läraktiga och villiga att ta emot tuktan från Guds hand, även om den för ögonblicket kan tyckas vara till bedrövelse. — Psalm 25:9; Hebréerna 12:4—11.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu wasikivu ni wenye kufundishika nao hukubali kwa utayari nidhamu itokayo mkononi mwa Mungu, hata ingawa huenda ikaonekana kuwa yenye kuhuzunisha kwa wakati huo.—Zaburi 25:9; Waebrania 12:4-11.
Tamil[ta]
அவ்வாறு இருப்பதால், சாந்தகுணமுள்ளோர் கற்பிக்கப்பட முடிவோராயும், கடவுளிடமிருந்து சிட்சையை ஏற்பது சிறிது காலத்திற்கு கஷ்டமானதாகத் தோன்றினாலும்கூட அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் விருப்பத்தை உடையோராயும் இருக்கின்றனர்.—சங்கீதம் 25:9; எபிரெயர் 12:4-11.
Telugu[te]
అది ప్రస్తుతానికి బాధాకరంగా ఉన్నా, దీనులైన వ్యక్తులు బోధింపబడటానికి, దేవుని నుండి క్రమశిక్షణ అంగీకరించడానికి ఇష్టపడతారు.—కీర్తన 25:9; హెబ్రీయులు 12:4-11.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น เช่น นั้น บุคคล ที่ อ่อนน้อม เป็น คน ว่า นอน สอน ง่าย และ เต็ม ใจ ยอม รับ การ ตี สอน จาก พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า ถึง แม้ นั่น อาจ ดู เหมือน เศร้า ระทม อยู่ ชั่ว ขณะ หนึ่ง.—บทเพลง สรรเสริญ 25:9; เฮ็บราย 12:4-11.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mga taong maaamo ay matuturuan at handang tumanggap ng disiplina buhat sa kamay ng Diyos, bagaman iyon ay waring nakapagpapalungkot sa ngayon. —Awit 25:9; Hebreo 12:4-11.
Tswana[tn]
Ka jalo, bakgobaladi ke batho ba ba rutiwang motlhofo e bile ba rata go amogela kotlhao e e tswang mo seatleng sa Modimo, le mororo e ka nna ya utlwala e se monate ka nako eo.—Pesalema 25:9; Bahebera 12:4-11.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no hatwok long skulim ol man i gat pasin daun; na tu, ol i orait long kisim tok bilong God bilong stretim ol, maski pastaim dispela i mekim ol i bel hevi. —Song 25:9; Hibru 12: 4-11.
Turkish[tr]
* Bu nedenle alçakgönüllü kişiler öğrenmeye arzuludur ve Tanrı’dan gelen disiplini, o an için üzücü gibi görünse de, kabul etmeye hazırdır.—Mezmur 25:9; İbraniler 12:4-11.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga tano, vanhu lava titsongahataka va dyondziseka naswona va tiyimisele ku amukela ndzayo leyi humaka evokweni ra Xikwembu, hambi loko yi languteka yi vavisa swa xinkarhana.—Pisalema 25:9; Vaheveru 12:4-11.
Tahitian[ty]
No teie huru to ratou, e nehenehe te feia haehaa e haapiihia e ua ineine ratou i te farii i te a‘o no roto mai i te rima o Iehova, noa ’tu e mea oto i te reira iho taime.—Salamo 25:9; Hebera 12:4-11.
Ukrainian[uk]
Будучи такою, смиренна особа готова приймати дисциплінування від Божої руки, хоча якийсь час воно може здаватись гірким (Псалом 25:9; Євреїв 12:4—11).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ko te hahaʼi agavaivai ʼe faigafua tonatou akoʼi pea ʼe nātou lotolelei ʼo nātou tali te ako ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua, tatau aipe peʼe hage ʼe mata faigataʼa ʼi te temi pe ʼaia. — Pesalemo 25:9; Hepeleo 12:4-11.
Xhosa[xh]
Ekubeni oku kunjalo, abantu abalulamileyo bayafundiseka yaye bakulungele ukwamkela uqeqesho oluvela kwisandla sikaThixo, nakubeni lusenokubonakala lubuhlungu okomzuzwana.—INdumiso 25:9; Hebhere 12:4-11.
Yoruba[yo]
Bí ìyẹn ti jẹ́ bẹ́ẹ̀, àwọn onínútútù ṣeékọ́, wọ́n sì ń múratán láti gba ìbáwí láti ọwọ́ Ọlọrun, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè dàbí èyí tí ń mú ẹ̀dùn-ọkàn báni ní àkókò ìsinsìnyí.—Orin Dafidi 25:9; Heberu 12:4-11.
Chinese[zh]
虽然来自上帝的管教可能令他们暂时感到忧伤,他们仍甘愿接受。——诗篇25:9;希伯来书12:4-11。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abantu abathobekile bayafundiseka futhi bazimisele ukwamukela isiyalo esivela kuNkulunkulu, ngisho nakuba singabonakala sibuhlungu okwesikhashana.—IHubo 25:9; Heberu 12:4-11.