Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter verbond met Christus word die gesalfdes opgeneem?
Amharic[am]
ቅቡዓን ከክርስቶስ ጋር የገቡት ቃል ኪዳን ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihlə məsh edilmişlər arasında hansı əhd bağlanmışdır?
Baoulé[bci]
Aenguɛ mennin yɛ be nga Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin be’n be nin Klist be trali ɔ?
Central Bikol[bcl]
An mga linahidan dinara sa anong tipan kaiba ni Cristo?
Bemba[bem]
Cipingo nshi abasubwa bengilamo na Kristu?
Bulgarian[bg]
В какъв договор с Христос са включени помазаните?
Bislama[bi]
Ol tabu man oli stap long wanem kontrak wetem Kraes?
Cebuano[ceb]
Ang mga dinihogan gihimong membro sa unsang pakigsaad uban kang Kristo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lalyans ki Kris in fer avek bann ki’n ganny swazir?
Czech[cs]
Do jaké smlouvy s Kristem jsou přijati pomazaní?
Danish[da]
Hvilken pagt med Kristus bliver de salvede taget med i?
German[de]
In welchen Bund mit Christus sind die Gesalbten aufgenommen worden?
Ewe[ee]
Nubabla ka mee woxɔa amesiaminawo ɖo kple Kristo?
Efik[efi]
Ẹda mbon oro ẹyetde aran ẹsịn ke nso ediomi ye Christ?
Greek[el]
Σε ποια διαθήκη μαζί με τον Χριστό παίρνονται οι χρισμένοι;
English[en]
The anointed are taken into what covenant with Christ?
Spanish[es]
¿En qué pacto con Cristo se incluye a los ungidos?
Estonian[et]
Milline leping on võitutel Kristusega?
Finnish[fi]
Mihin Kristuksen kanssa tehtyyn liittoon voidellut otetaan?
Fijian[fj]
Na cava e veiyalayalatitaka na Karisito kei ira na lumuti?
French[fr]
Dans quelle alliance avec le Christ les oints sont- ils admis ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kpaŋmɔ aŋɔɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ Kristo awoɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te berita ma Kristo are a karinaki nako iai taani kabiraki?
Gun[guw]
Alẹnu tẹ mẹ wẹ Klisti yí mẹyiamisisadode lẹ do?
Hausa[ha]
Shafaffu sun shiga wane alkawari ne da Kristi?
Hebrew[he]
איזו ברית נכרתת בין המשיח למשוחים?
Hindi[hi]
अभिषिक्त जनों को मसीह के साथ किस वाचा में शामिल किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga pagpakigkatipan kay Cristo ginpasulod ang mga hinaplas?
Hiri Motu[ho]
Horoa taudia be Keriso ida edena gwauhamata lalonai idia vareai?
Croatian[hr]
Koji je savez sklopljen između pomazanika i Krista?
Haitian[ht]
Ki alyans Jezi fè ak kretyen wen yo ?
Hungarian[hu]
Milyen szövetségbe vétetnek fel a felkentek, amely Krisztussal köttetett?
Indonesian[id]
Kaum terurap dibawa ke dalam perjanjian apa bersama Kristus?
Igbo[ig]
Olee ọgbụgba ndụ Kraịst na ndị e tere mmanụ banyere na ya?
Iloko[ilo]
Nairaman dagiti napulotan iti ania a tulag ken Kristo?
Icelandic[is]
Hvaða sáttmáli er gerður milli Krists og hinna smurðu?
Isoko[iso]
Didi ọvọ enọ a wholo na a rrọ kugbe Kristi?
Italian[it]
Gli unti sono introdotti in quale patto con Cristo?
Georgian[ka]
რა შეთანხმება დაიდო ქრისტესა და ცხებულებს შორის?
Kongo[kg]
Nzambi mekotisaka bapakulami na nki kuwakana ti Kristu?
Kazakh[kk]
Мәсіх майланғандармен қандай келісім бекітті?
Kalaallisut[kl]
Tanitat Kristusimik angerutsimut sorlermut peqataatinneqarpat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ចាក់ ប្រេង តាំង រួម ចំណែក ជាមួយ ព្រះ គ្រីស្ទ ក្នុង កិច្ច ព្រម ព្រៀង អ្វី?
Korean[ko]
기름부음받은 자들은 그리스도와 맺는 어떤 계약 안으로 받아들여졌습니까?
Kaonde[kqn]
Bashingwa basendwa muñanyi lulayañano pamo ne Kilishitu?
Kyrgyz[ky]
Майлангандар Машайак менен кандай келишимге киришет?
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta bayingiziddwa mu ndagaano ki ne Kristo?
Lingala[ln]
Bapakolami bazali na kondimana nini elongo na klisto?
Lozi[loz]
Batoziwa ba beilwe mwa bulikani mañi ni Kreste?
Lithuanian[lt]
Kokią sandorą su pateptaisiais yra sudaręs Kristus?
Luba-Katanga[lu]
I kipwano’ka kikwabo kitwelele’mo bashingwe mani na Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmu tshipungidi kayi mudi bela manyi ne Kristo?
Luvale[lue]
Vaze vawavisa vavatwala mukushika muka naKulishitu?
Lushai[lus]
Hriak thihte chu Krista nên eng thuthlunnaah nge hruai an nih?
Latvian[lv]
Kādā derībā ar Kristu ir uzņemti svaidītie?
Morisyen[mfe]
Dan ki lalyans bann manb 144,000 form parti ansam avek Kris?
Malagasy[mg]
Inona no fanekena hafa iray iraisan’ny voahosotra sy Kristy?
Marshallese[mh]
Ri kabit ro rej deloñ ilo bujen ta eo ibben Christ?
Macedonian[mk]
Во кој сојуз со Христос се земени помазаниците?
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തർ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം ഏത് ഉടമ്പടിയിലേക്കാണ് എടുക്കപ്പെടുന്നത്?
Mongolian[mn]
Тослогдогсод Христтэй ямар гэрээнд нэгдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Kaool bʋg la Kirist maan ne sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã?
Marathi[mr]
अभिषिक्तांना येशूसोबत कोणत्या करारात सामील केले जाते?
Maltese[mt]
F’liema patt maʼ Kristu jittieħdu l- midlukin?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားများသည် ခရစ်တော်နှင့်ဖွဲ့ထားသော အဘယ်ပဋိညာဉ်တရားထဲသို့ ခေါ်သွင်းခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken pakt har Kristus inngått med de salvede?
Nepali[ne]
अभिषिक्त जनहरू ख्रीष्टसित कुन करारमा बाँधिएका छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mavehega ne uta a lautolu ne fakauku mo Keriso ki ai?
Dutch[nl]
In welk verbond met Christus zijn de gezalfden opgenomen?
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa ba tsenywa kgweranong efe le Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi odzozedwa awaloŵetsa m’pangano liti pamodzi ndi Kristu?
Ossetic[os]
Чырысти сӕрстытимӕ цавӕр бадзырд скодта?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਨੇਮ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਯਾਨੀ ਰਾਜ ਦਾ ਨੇਮ।
Pangasinan[pag]
Saray alanaan so nitarok ed anton pisisipanan ed si Kristo?
Papiamento[pap]
Den ki pakto ku Kristu e ungínan a ser inkluí?
Pijin[pis]
Olketa anointed wan insaed wanem covenant witim Christ?
Polish[pl]
Jakie przymierze wiąże pomazańców z Chrystusem?
Pohnpeian[pon]
Irail me keidi kan alehier inou kapw dahieu rehn Krais?
Portuguese[pt]
Os ungidos estão incluídos em que pacto com Cristo?
Rundi[rn]
Ni isezerano irihe abasizwe bagiranira na Kirisitu?
Romanian[ro]
În ce legământ cu Cristos sunt admişi cei unşi?
Russian[ru]
Какой завет Христос заключил с помазанниками?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe sezerano Kristo yagiranye n’abasizwe?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් සමඟ ආලේප ලත් අයව සම්බන්ධ කරනු ලබන්නේ කවර ගිවිසුමටද?
Slovak[sk]
Akú zmluvu uzavrel Kristus s pomazanými?
Slovenian[sl]
V kakšni zavezi so maziljenci s Kristusom?
Shona[sn]
Vakazodzwa vanopinzwa musungano ipi naKristu?
Albanian[sq]
Në cilën besëlidhje me Krishtin janë përfshirë të mirosurit?
Serbian[sr]
Koji je savez sklopljen između Hrista i pomazanika?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frubontu Krestes meki nanga den salfuwan?
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba kenngoa selekaneng sefe le Kreste?
Swedish[sv]
Vilket förbund med Kristus förs de smorda in i?
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta wanaingizwa katika agano gani pamoja na Kristo?
Congo Swahili[swc]
Watiwa-mafuta wanaingizwa katika agano gani pamoja na Kristo?
Tamil[ta]
ராஜ்ய உடன்படிக்கை எனும் மற்றொரு உடன்படிக்கையும் அவர்களோடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม ถูก นํา เข้า สู่ สัญญา ไมตรี อะไร กับ พระ คริสต์?
Tigrinya[ti]
እቶም ቅቡኣት ምስ ክርስቶስ ኣብ ኣየናይ ኪዳን እዮም እቱዋት ዝዀኑ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyuryan i nyi Kristu a ye vea mba i shigh ve mkurem laa?
Tagalog[tl]
Ang mga pinahiran ay inilalakip sa anong tipan kasama ni Kristo?
Tetela[tll]
Lo sheke yakɔna yambɔtɔ akitami vɔ la Kristo na?
Tswana[tn]
Batlodiwa ba tsenngwa mo kgolaganong efe le Keresete?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fuakava ‘oku kau atu ki ai ‘a e kau paní mo Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bananike banjizyidwe mucizuminano nzi antoomwe a Kristo?
Tok Pisin[tpi]
Ol man God i bin makim ol i go insait long wanem kontrak wantaim Krais?
Turkish[tr]
Meshedilmiş olanlar Mesih’le birlikte hangi ahde dahil edilirler?
Tsonga[ts]
Vatotiwa va nghenisiwa eka ntwanano wihi na Kreste?
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр белән Мәсих нинди килешү төзегән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakristu ŵakuphakazgika ŵali kunjira mu pangano wuli na Kristu?
Twi[tw]
Apam bɛn na Kristo ne wɔn a wɔasra wɔn no ayɛ?
Tahitian[ty]
Ua faaôhia te feia faatavaihia i roto i teihea faufaa e te Mesia?
Ukrainian[uk]
Яку угоду укладено між Христом і помазанцями?
Umbundu[umb]
Ocisila cipi Kristu a linga lolombuavekua viaye?
Urdu[ur]
ممسوح مسیحیوں کو مسیح کیساتھ کس عہد میں شامل کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
Vhaḓodzwa vha dzheniswa kha mulanga ufhio na Kristo?
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu dự phần vào giao ước nào với Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
An mga dinihogan gindara ngadto ha ano nga kauyonan upod ni Kristo?
Wallisian[wls]
Ko te fuakava fea ʼaē ʼe kau kiai te kau fakanofo mo Kilisito?
Xhosa[xh]
Abathanjiswa bangeniswa kuwuphi umnqophiso noKristu?
Yapese[yap]
Piin kan dugliyrad nge Kristus e kan fekrad ni ngar manged bang ko mang m’ag?
Yoruba[yo]
Inú májẹ̀mú wo la mú àwọn ẹni àmì òróró wọ̀ pẹ̀lú Kristi?
Zande[zne]
Gini mokido i akoda mbedimbedi aKristano kurogoho na Kristo?
Zulu[zu]
Abagcotshiwe bangeniswa kusiphi isivumelwano noKristu?