Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато е била нападната, тя се е борила решително, въпреки че е била толкова депресирана, че едвам е могла да стане сутрин.
Bosnian[bs]
A prilikom ubojstva zestoko se opirala, iako je bila u takvoj depresiji da bi jedva ujutro ustala iz kreveta.
Czech[cs]
A když ji vraždili, tak se bránila tak silně, až byla tak deprimovaná, že nemohla ani vstát.
Danish[da]
Og da hun blev myrdet, kæmpede hun imod, selvom.... hun var så deprimeret, hun knap kunne stå op om morgenen.
German[de]
Und als sie ermordet wurde, hat sie sich nach allen Kräften gewehrt, obwohl sie so depressiv war, dass er morgens kaum aufstehen konnte.
Greek[el]
Και όταν τη δολοφονούσαν, αμύνθηκε σκληρά, παρόλο που... ήταν σε τέτοια κατάθλιψη που δεν μπορούσε να σηκωθεί το πρωί.
English[en]
And when she was being murdered, she fought back hard, even though... she was so depressed she could hardly get up in the morning.
Spanish[es]
Y cuando la estaban asesinando, ella lucho fuertemente incluso pensó que ella estaba demasiado presionada y a penas se podía levantar por la mañana.
Estonian[et]
Ja kui ta tapeti, siis ta võitles tugevasti vastu, kuigi ta oli nii depressioonis, et vaevu tõusis hommikul.
Finnish[fi]
Ja kun hänet murhattiin, hän tappeli kovasti vasaan, vaikka... hän oli niin masentunut, että jaksoi tuskin nousta ylös aamulla.
French[fr]
Quand elle a été assassinée, elle s'est débattue comme une folle malgré le fait qu'elle était déprimée au point d'avoir du mal à se lever le matin.
Hebrew[he]
וכשהיא נרצחה, היא נלחמה קשה למרות... היא הייתה כל-כך מדוכאת שבקושי קמה בבוקר.
Croatian[hr]
I kada je bila ubijana, borila se je jako iako je bila toliko u depresiji da joj se bilo teško dignuti iz kreveta ujutro.
Hungarian[hu]
Amikor megölték, nagyon keményen küzdött, még úgy is, hogy reggelente nehezére esett felkelni.
Italian[it]
E mentre la stavano uccidendo, si è difesa con tutte le sue forze nonostante fosse così depressa da riuscire a malapena ad alzarsi la mattina.
Dutch[nl]
En toen ze werd vermoord, verzette ze zich met hand en tand, ook al leed ze aan depressies.
Polish[pl]
A dopadł ją morderca, walczyła o życie z całych sił choć była tak przygnębiona, że ledwie wstawała rano z łóżka.
Portuguese[pt]
E quando estavam a matá-la, ela lutou com todas as forças que tinha, apesar... de estar tão deprimida que mal se podia levantar de manhã.
Romanian[ro]
Şi când a fost omorâtă, s-a apărat cu disperare, chiar dacă era atât de deprimată, că nu se putea trezi dimineaţa.
Slovenian[sl]
Ko so jo ubili, se je branila, čeprav je bila tako depresivna, da je zjutraj komaj vstala.
Serbian[sr]
I kada je bila ubijana, borila se je jako iako je bila toliko u depresiji da joj se bilo teško dignuti iz kreveta ujutro.
Swedish[sv]
Och när hon blev mördad kämpade hon emot ordentligt, även om hon var så deprimerad att hon knappt klarade av att stiga upp på mornarna.
Turkish[tr]
Ve cinayete kurban giderken, bütün gücüyle direnmeye çalıştı hem de depresyonda olmasına ve sabahları yatağından zar zor kalkıyor olmasına rağmen.