Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frau Präsidentin! In Dornbirn – das übrigens nur wenige Kilometer von Bregenz entfernt ist –, in der Dornbirner Erklärung wurde etwas gesagt, was mir sehr wichtig erscheint.
English[en]
Madam President, in Dornbirn – which, it is worth my adding, is only a few kilometres from Bregenz – something was said in the ‘Dornbirn Statement’ that strikes me as very important, namely this: ‘The Summit between Latin America, the Caribbean, and the European Union is not just something that happens on 12 May.’
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Dornbirnissä – joka muuten sijaitsee vain muutama kilometri Bregenzistä – annettuun julistukseen sisältyi maininta, joka on minusta erittäin tärkeä. Dornbirnin julistuksessa nimittäin todettiin, ettei Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin huippukokous ole vain yksittäinen tapahtuma, joka järjestetään 12. toukokuuta.
French[fr]
- Madame la Présidente, la «déclaration de Dornbirn» - qui, soit dit en passant, se situe à quelques kilomètres à peine de Bregenz - contenait un passage dont l’importance m’a frappée. Le voici: «Le sommet entre l’Amérique latine, les Caraïbes et l’Union européenne ne se déroule pas que le 12 mai.»
Dutch[nl]
. - Mevrouw de Voorzitter, in Dornbirn - dat overigens slechts enkele kilometers van Bregenz ligt - in de verklaring van Dornbirn is iets gesteld wat mij zeer belangrijk lijkt. Er staat: “De top tussen Zuid-Amerika, het Caribisch gebied en de Europese Unie vindt niet slechts plaats op 12 mei.”
Swedish[sv]
I Dornbirn – jag kanske bör lägga till att det bara ligger några kilometer från Bregenz – sades något i ”Dornbirnförklaringen” som jag tycker var mycket viktigt, nämligen att toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen inte bara är något som inträffar den 12 maj.