Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 ሆኖም ቃሉ በውስጡ ሥር ስለማይሰድ የሚቆየው ለጥቂት ጊዜ ነው፤ በቃሉ የተነሳም መከራ ወይም ስደት ሲደርስበት ወዲያው ይሰናከላል።
Azerbaijani[az]
+ 21 Lakin kök salmadığı üçün çox qalmır, sözə görə çətinlik, təqib başlayanda dərhal imanı sarsılır.
Cebuano[ceb]
+ 21 Apan kay ang pulong wala makagamot kaniya, kini nagpabilin lang sa makadiyot. Ug sa pagtungha sa kasakitan o paglutos tungod sa pulong sa Gingharian, dihadiha niya kining gitalikdan.
Danish[da]
+ 21 Han lader dog ikke budskabet slå rod i sit hjerte, men fortsætter et stykke tid, og når der kommer trængsler eller forfølgelse på grund af budskabet, snubler han straks.
Ewe[ee]
+ 21 Gake meli ke le eɖokui me o, enɔa anyi ɣeyiɣi aɖe ko, eye ne xaxa alo yometiti va le nya la ta ko la, edea megbe* enumake.
Greek[el]
+ 21 Εντούτοις, δεν έχει ρίζα μέσα του αλλά παραμένει προσωρινά, και όταν γίνει θλίψη ή διωγμός εξαιτίας του λόγου, αμέσως σκανδαλίζεται.
English[en]
+ 21 Yet, he has no root in himself but continues for a time, and after tribulation or persecution has arisen on account of the word, he is at once stumbled.
Estonian[et]
+ 21 Ometi pole tal südames juurt ja ta püsib vaid mõnda aega. Kui tulevad raskused või tagakiusamine sõnumi pärast, kaotab ta kohe usu*.
Finnish[fi]
+ 21 Hänellä ei kuitenkaan ole juuria, joten hän jatkaa vain jonkin aikaa. Kun sanoman vuoksi ilmaantuu vaikeuksia tai vainoa, hän hylkää sanoman* heti.
Fijian[fj]
+ 21 Ni sega ni vakawakana sara i lomana na vosa, e sega kina ni dei. Ni vakararawataki se vakacacani ena vuku ni vosa, e tarabe sara.
French[fr]
21 Cependant, comme la parole ne s’enracine pas en lui*, il ne tient pas longtemps. Et dès qu’une épreuve ou une persécution survient à cause de la parole, il trébuche.
Ga[gaa]
+ 21 Shi akɛni ebɛ shishifã yɛ emli hewɔ lɛ, ehiɔ shi be fioo, ni kɛ́ amanehulu loo yiwaa te shi yɛ wiemɔ lɛ hewɔ lɛ, amrɔ lɛ enane tɔ̃tɔɔ.
Gilbertese[gil]
+ 21 Ma e waaki i nanon tabeua te tai ma akea wakaana, ao ngkana e roko te karawawataaki ke te bwainikirinaki ibukin te taeka, ao e kai bwaka.
Gun[guw]
+ 21 Ṣogan, ohó lọ ma doadọ̀do to ewọ mẹ, ṣigba e gbọṣi aimẹ na ojlẹ de, podọ to whenue nukunbibia po homẹkẹn po ko fọ́n na ohó lọ tọn wutu godo, e dahli to afọdopolọji.
Hindi[hi]
+ 21 मगर उसमें जड़ नहीं होती इसलिए वह थोड़े वक्त के लिए रहता है और जब वचन की वजह से उसे मुसीबतें या ज़ुल्म सहने पड़ते हैं, तो वह फौरन वचन पर विश्वास करना छोड़ देता है।
Hiligaynon[hil]
+ 21 Apang, ang pulong wala nagpanggamot sa iya tagipusuon, kag wala ini nagdugay. Sa pag-abot sang kapipit-an ukon paghingabot tungod sa pulong, sa gilayon nadula ang iya pagtuo.
Haitian[ht]
21 Poutan, li pa pran rasin nan li, men li dire yon ti tan, epi kou vin gen tribilasyon oswa pèsekisyon akoz pawòl la, lamenm li lage sa.
Hungarian[hu]
+ 21 De mivel nincsen gyökere, csak egy ideig marad meg, és miután nyomorúság vagy üldözés támad a szó miatt, rögtön elbotlik.
Iloko[ilo]
+ 21 Ngem gapu ta saan a nakauneg ti ramutna, saan a nakapagbayag. Ket no agrigat wenno maidadanes gapu iti sao ti Dios, nalaka laeng a maitibkol.
Isoko[iso]
+ 21 Rekọ ẹme na ọ ta awọ ze evaọ oma riẹ hẹ, ghele na ọ jọ evaọ omoke, nọ uye hayo ukpokpoma o ze fiki ẹme na, ọ tẹ nwani zoruẹ.
Italian[it]
+ 21 Tuttavia non ha radici in sé, ma dura per un po’ e, sorta la tribolazione o la persecuzione a motivo della parola, subito viene meno.
Kongo[kg]
+ 21 Ata mpidina, yandi kele ve ti misisa na kati na yandi kansi yandi ke landa kuzinga sambu na mwa ntangu, mpi kana mpasi to mbangika kubasika sambu na ndinga, yandi ke bulaka sakuba na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
+ 21 Ĩndĩ, ndakoragwo na mĩri no athiaga na mbere kwa ihinda, na thĩna woka kana anyarirũo nĩ ũndũ wa kiugo kĩu, o rĩmwe akahĩngĩka.
Kazakh[kk]
21 Бірақ тамыр жаймағандықтан ұзаққа бармайды. Патшалық туралы сөз үшін қиындық пен қуғынға кезіккенде, бірден оған сенуден қалады.
Kaonde[kqn]
+ 21 Bino na mambo a kubula kwikizha mizhazhi, ukosatu pa kimye kicheche, kabiji pa kwiya bya malwa nangwa lumanamo na mambo a ano mambo, ponkapotu uleka kwietabila.
Ganda[lg]
+ 21 Naye taba na mirandira era abaawo akaseera katono; bwe wabaawo okubonaabona oba okuyigganyizibwa olw’ekigambo, amangu ago yeesittala.
Lozi[loz]
+ 21 Kono haasika toma mibisi mi uzwelapili ka nakonyana, mi usitatala kapili hamulaho wa ñalelwa kamba kunyandiswa kabakala linzwi.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Ino kadipo na miji munda mwandi o mwanda wendelelanga kitatyi kityetye, penepo byamalwa nansha kupangwapangwa pangala pa uno mwanda pa kutamba, ponka na ponka wakukala.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Nansha nanku, kena ne miji munda muende to, kadi udi utungunuka bua tshikondo kampanda, padi dikenga anyi buluishi bijuka bua bualu bua dîyi, yeye udi ulenduka diakamue.
Luvale[lue]
21 Oloze muli ikiye kamweshi mijiko, kaha mwatwalaho hatando yayindende, jino omu nakwiza vihuli chipwe luyanjisa mwomwo yamazu, nakushimbula chiku himwahukana.
Malayalam[ml]
+ 21 എന്നാൽ ഉള്ളി ലേക്കു വേര് ഇറങ്ങി യി ട്ടി ല്ലാ ത്ത തുകൊണ്ട് കുറച്ച് സമയ ത്തേക്കു മാത്രമേ അതു നിലനിൽക്കൂ. ദൈവ വ ച ന ത്തി ന്റെ പേരിൽ കഷ്ടതയോ ഉപദ്ര വ മോ ഉണ്ടാകു മ്പോൾ അയാൾ പെട്ടെന്നു വീണുപോ കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 21 Tetapi perkhabaran itu tidak berakar dalam hatinya. Dia menerimanya untuk seketika, tetapi sebaik sahaja dia mengalami kesengsaraan atau penganiayaan kerana perkhabaran itu, dia tersandung.
Burmese[my]
+ ၂၁ ဒါ ပေမဲ့ သူ့ စိတ် နှလုံး ထဲ မှာ အမြစ် မစွဲ တဲ့ အတွက် တစ် ခ ဏ ပဲ ခံတယ်။ တ ရား စကား ကြောင့် ဒုက္ခရောက် တဲ့ အခါ၊
Norwegian[nb]
+ 21 Men budskapet slår ikke rot i ham, og han blir bare stående en kort tid. Når han møter vanskeligheter eller forfølgelse på grunn av budskapet, snubler han med en gang.
Nepali[ne]
+ २१ उसको आफ्नै जरा नभए तापनि केही समयसम्म रहिरहन्छ तर वचनको खातिर सङ्कष्ट वा खेदो आउनेबित्तिकै ठेस खान्छ।
Dutch[nl]
+ 21 Toch schiet het woord geen wortel in hem. Hij houdt het een tijdje vol, maar als er vanwege het woord vervolging of moeilijkheden ontstaan, struikelt hij meteen.
Pangasinan[pag]
+ 21 Balet aglinmamot noagta nansiansian agano, tan sanen sinmabi so kairapan odino panamasegsegang lapud salitay Dios, sikatoy agapol a tampol.
Polish[pl]
21 Ponieważ jednak nie ma w sobie korzenia, trwa tylko przez jakiś czas. Gdy z powodu słowa pojawia się ucisk lub prześladowanie, od razu upada.
Portuguese[pt]
+ 21 Contudo, ele não tem raiz em si mesmo, mas continua por algum tempo e, quando surge dificuldade ou perseguição por causa da palavra, imediatamente tropeça.
Sango[sg]
+ 21 Me so gunda ti lo ayeke dä pëpe, lo maï teti mbeni ngoi, na tongana aye ti vundu asi wala a sara ye ti ngangu na lo ndali ti tënë ni, hio lo pika gere ti lo.
Swedish[sv]
+ 21 Men budskapet slår inte rot i honom, och därför håller han bara ut en tid. När han råkar ut för svårigheter eller förföljelse för budskapets skull, faller han på en gång.
Swahili[sw]
+ 21 Lakini hana mizizi ndani yake bali anaendelea kwa wakati fulani, hata hivyo dhiki au mateso yakitokea kwa sababu ya lile neno mara moja anakwazika.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Hata hivyo, hana mizizi ndani yake lakini anaendelea kwa wakati fulani, na kisha taabu ao mateso kutokea kwa sababu ya lile neno, anakwazika mara moja.
Tamil[ta]
+ 21 ஆனால், அது அவருக்குள் வேர்விடுவதில்லை; அதனால், அவர் கொஞ்சக் காலத்துக்கு மட்டுமே நிலைத்திருக்கிறார்; அந்தச் செய்தியின் காரணமாக உபத்திரவமோ துன்புறுத்தலோ வந்தவுடன் விசுவாசத்தை விட்டுவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia bele tahan ba tempu uitoan, maibé kuandu nia hasoru terus ka susar tanba liafuan neʼe, nia monu kedas.
Tigrinya[ti]
+ 21 ኣብኡ ሱር ስለ ዘይሰደደ ግና፡ ንግዜኡ ጥራይ እዩ ዚጸንሕ፣ ስለቲ ቓል፡ ጸበባ ወይ መስጐጕቲ ምስ ተላዕለ ድማ፡ ብኡብኡ ይዕንቀፍ።
Tagalog[tl]
+ 21 Pero hindi ito nag-uugat sa puso niya at nananatili lang nang sandaling panahon. Pagdating ng mga problema o pag-uusig dahil sa mensahe, agad siyang nawawalan ng pananampalataya.
Tetela[tll]
+ 21 Koko lam’ele vɔ hawoki edio l’otema ande, vɔ tshikalaka paka tshanda mɔtshi tsho, ko lam’ahomanande l’asui ndo la ɛhɛnyɔhɛnyɔ l’ɔtɛ w’ɔtɛkɛta akɔ, nde takanaka.
Tongan[to]
+ 21 Ka neongo ia, ‘oku ‘ikai ha aka ‘iate ia ka ‘oku mo‘ui atu pē ia ‘i ha taimi, pea ‘i he hili ‘a e malanga hake ‘a e faingata‘a pe fakatanga koe‘uhi ko e folofolá, ‘okú ne tūkia leva.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Pele tajisi miyanda mulinguwe, nokuba boobo ulazumanana kwakaindi, lino kwaboola makatazyo naa kupenzyegwa akaambo kajwi, ulatyompwa ndilyonya.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Tasol em i no putim rop i go daun long graun. Em i stap inap liklik haptaim na taim tok bilong Kingdom i mekim na hevi na pasin birua i kamap, wantu em i pundaun.
Tumbuka[tum]
+ 21 Kweni walije misisi mu mtima wake, wakulutilira kanyengo kachoko waka, ndipo para suzgo panji nthambuzgo yawuka chifukwa cha mazgu, wakukhuŵara mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
+ 21 Kae e seai ne ana aka ne ‵lave ki lalo. Ne ola aka te tino tenā i se taimi toetoe, kae i te okomaiga o fakalavelave mo fakasauaga ona ko te muna, ne pakū fakavave ei a ia.
Vietnamese[vi]
+ 21 Thế nhưng, vì người đó không có rễ trong lòng nên chỉ tiếp tục được một thời gian, đến khi gặp hoạn nạn hay bị ngược đãi vì cớ lời ấy thì vấp ngã ngay.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Pero tungod kay waray hiya makagamot hin maopay nagpapadayon hiya hin madaliay la, ngan katapos umabot an kasakitan o pagtimaraot tungod han pulong, nahipapakdol* dayon hiya.
Yoruba[yo]
+ 21 Síbẹ̀, kò ta gbòǹgbò nínú rẹ̀, àmọ́ ó ń bá a lọ fúngbà díẹ̀, lẹ́yìn tí ìpọ́njú tàbí inúnibíni sì dé nítorí ọ̀rọ̀ náà, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni a mú un kọsẹ̀.