Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is beslis nie volmaak nie, net soos die mans en vroue wat in die Bybel gemeld word, nie volmaak was nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደተጠቀሱት ወንዶችና ሴቶች ሁሉ እኛም ፍጹማን እንዳልሆንን የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ بِٱلتَّأْكِيدِ لَسْنَا كَامِلِينَ، تَمَامًا كَٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ ٱلْمَذْكُورِينَ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Biz və Müqəddəs Kitabda haqlarında danışılan insanlar kamil deyilik.
Baoulé[bci]
Fɔ’n o e nun sɔ. Yɛ be nga Biblu’n kannin be ndɛ’n, fɔ’n trannin be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad kitang sangkap, kun paanong an mga lalaki asin babae na nasambitan sa Biblia bakong sangkap.
Bemba[bem]
Tatwapwililika kwati fye ni filya abaume na banakashi balandwapo mu Baibolo bali abashapwililika.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние не сме съвършени, точно както и мъжете и жените, споменати в Библията, не са били.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই আমরা সিদ্ধ নই ঠিক যেমন বাইবেলে উল্লেখিত নারী ও পুরুষরা সিদ্ধ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kita dili gayod hingpit, sama ra sa mga lalaki ug mga babayeng gihisgotan sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa parfe zis parey bann zonm ek fanm ki ganny mansyonnen dan Labib pa ti parfe.
Czech[cs]
Jistěže nejsme dokonalí, a dokonalí nebyli ani muži a ženy, o kterých se píše v Bibli.
Danish[da]
Vi er på ingen måde fuldkomne, ligesom de mænd og kvinder der er skildret i Bibelen, langtfra var det.
German[de]
Wir sind nun einmal nicht vollkommen, ebenso wenig wie die Männer und Frauen in biblischer Zeit.
Ewe[ee]
Míede blibo o, abe alesi ko amesiwo ŋu nya woŋlɔ ɖe Biblia me hã mede blibo o ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn idịghe mfọnmma kpa nte mbon oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible mîkedịghe.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν είμαστε τέλειοι, όπως δεν ήταν τέλειοι οι άντρες και οι γυναίκες που αναφέρονται στη Γραφή.
English[en]
We are by no means perfect, just as the men and women mentioned in the Bible were not perfect.
Spanish[es]
No somos perfectos, por supuesto, como tampoco lo fueron los hombres y las mujeres que se mencionan en la Biblia.
Estonian[et]
Muidugi mõista pole me täiuslikud, nii nagu polnud täiuslikud ka Piiblis mainitud mehed ja naised.
Persian[fa]
ما نیز همچون مردان و زنانی که در کتاب مقدّس از آنها یاد شده است ناکاملیم.
Finnish[fi]
Emme ole suinkaan täydellisiä, kuten eivät myöskään Raamatussa mainitut miehet ja naiset olleet.
Fijian[fj]
Eda sega ni tamata uasivi, me vakataki ira ga na turaga kei na marama era cavuti ena iVolatabu.
French[fr]
Nous ne sommes pas parfaits, pas plus que ne l’étaient les hommes et les femmes dont parle la Bible.
Gilbertese[gil]
Ti aki-kororaoi n aroia naba mwaane ao aine ake a taekinaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં જણાવેલા ઈશ્વરભક્તો આપણા જેવા જ હતા. આપણા જેવી જ ભૂલો કરતા.
Hausa[ha]
Mu ajizai ne kamar mata da maza da aka ambata cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אנו בהחלט לא־מושלמים, בדומה לגברים ולנשים המוזכרים במקרא.
Hindi[hi]
जिस तरह बाइबल में बताए स्त्री-पुरुष सिद्ध नहीं थे, उसी तरह हम भी सिद्ध नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kita himpit, subong nga ang mga lalaki kag mga babayi nga ginsambit sa Biblia indi man himpit.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai edia sivarai idia hedinarai taudia be goevadae lasi taudia, ita bamona.
Croatian[hr]
Kao što ni muškarci ni žene spomenuti u Bibliji nisu bili savršeni, tako nismo ni mi.
Haitian[ht]
Nou pa pafè, tou kòm gason ak fi yo mansyone nan Bib la pa t pafè tou.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem vagyunk tökéletesek, mint ahogy a Bibliában említett férfiak és nők sem voltak azok.
Armenian[hy]
Մենք, իհարկե, կատարյալ չենք, ինչպես որ կատարյալ չէին Աստվածաշնչում հիշատակված տղամարդիկ ու կանայք։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ մենք կատարեալ չենք, ճիշդ ինչպէս Աստուածաշունչի նշած տղամարդիկն ու կիները կատարեալ չէին։
Indonesian[id]
Kita memang tidak sempurna, sama seperti pria dan wanita yang disebutkan dalam Alkitab juga tidak sempurna.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị ezughị okè, dị nnọọ ka ndị ikom na ndị inyom a kpọtụrụ aha na Bible na-ezughị.
Iloko[ilo]
Saantayo a perpekto, no kasano a saan met a perpekto dagiti lallaki ken babbai a nadakamat iti Biblia.
Icelandic[is]
Við erum ekki fullkomin frekar en karlar og konur sem fjallað er um í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ma gba ha, wọhọ epanọ ezae gbe eyae nọ a jọ Ebaibol na tẹme te a gba ha na.
Italian[it]
Non siamo certo perfetti, come non erano perfetti gli uomini e le donne menzionati nella Bibbia.
Japanese[ja]
だれも決して完全ではありません。 聖書中に述べられている男女が完全ではなかったのと同じです。
Georgian[ka]
ბიბლიური პერსონაჟების მსგავსად, არც ჩვენ ვართ სრულყოფილები.
Kongo[kg]
Beto kele ve bantu ya kukuka, kaka mutindu babakala ti bankento yina Biblia ketubilaka kuvandaka ve bantu ya kukuka.
Kazakh[kk]
Әрине, біз де Киелі кітаптағы ерлер мен әйелдер сияқты кемелсізбіз.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnartuunngilluinnarpugut, soorluttaaq angutit arnallu Biibilimi oqaluttuarineqartut naammalluinnartuunngitsut.
Korean[ko]
우리는 결코 완전하지 않습니다. 성서에 언급되어 있는 남녀들이 완전하지 않았던 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twaoloka ne, byonkatu byajinga banabalume ne banabakazhi batongolwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto ke tu wantu alunga ko, nze una wakala mpe akala y’akento beyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте кеп кылынган эркек-аялдар биз сыяктуу эле жеткилеңсиз болушкан.
Ganda[lg]
Okufaananako abasajja n’abakazi aboogerwako mu Baibuli, naffe tetutuukiridde.
Lingala[ln]
Toyebi ete tozali bato ya kozanga kokoka, ndenge moko na mibali mpe basi oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
Ha lu si ka petahala ni hanyinyani, mi ku cwalo ni kwa banna ni basali ba ba bulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Juk esame netobuli, kaip ir žmonės, apie kuriuos rašoma Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, batwe ketudipo babwaninine, kadi ne bana-balume ne bana-bakaji batelelwe mu Bible nabo kebādipo babwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bantu bapange bupuangane anu bu mudi bantu badibu batele mu Bible.
Luvale[lue]
Chiwenya mwamalunga namapwevo vavuluka muMbimbiliya, nayetu nawa katwakupuka mwosenako.
Lushai[lus]
Bible-a târ lan mipa leh hmeichhiate ang bawkin, keini pawh mi ṭha famkim lo kan ni a.
Latvian[lv]
Mēs nekādā ziņā neesam pilnīgi, tieši tāpat kā Bībelē minētie vīrieši un sievietes.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy lavorary isika, ary toy izany koa ireo lehilahy sy vehivavy voaresaka ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jejjab wãppen, einwõt maan im kõrã ro me Bible eo ej konono kaki rar jab wãppen.
Macedonian[mk]
Ние не сме совршени, исто како што не биле ни мажите и жените што се спомнати во Библијата.
Mongolian[mn]
Библид гардаг хүмүүс бидний л адил төгс бус билээ.
Mòoré[mos]
Wala pagb la rap nins yell Biiblã sẽn gomdã sẽn da yaa pãn-komsem dãmbã, tõnd me yaa pãn-komsem dãmba.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये उल्लेखलेल्या व्यक्ती ज्याप्रमाणे परिपूर्ण नव्हत्या त्याप्रमाणे आज आपणही परिपूर्ण नाही.
Maltese[mt]
Aħna żgur li m’aħniex perfetti, l- istess bħalma l- irġiel u n- nisa msemmijin fil- Bibbja ma kinux perfetti.
Norwegian[nb]
Vi er på ingen måte fullkomne, like lite som de mennene og kvinnene som er omtalt i Bibelen, var fullkomne.
Nepali[ne]
बाइबलमा चर्चा गरिएका पुरुष तथा स्त्रीहरू सिद्ध नभएजस्तै हामी पनि सिद्ध छैनौं।
Ndonga[ng]
Ovanhu vopefimbo lOmbibeli navo kava li va wanenena ngaashi ashike fye.
Niuean[niu]
Mooli kua nakai mitaki katoatoa a tautolu, ke tuga ni e tau tagata taane mo e tau fifine ne totoku i loto he Tohi Tapu ne nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
We zijn zeker niet volmaakt, net zomin als de mannen en vrouwen die in de bijbel genoemd worden volmaakt waren.
Northern Sotho[nso]
Re tloga re sa phethagala, go fo etša ge banna le basadi bao go boletšwego ka bona ka Beibeleng ba be ba sa phethagala.
Nyanja[ny]
Ife siife anthu angwiro, monganso akazi ndi amuna otchulidwa m’Baibulo sanali angwiro.
Oromo[om]
Akkuma namoonni Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman gonkummaa hin qabne, nuyis gonkummaa hin qabnu.
Ossetic[os]
Библи цы нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгты кой кӕны, уыдонау мах дӕр ӕнӕххӕст стӕм.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਆਦਮੀ-ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ag-itayo ayadyari, a singa met saray lalaki tan bibii ya asalambit ed Biblia.
Papiamento[pap]
Nos siguramente no ta perfekto, meskos ku e hòmbernan i muhénan menshoná den Beibel no tabata perfekto.
Pijin[pis]
Iumi no perfect, olsem olketa man and woman wea Bible storyim olketa no perfect tu.
Polish[pl]
Nie jesteśmy doskonali, podobnie jak mężczyźni i kobiety, o których czytamy w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn sohte unsek, duwehte irail ohl oh lih akan me kileledi nan Paipel me pil sohte unsek.
Portuguese[pt]
Certamente não somos perfeitos, como também não o eram os homens e as mulheres mencionados na Bíblia.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko tudatunganye, nk’uko nyene n’abagabo be n’abagore bavugwa muri Bibiliya batari batunganye.
Ruund[rnd]
Chakin kamu tudiap antu awanyidina, mud mwadingau amakundj ni amband ajimbwilau mu Bibil.
Romanian[ro]
Nu suntem nici pe departe perfecţi, aşa cum nici femeile şi nici bărbaţii menţionaţi în Biblie nu au fost perfecţi.
Russian[ru]
Конечно, мы такие же несовершенные, как и мужчины и женщины, упомянутые в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ntidutunganye, kimwe n’uko abagabo n’abagore bavugwa muri Bibiliya bari bari.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන්ද අපි මෙන් වැරදි නොකරන සම්පූර්ණ අය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nie sme dokonalí, práve tak ako neboli dokonalí ani muži a ženy, o ktorých sa píše v Biblii.
Slovenian[sl]
Nikakor nismo popolni, tako kot niso bili popolni moški in ženske, ki so omenjeni v Bibliji.
Shona[sn]
Zvechokwadi hatina kukwana, sezvakaita varume nevakadzi vanotaurwa muBhaibheri vakanga vasina kukwana.
Albanian[sq]
Ne nuk jemi të përsosur, ashtu siç nuk ishin burrat dhe gratë që përmenden në Bibël.
Serbian[sr]
Mi svakako nismo savršeni, kao što to nisu bili ni ljudi i žene o kojima se govori u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den man nanga uma na ini Bijbel no de volmaakti, èn wi no de volmaakti tu.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha rea phethahala, feela joalokaha banna le basali bao Bibele e buang ka bona ba ne ba sa phethahala.
Swedish[sv]
Vi är inte på något sätt fullkomliga, lika lite som de män och kvinnor som omtalas i Bibeln var det.
Swahili[sw]
Sisi si wakamilifu, kama vile wanaume na wanawake wanaotajwa katika Biblia hawakuwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Sisi si wakamilifu, kama vile wanaume na wanawake wanaotajwa katika Biblia hawakuwa wakamilifu.
Tamil[ta]
நாமும் பரிபூரணர் அல்ல, பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்ட ஆண்களும் பெண்களும்கூட பரிபூரணர் அல்ல.
Telugu[te]
బైబిల్లో ప్రస్తావించబడిన స్త్రీపురుషులు ఎలా పరిపూర్ణులు కారో అలాగే మనమూ ఖచ్చితంగా పరిపూర్ణులం కాదు.
Thai[th]
แน่นอน เรา ไม่ สมบูรณ์ เช่น เดียว กับ ที่ คน เหล่า นั้น ที่ มี กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዝነበሩ ሰብኡትን ኣንስትን ፍጹማት ዘይነበሩ: ንሕናውን ፍጹማት ኣይኰንናን።
Turkmen[tk]
Bizem Mukaddes Ýazgylardaky gürrüň berilýän erkek adamlar we aýallar ýaly bikämil.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi tayo sakdal, kung paanong ang mga lalaki at babaing binabanggit sa Bibliya ay di-sakdal.
Tetela[tll]
Sho kema kokele, oko wele apami la wamato wɔtɛkɛtshiwɔ dikambo diawɔ lo Bible komonga kokele.
Tswana[tn]
Ga re a itekanela, fela jaaka banna le basadi ba ba umakiwang mo Baebeleng ba ne ba sa itekanela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai ke tau haohaoa, hangē tofu pē ko e kau tangata mo e kau fefine ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú na‘e ‘ikai te nau haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tatulondokede pe, mbubwenya mbuli baalumi abamakaintu baambidwe mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no gutpela olgeta, olsem ol man na meri em Baibel i stori long ol, ol i no bin gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Şüphesiz bizler de, tıpkı Mukaddes Kitapta bahsedilen erkek ve kadınlar gibi kusurluyuz.
Tsonga[ts]
A hi hetisekanga nikatsongo, ku fana ni vavanuna ni vavasati lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni.
Tatar[tt]
Әлбәттә, без дә, Изге Язмаларда әйтелгән ир-атлар һәм хатыннар кебек, камил түгел.
Tumbuka[tum]
Tili ŵambura kufikapo, umo ŵakaŵira ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakuzunurika mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A tatou e se ne tino ‵lei katoatoa, e pelā eiloa mo tāgata mo fāfine kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yɛnyɛ pɛ sɛnea na mmarima ne mmea a wɔn ho nsɛm wɔ Bible mu no nso nyɛ pɛ no.
Tahitian[ty]
E ere iho â tatou i te taata tia roa, mai te mau tane e vahine atoa i faahitihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ми, звичайно ж, недосконалі, як і чоловіки та жінки, згадані в Біблії.
Umbundu[umb]
Omanu vana va tukuiwa Vembimbiliya, ka va lipuile. Cimuamue haico kokuetu okuti, ka tua lipuile.
Urdu[ur]
جیسے بائبل میں بیانکردہ اشخاص کامل نہیں تھے اُسی طرح ہم بھی کامل نہیں ہیں۔
Venda[ve]
A ro ngo fhelela na luthihi, samusi na vhanna na vhasadzi vhe vha ambiwa Bivhilini vho vha vha songo fhelela.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chúng ta không hoàn toàn, cũng giống như những người nam và nữ được đề cập trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, kita diri-hingpit, sugad la han mga tawo nga gin-unabi ha Biblia nga diri-hingpit.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole tou haohaoa, ohage pe ko te hahaʼi tagata pea mo fafine ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba asifezekanga kanye njengokuba amadoda namabhinqa ekuthethwa ngawo eBhayibhileni ayengafezekanga.
Yapese[yap]
Gadad e riyul’ ndawor da flontgad, ni bod fapi pumoon nge ppin ndar flontgad ni kan weliy murung’agrad u Bible.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a kì í ṣe ẹni pípé àní gẹ́gẹ́ báwọn ọkùnrin àtobìnrin tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn kì í ti í ṣe ẹni pípé.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ láayliʼ kʼeban wíinkoʼon jeʼex le xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob ku chʼaʼachiʼitaʼaloʼob teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca binni ruchee laanu, cásica guca ca hombre ne ca gunaa ni ruzeeteʼ Biblia.
Zande[zne]
Anga rengberengbe aboro nga ani te, a wa agu akumba na agu adee furayo tipa yo rogo Ziazia Kekeapai adunga nirengberengbe aboro ya.
Zulu[zu]
Asiphelele neze, njengoba nje namadoda nabesifazane okukhulunywa ngabo eBhayibhelini babengaphelele.