Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstavec 2 vysvětluje, že v případě souhrnných účtů nesmí hlasování podléhat požadavkům na tzv. opětovnou registraci, tj. požadavek, aby zprostředkovatel ještě před valnou hromadou dočasně oddělil každého ze svých investorů u centrálního depozitáře s cílem mít možnost vykonávat hlasovací práva spojená s příslušnými akciemi.
Danish[da]
Det forklares i stk. 2, at når det drejer sig om samlekonti, må stemmeafgivning ikke gøres afhængig af såkaldte omregistreringskrav, dvs. kravet om, at mellemmanden midlertidigt udskiller alle sine investorer som individuelle investorer i forhold til værdipapircentralen, så disse er i stand til at udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til de relevante aktier.
German[de]
Absatz 2 bestimmt, dass im Falle von Sammelkonten die Stimmabgabe nicht an die erneute Registrierung geknüpft werden darf, d.h. dass der Intermediär im Vorfeld einer Hauptversammlung seine Anleger gegenüber dem Zentralverwahrer vorübergehend aufschlüsselt, um die mit den betreffenden Aktien verbundenen Stimmrechte auszuüben.
Greek[el]
Η παράγραφος 2 εξηγεί ότι, στην περίπτωση των συλλογικών λογαριασμών, η ψηφοφορία δεν μπορεί να εξαρτάται από λεγόμενες απαιτήσεις επανεγραφής, δηλαδή την απαίτηση ο χρηματιστηριακός ενδιάμεσος να ξεχωρίσει προσωρινά κάθε έναν από τους επενδυτές του έναντι του κεντρικού αποθετηρίου τίτλων πριν από τη γενική συνέλευση ώστε να μπορέσει να ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις σχετικές μετοχές.
English[en]
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
Spanish[es]
El apartado 2 explica que, en el caso de las cuentas combinadas, la emisión de votos no puede supeditarse a los denominados requisitos de nuevo registro, es decir el requisito de que el intermediario segregue temporalmente a cada uno de sus inversores con respecto al depositario central antes de la junta general para poder ejercer los derechos de voto vinculados a las acciones pertinentes.
Estonian[et]
Lõikes 2 selgitatakse, et omnibus-kontode puhul ei tohi hääletamise suhtes kehtestada nn uuesti registreerimise nõuet, s.o nõue, et vahendaja eraldaks ajutiselt enne üldkoosolekut kõik oma investorid keskdepositooriumis, et oleks võimalik kasutada vastavate aktsiatega esindatud hääleõigust.
Finnish[fi]
Artiklan 2 kohdan mukaan yhteistileillä oleviin osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien käytölle ei saa asettaa vaatimukseksi ns. uutta rekisteröintiä eli rahoituksenvälittäjän ei tarvitse ennen yhtiökokousta väliaikaisesti jakaa osakkeita erillisille tileille suhteessa arvopaperikeskukseen, jotta kyseisiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia voidaan käyttää.
French[fr]
Le paragraphe 2 explique que, dans le cas des comptes collectifs, l’expression des votes ne peut être subordonnée à des exigences dites de réenregistrement, qui obligent l’intermédiaire à distinguer temporairement chacun de ses investisseurs vis-à-vis du dépositaire central avant l'assemblée générale afin de pouvoir exercer les droits de vote liés aux actions de chacun.
Hungarian[hu]
A (2) bekezdés rögzíti, hogy a gyűjtőszámlák esetében a szavazatok leadása nem képezheti úgynevezett újbóli regisztráció tárgyát, vagyis a közvetítőnek nem kell a közgyűlés előtt ideiglenesen felfednie a központi letétkezelő előtt befektetőinek személyazonosságát ahhoz, hogy gyakorolhassa a szóban forgó részvényekhez kapcsolódó szavazati jogokat.
Italian[it]
Il paragrafo 2 chiarisce che, nel caso di conti collettivi, l’espressione del voto non può essere subordinata ai cosiddetti requisiti di ulteriore registrazione, che impongono all’intermediario di registrare temporaneamente la disponibilità in titoli di ciascuno dei propri clienti in conti separati presso il depositario centrale di titoli, prima di un’assemblea generale, al fine di essere in grado di esercitare i diritti di voto inerenti alle rispettive azioni.
Lithuanian[lt]
2 dalyje paaiškinama, kad bendrų sąskaitų atveju balsuojant negalima taikyti taip vadinamų pakartotinio registravimo reikalavimų, t. y. į reikalavimo, kad tarpininkas laikinai atskirtų visus savo investuotojus centrinio depozitoriumo atžvilgiu iki visuotinio akcininkų susirinkimo, kad galėtų pasinaudoti balsavimo teisėmis, kurios priskirtos atitinkamoms akcijoms.
Latvian[lv]
2. punktā izskaidrots, ka vispārējo kontu gadījumā balsošanu nevar pakļaut tā saucamajām pārreģistrācijas prasībām, t.i., prasībai, lai starpnieks īslaicīgi identificētu katru no saviem ieguldītājiem centrālajam depozitārijam pirms kopsapulces, lai varētu izmantot attiecīgajām akcijām piešķirtās balsstiesības.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 2 jispjega li fil-każ ta’ kontijiet omnibus il-votazzjoni ma tistax issir suġġett għall-hekk imsejħa rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni mill-ġdid, jiġifieri r-rekwiżit li l-intermedjarju jissegrega temporanjament lil kull wieħed mill-investituri tiegħu fir-rigward ta’ Depożitarju Ċentrali qabel il-Laqgħa Ġenerali sabiex dawn ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tal-vot tagħhom marbut ma’ l-ishma rilevanti.
Dutch[nl]
In lid 2 wordt uitgelegd dat ingeval de aandelen op omnibusrekeningen worden aangehouden, het stemmen niet afhankelijk mag worden gesteld van zogeheten herregistratievereisten, dat wil zeggen de eis dat de intermediair ten behoeve van de centrale effectenbewaarinstelling zijn beleggers tijdelijk individueel moet onderscheiden voordat de algemene vergadering plaatsvindt opdat zij de aan hun respectieve aandelen verbonden stemrechten kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
Ustęp 2 wyjaśnia, że w przypadku rachunków wspólnych głosowania nie można uzależnić od tzw. wymogów ponownej rejestracji, tj. wymogu nakładającego na pośrednika obowiązek tymczasowego wydzielenia każdego z inwestorów na użytek centralnego depozytu przed walnym zgromadzeniem, aby móc wykonać prawo głosu wynikające z odpowiednich akcji.
Portuguese[pt]
O n.o 2 esclarece que, no caso de contas colectivas, a forma como são expressos os votos pode não estar sujeita ao chamado requisito de novo registo, ou seja, o requisito de que, antes da assembleia geral, o intermediário discrimine temporariamente cada um dos seus accionistas perante o depositário central para que estes possam exercer os direitos de voto relativos às suas acções.
Slovak[sk]
V odseku 2 je vysvetlené, že v prípade súhrnných spoločných účtov nesmie odovzdanie hlasov podliehať takzvaným požiadavkám na preregistráciu, t. j. požiadavka, aby sprostredkovateľ pred valným zhromaždením dočasne rozčlenil každého zo svojich investorov voči centrálnemu depozitárovi, aby mohol vykonávať práva spojené s príslušnými akciami.
Slovenian[sl]
Odstavek 2 razlaga, da v primeru zbirnih računov glasovanje ne sme biti odvisno od t. i. zahteve ponovnega vpisa delnic, tj. zahteve, da posrednik pred skupščino začasno razloči vsakega od svojih vlagateljev nasproti centralnemu registru, zato da lahko uveljavlja glasovalne pravice iz zadevnih delnic.
Swedish[sv]
När det gäller samlingskonton klargörs det i punkt 2 att det vid omröstningar inte får ställas krav på så kallad omregistrering, dvs. krav på att mellanhanden tillfälligt särskiljer alla investerare i förhållande till den centrala depåhållaren före bolagsstämman för att kunna utnyttja de rösträtter som är kopplade till de berörda aktierna.