Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hand. 7:1). Dit is Stefanus se beurt om te praat.
Amharic[am]
አለው። (ሥራ 7:1) አሁን ተራው የእስጢፋኖስ ነው።
Azerbaijani[az]
(Həv. iş. 7:1). İndi növbə Stefanın idi.
Bemba[bem]
7:1) Iyi nomba yali ni nshita ya kwa Stefani iya kuti alande.
Bulgarian[bg]
(Деян. 7:1) Било ред на Стефан да говори.
Czech[cs]
7:1) Štěpán dostal příležitost promluvit.
Danish[da]
7:1) Det var blevet Stefanus’ tur til at tale.
Greek[el]
7:1) Είχε έρθει η σειρά του Στεφάνου να μιλήσει.
English[en]
(Acts 7:1) It was Stephen’s turn to speak.
Finnish[fi]
(Apt. 7:1.) Oli Stefanoksen vuoro puhua.
Fijian[fj]
7:1) Sa qai gauna me vosa kina o Sitiveni.
Ga[gaa]
(Bɔf. 7:1) Eshɛ Stefano nɔ akɛ ewie.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 7:1) अब स्तिफनुस के बोलने की बारी है।
Hiligaynon[hil]
7:1) Turno na karon ni Esteban nga maghambal.
Croatian[hr]
odnosno jesu li istinite optužbe koje su iznesene protiv njega (Djela 7:1).
Haitian[ht]
(Tra. 7:1). Donk, se te tou pa Etyèn pou l pran lapawòl.
Indonesian[id]
7:1) Kini giliran Stefanus untuk berbicara.
Igbo[ig]
(Ọrụ 7:1) Oge eruola ka Stivin kwuo okwu.
Italian[it]
(Atti 7:1) Ora toccava a Stefano parlare.
Japanese[ja]
使徒 7:1)いよいよステファノの語る番です。
Kaonde[kqn]
7:1) Kyajinga kimye kya kwa Setepena kuba’mba ambe.
Lozi[loz]
7:1) Ne li nako ya kuli Setefani a ikalabele.
Malagasy[mg]
7:1) I Stefana indray àry izao no niteny.
Malayalam[ml]
7:1) അങ്ങനെ സ്തെ ഫാ നൊ സിന് തന്റെ ഭാഗം വിശദീ ക രി ക്കാൻ ഒരവസരം ലഭിക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 7:1) Issa kien imiss lil Stiefnu biex jitkellem.
Norwegian[nb]
(Apg 7:1) Det var Stefanus’ tur til å tale.
Nepali[ne]
(प्रेषि. ७:१) अब बोल्ने पालो स्तिफनसको थियो।
Northern Sotho[nso]
7:1) E be e le sebaka sa gore Stefano a bolele.
Ossetic[os]
(Хъуыд. 7:1). Ныр та ралӕууыд Стефаны рад.
Portuguese[pt]
(Atos 7:1) Era a vez de Estêvão falar.
Russian[ru]
(Деян. 7:1). Теперь Стефану предоставили возможность выступить в свою защиту.
Sinhala[si]
(ක්රියා 7:1) දැන් ස්තේපන්ට කතා කිරීමේ වාරය පැමිණියා.
Slovak[sk]
7:1) Teraz bol na rade Štefan, aby prehovoril.
Slovenian[sl]
7:1) Zdaj je prišel na vrsto Štefan, da spregovori.
Samoan[sm]
7:1) O le taimi la lea mo Setefano e tautala atu ai.
Shona[sn]
7:1) Yakanga yava nguva yokuti Stefani ataure.
Albanian[sq]
7:1) Tani e kishte radhën Stefani të fliste.
Southern Sotho[st]
7:1) Ha fihla nako ea hore Setefane a ikarabelle.
Swedish[sv]
(Apg. 7:1) Det var Stefanus tur att tala.
Tamil[ta]
(அப். 7:1) ஸ்தேவான் தன்னுடைய தரப்பில் பேச வேண்டிய நேரம் வந்தது.
Thai[th]
7:1) ตอน นี้ ถึง คราว ที่ สเตฟาโน จะ เป็น ฝ่าย พูด.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 7:1) እስጢፋኖስ ንኺዛረብ ዕድል ተዋህቦ።
Tagalog[tl]
(Gawa 7:1) Pagkakataon na ni Esteban na magsalita.
Tswana[tn]
7:1) Jaanong e ne e le nako ya gore Setefane a bue.
Tongan[to]
7:1) Ko e taimi eni kia Sitīveni ke ne lea aí.
Tok Pisin[tpi]
7:1) Nau em taim bilong Stiven long toktok.
Tumbuka[tum]
7:1) Apa nyengo yakuti Stefano wayowoyepo yikakwana.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:1) Wàyí o, Sítéfánù ni ọpọ́n sún kàn láti sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
7:1) Kwase kuyithuba likaStefanu lokukhuluma.