Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur middel van gebed en Jehovah se liefdevolle arms rondom my om my op te beur, kon ek hierdie toets van volharding verduur.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጸሎት እንዲሁም ደግፈው የያዙኝ የይሖዋ አፍቃሪ ክንዶች ያጋጠመኝን ፈተና በጽናት ለመወጣት አስችለውኛል።
Arabic[ar]
ولكن بفضل الصلاة وذراعَي يهوه الحنونتين اللتين احاطتا بي، تمكنت من احتمال هذه المحنة.
Azerbaijani[az]
Dualarım və Yehovanın nəvazişi məni ayağa qaldırdı.
Bemba[bem]
Lelo ipepo no kwafwa kwa kwa Yehova, fyalingafwile ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на молитвата и любещата подкрепа на Йехова успях да издържа на това изпитание.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রার্থনা এবং যিহোবার প্রেমময় বাহু আমাকে ধরে রেখেছিল আর আমি ধৈর্যের সেই পরীক্ষা সহ্য করতে পেরেছিলাম।
Catalan[ca]
Gràcies a això vaig poder aguantar aquella prova.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pag-ampo ug sa mahigugmaong pagsapnay ni Jehova kanako, ako nakalahutay sa maong pagsulay.
Seselwa Creole French[crs]
Me avek lapriyer ek sipor Zeova mon ti kapab andire.
Danish[da]
Men med bøn og Jehovas kærlige arme omkring mig til at holde mig oppe kunne jeg klare denne udholdenhedsprøve.
Efik[efi]
Edi akam emi n̄kọbọn̄de ye nte Jehovah akakamade mi ke ini mfịna emi ama an̄wam mi nyọ se ikọwọrọde mi emi.
Greek[el]
Αλλά η προσευχή και η στοργική αγκαλιά του Ιεχωβά με στήριξαν, και έτσι κατάφερα να υπομείνω.
English[en]
But with prayer and Jehovah’s loving arms around me to buoy me up, I was able to endure that test of endurance.
Estonian[et]
Palved ja Jehoova armastav hool hoidsid mind jalul ning ma pidasin selles katsumuses vastu.
Persian[fa]
با این حال، یَهُوَه دعاهای مرا همواره اجابت کرده است و آغوش گرم و حمایتش را در سختیها احساس کردهام.
Finnish[fi]
Rukouksen ja Jehovan vahvojen käsivarsien kannattelemana pystyin kuitenkin kestämään tuon koetuksen.
French[fr]
Mais j’ai pu supporter cette épreuve d’endurance grâce à la prière et au soutien de Jéhovah, qui m’entourait de ses bras affectueux.
Ga[gaa]
Shi minu he akɛ Yehowa kɛ esuɔmɔ nine lɛ hiɛ mimli.
Gujarati[gu]
જોકે, મેં એવા સંજોગોમાં પણ યહોવાની કાળજીનો અનુભવ કર્યો. તેમણે મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો અને એ કપરા સમયનો સામનો કરવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Ṣigba, n’mọdọ Jehovah sè odẹ̀ ṣie bo yí awà owanyinọ etọn lẹ do gọalọna mi, bọ n’penugo nado doakọnna whlepọn enẹ.
Hausa[ha]
Addu’a da kuma tabbaci cewa Jehobah yana kula da ni ya ƙarfafa ni kuma na iya na jure a wannan lokacin.
Hebrew[he]
אבל בזכות התפילות ותודות לזרועותיו המחבקות והאוהבות של יהוה הצלחתי להחזיק מעמד בַּניסיון.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa pangamuyo kag sa mahigugmaon nga pag-alay-ay ni Jehova, nabatas ko ina nga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
To, lau guriguri bona Iehova ena imana goadana ese lau ia abia isi dainai, unai nega aukana lalonai lau haheauka.
Croatian[hr]
No zahvaljujući molitvi i podršci koju mi je Jehova s ljubavlju pružio uspjela sam sve to prebroditi.
Haitian[ht]
Men, grasa lapriyè ansanm ak lanmou Jewova gen pou mwen, mwen te kapab andire eprèv sa a.
Hungarian[hu]
De a sok ima segített kitartanom.
Western Armenian[hyw]
Բայց աղօթքով եւ Եհովայի սիրալիր աջակցութեամբ կրցայ համբերատարութեան այդ փորձին տոկալ, ինչպէս որ խոստացած է.
Indonesian[id]
Tapi berkat doa dan lengan Yehuwa yang pengasih yang menopang saya, saya sanggup menghadapi ujian ketekunan ini.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti kararag ken naayat a pannarabay ni Jehova a nangpabpabileg kaniak, nabaelak nga ibturan dayta a narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
En ég stóðst þessa þrekraun með hjálp bænarinnar og Jehóva hélt mér uppi með ástríkum örmum sínum.
Italian[it]
La preghiera e le amorevoli braccia di Geova mi sostenevano e così riuscii a superare quel periodo che mise alla prova la mia perseveranza.
Georgian[ka]
ლოცვა არ შემიწყვეტია და იეჰოვას კალთას შეფარებულმა ეს სირთულეც დავძლიე.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ nĩ ũndũ wa kũhoya na Jehova kũndiirĩrĩra, nĩ ndaahotire gũkirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele eilikano neameno laJehova lopahole oya pameka nge nonda dula okulididimikila eyeleko olo.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಸ್ತವು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಬಲಕೊಟ್ಟಿತು. ಸಹನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡೆ.
Kaonde[kqn]
Lulombelo ne bukwasho bwa Yehoba byandengejile kwikala na lusekelo, kabiji nachinchikile luno lweseko.
Kyrgyz[ky]
Бирок тиленүүнүн жардамы менен жана Жахаба колдогондуктан, сыноолорду көтөрүп кете алдым.
Lingala[ln]
Kasi mabondeli mpe lisalisi ya bolingo ya Yehova, esungaki ngai nayikela komekama wana mpiko.
Lozi[loz]
Kono ne ni ikutwile kuli Jehova wa ni babalela. Naa alabile litapelo za ka mi naa ni tusize ku tiyela muinelo o taata wo.
Lithuanian[lt]
Jehova atsišaukė į mano maldas ir padėjo ištverti sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
Ino kupityila ku milombelo ne kukwatakanibwa na Yehova wa buswe wa kunkomeja mu bidyoma, nabwanya kūminina dino ditompo dya mu kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku diambuluisha dia disambila ne muvua tshianza tshia dinanga tshia Yehowa pambidi panyi, ngakatantamena diteta dia dinanukila adi.
Luvale[lue]
Oloze Yehova angukafwile ngumike cheseko kana.
Lunda[lun]
Chineli nalombeleña nankashi nawa chikasa chaYehova chanlombweleña, natwesheli kuumika iku kukala.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ lemo kendo kuom teko ma Jehova nomiya, nanano e chal matekno.
Latvian[lv]
Tomēr lūgšanas un tas, ka es izjutu, kā Jehova mani maigi atbalsta un stiprina, man ļāva izturēt šos pārbaudījumus.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts tijaty ojts njantsy myëmay njantsy myëdäjy, tajëts ojts xypyaatyë mëk päˈäm diˈib xyëˈäjtypy herpes zóster, o axëk puˈuts.
Mongolian[mn]
Ехова надад тусалсан болохоор би өөдрөг байж энэ сорилтыг давж чадсан. «Та нарын үс буурал болсон ч ...
Marathi[mr]
पण प्रार्थनेमुळे आणि यहोवानं घेतलेल्या प्रेमळ काळजीमुळे मी तो कठीण प्रसंगही धीरानं सोसू शकले.
Ndonga[ng]
Ihe egalikano noshikaha shaJehova shi na oonkondo oya kwathele ndje, opo ndi idhidhimikile uudhigu mboka.
Dutch[nl]
Maar ik kon die beproeving doorstaan dankzij het gebed en Jehovah’s liefdevolle armen om me heen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka thapelo le ka thušo ya Jehofa e lerato, ke ile ka kgona go kgotlelela teko yeo.
Nyanja[ny]
Koma ndinkapemphera kwambiri ndipo Yehova ankandilimbitsa mtima moti ndinapirira bwinobwino.
Oromo[om]
Taʼus kadhannaadhaan, akkasumas Yihowaan jaalalaan kakaʼee harkasaatiin ol na qabuusaatiin qorumsa sana moʼuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕдзухдӕр Йегъовӕмӕ куывтон, ӕмӕ та-иу мӕ цыма йӕ фӕлмӕн къухӕй ӕрбахъӕбыс кодта, афтӕ-иу мын фенцон.
Pangasinan[pag]
Balet panamegley na pikakasi tan maaron panangasikaso nen Jehova, naanosan ko iratan ya subok.
Papiamento[pap]
Pero ku orashon i yudansa di Yehova, mi a logra surpasá e prueba ei.
Polish[pl]
Ale dzięki modlitwie i serdecznemu wsparciu Jehowy, który podnosił mnie na duchu, zdołałam przetrwać ten sprawdzian wytrwałości.
Portuguese[pt]
Mas, com oração e com os amorosos braços de Jeová em volta de mim me sustentando, consegui perseverar diante daquela provação.
Rundi[rn]
Mugabo biciye kw’isengesho no ku kuba Yehova yaramfashe mu mugongo abigiranye urukundo, narashoboye kwihanganira ico kigeragezo kitari coroshe na gato.
Romanian[ro]
Dar Iehova m-a ţinut în braţele sale puternice şi mi-a ascultat rugăciunile, ajutându-mă să depăşesc această încercare.
Russian[ru]
Но благодаря молитве и любящим объятиям Иеговы, который поддерживал меня, я выдержала это испытание стойкости.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gusenga no kuba Yehova yarankomeresheje ukuboko kwe kurangwa n’urukundo byatumye nihanganira icyo kigeragezo.
Sango[sg]
Me grâce na sambela nga na mungo maboko ti Jéhovah, mbi wara lege ti gbu ngangu na yâ ti kpale ni.
Slovenian[sl]
Toda pokonci so me držale molitve in Jehovove ljubeče roke, zato sem ta test zdržljivosti lahko prestala.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tatalo faatasi ai ma le agalelei o Ieova, na faamalosia ai aʻu ma mafai ona tumau i lenā tofotofoga o le onosaʻi.
Shona[sn]
Asi ndakakwanisa kutsungirira dambudziko iroro nekuti ndainyengetera kuna Jehovha uye aiita seakandibata ruoko achindisimbisa.
Albanian[sq]
Por, falë lutjeve dhe krahëve të dashur të Jehovait që më ngrinin lart, arrita t’i bëj ballë asaj sprove.
Serbian[sr]
Međutim, uz molitvu i Jehovinu pomoć, uspela sam da istrajem pod tim teškim okolnostima.
Swati[ss]
Kodvwa umthantazo nelutsandvo lwaJehova bekungisekela, futsi ngakhona kubeketelela loko kucindzeteleka.
Southern Sotho[st]
Empa ka thapelo le tšehetso e lerato ea Jehova ke ile ka khona ho phahama, ’me ka mamella teko eo.
Swedish[sv]
Men bönen och Jehovas kärleksfulla armar höll mig uppe, och det gjorde att jag kunde klara av den prövningen också.
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliweza kuvumilia jaribu hilo kupitia sala na utegemezo wa upendo kutoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilipata nguvu ya kuvumilia jaribu hilo kupitia sala na musaada wa Yehova.
Telugu[te]
కానీ ప్రార్థనవల్ల, యెహోవా ఆప్యాయంగా నా వెన్ను తడుతూ నన్ను ప్రోత్సహించడం వల్ల ఆ కష్టమైన పరీక్షను తట్టుకోగలిగాను.
Tajik[tg]
Лекин ба туфайли дуо ва дасти пурзӯри Яҳува ман ба он озмоиш тоб оварда тавонистам.
Tiv[tiv]
Kpa m er msen hen Yehova shi un kpa kendem ga, nahan m fatyô u wan ishima a ikyaren ne.
Turkmen[tk]
Ýöne men doga edip, Ýehowanyň söýgi bilen berýän kömegi arkaly bu synaglara döz gelip bildim.
Tagalog[tl]
Pero sa tulong ng panalangin at sa maibiging pag-alalay ni Jehova, nakayanan ko ang mga pagsubok na iyon.
Tetela[tll]
Koko diɛsɛ la alɔmbɛlɔ ndo la ekimanyielo kaki Jehowa, laki l’akoka wa mbikikɛ ohemba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go itshokela teko eo ka thapelo le ka tshegetso ya ga Jehofa e e lorato e e neng ya nnonotsha.
Tongan[to]
Ka ‘i he lotu mo hono pukepuke hake au ‘e he ongo to‘utupu ‘ofa ‘o Sihová, na‘e malava ke u kātekina hono ‘ahi‘ahi‘i ko ia ‘o e kātakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndati ndaromba kwaku Yehova, iyu wangundiwovya ndipu ndingukunthiyapu masuzgu ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mumupailo alimwi alugwasyo lwaluyando luzwa kuli Jehova, ndakacikonzya kuliyumya mumasunko.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka xikhongelo ni ku seketeriwa hi Yehovha hi ndlela ya rirhandzu, ndzi kote ku tiyisela ndzingo wolowo.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi mukhongelo ni woko ga Jehova gi nzi angareleko hi liranzo, nzi zi kotile ku timisela xiringo lexo.
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa cha lurombo na wovwiri wa Yehova nkhazizipizga chiyezgo ichi.
Tuvalu[tvl]
Kae e auala i te ‵talo mo fakamalosiga alofa a Ieova, ne mafai ei o kufaki au.
Tzotzil[tzo]
Pe koliyal li orasion xchiʼuk ti skʼanojun li Jeovae jaʼ la skoltaun ti xkoʼolaj kʼuchaʼal stsakojbun jkʼobe, vaʼun tsal kuʼun li preva taje.
Umbundu[umb]
Pole, nda limbuka ekuatiso liocisola lia tunda ku Yehova.
Venda[ve]
Fhedzi nga thabelo na nga zwanḓa zwa Yehova zwa lufuno zwo nkhwaṱhisa nahone nda kona u konḓelela milingo.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện và vòng tay yêu thương của Đức Giê-hô-va đã giúp tôi lên tinh thần.
Makhuwa[vmw]
Masi kipakaka mavekelo Yehova aahikivarelela ni okeemexa mpakha owerya oxintta yoweeha ele.
Wolaytta[wal]
SHin, woosaynne Yihooway ba siiquwan tana kaafidoogee, he metuwan taani genccanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod han pag-ampo ngan han mahigugmaon nga bulig ni Jehova, nailob ko ito nga mga pagsari.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe au logoʼi ia te lagolago ʼofa ʼae ʼa Sehova kia au.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yomthandazo nokuthuthuzelwa nguYehova, ndakwazi ukulunyamezela olo vavanyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo gbàdúrà sí Jèhófà, mo sì rí okun gbà, èyí tó jẹ́ kí n lè fara da àkókò tí ó nira yẹn.