Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В проектодоговора за предоставяне на обслужване се предвиждат условията и процедурите, при които летищата могат да прекратят договора и да преминат към собствено аеронавигационно обслужване.
Czech[cs]
Návrh smlouvy o poskytování služeb stanoví podmínky a postupy, na jejichž základě by letiště mohla ukončit smlouvu a přejít k vlastnímu poskytování.
Danish[da]
I udkastet til tjenesteudøvelseskontrakt fastsættes, på hvilke betingelser og efter hvilke procedurer lufthavnene kan ophæve kontrakten og gå over til selv at udøve tjenester.
German[de]
Im Entwurf des Dienstleistungsvertrags sind die Bedingungen und Verfahren für die Vertragskündigung und die Eigenerbringung der Dienste durch die Flughäfen festgelegt.
Greek[el]
Στο σχέδιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών προβλέπονται οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες υπό τις οποίες οι αερολιμένες μπορούν να καταγγείλουν τη σύμβαση και να μεταβούν στην αυτοεξυπηρέτηση.
English[en]
The draft service provision contract provides for the conditions and procedures under which the airports could terminate the contract and move towards self-supply.
Spanish[es]
El proyecto de contrato de prestación de servicios establece en qué condiciones y por qué procedimientos los aeropuertos podrían rescindir el contrato y pasar a la autoprestación de los servicios.
Estonian[et]
Teenuste osutamise lepingu projektis on sätestatud tingimused ja menetlused, mille alusel lennujaamad võivad lepingu lõpetada ja minna üle iseteenindusele.
Finnish[fi]
Palveluntarjontaa koskevassa sopimusluonnoksessa vahvistetaan edellytykset ja menettelyt, joilla lentoasemat voisivat irtisanoa sopimuksen ja ryhtyä tarjoamaan palveluja itse.
French[fr]
Le projet de contrat de fourniture de services prévoit les conditions et procédures dans lesquelles les aéroports pourraient résilier le contrat et passer à l’auto-prestation de services.
Croatian[hr]
U nacrtu ugovora o pružanju usluga navedeni su uvjeti i postupci na temelju kojih zračne luke mogu raskinuti ugovor i prijeći na samoopskrbu.
Hungarian[hu]
A szolgáltatási szerződés tervezete előírja azokat a feltételeket és eljárásokat, amelyek mellett a repülőterek megszüntethetik a szerződést, és saját maguk láthatják el a szolgáltatást.
Italian[it]
Il progetto di contratto di fornitura di servizi fissa le condizioni e le procedure in base alle quali gli aeroporti possono rescindere il contratto e passare all’autofornitura.
Lithuanian[lt]
Paslaugų teikimo sutarties projekte numatytos sąlygos ir tvarka, pagal kurias oro uostai galėtų nutraukti sutartį ir siekti sau teikti paslaugas.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniegšanas līguma projektā ir paredzēti nosacījumi un procedūras, saskaņā ar kuriem lidostas šo līgumu var izbeigt un pakalpojumus nodrošināt pašas.
Maltese[mt]
L-abbozz ta’ kuntratt tal-provvista tas-servizz jipprevedi l-kundizzjonijiet u l-proċeduri li skonthom l-ajruporti jistgħu jitterminaw il-kuntratt u jaqilbu għall-awtoforniment.
Dutch[nl]
In het ontwerp van dienstverleningscontract is bepaald onder welke voorwaarden en volgens welke procedures luchthavens het contract kunnen beëindigen om zelf luchtvaartnavigatiediensten te verlenen.
Polish[pl]
Projekt umowy o zapewnienie służb przewiduje warunki i procedury, zgodnie z którymi porty lotnicze mogą rozwiązać umowę i korzystać z własnych służb.
Portuguese[pt]
O projeto de contrato de prestação de serviços prevê as condições e os procedimentos ao abrigo dos quais os aeroportos podem rescindir o contrato e avançar para a autoprestação de serviços.
Romanian[ro]
Proiectul de contract de furnizare a serviciilor prevede condițiile și procedurile în temeiul cărora aeroporturile ar putea să rezilieze contractul și să treacă la autofurnizarea serviciilor respective.
Slovak[sk]
V návrhu zmluvy o poskytovaní služieb sa stanovujú podmienky a postupy, na základe ktorých by letiská mohli ukončiť zmluvu a prejsť na poskytovanie služieb z vlastných zdrojov.
Swedish[sv]
I utkastet till avtal om tjänsteleverans anges de villkor och förfaranden enligt vilka flygplatserna kan säga upp avtalet och övergå till självförsörjning.