Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Karon, palihug panid-i dinhi ang dakong pagtuo ni Inahang Smith—sa unsang paagi niya gipili ang pagsalig sa Ginoo ug sa unsang paagi niya gihangyo ang mga Santos nga iyang kauban nga dili magsalig sa ilang kaugalingon nga pagsabut:
Danish[da]
Bemærk nu venligst moder Smiths store tro, og hvordan hun valgte at stole på Herren, hvordan hun bad de hellige om ikke at støtte sig til deres egen indsigt:
German[de]
Beachten Sie jetzt den großen Glauben von Mutter Smith, wie sie bewusst auf den Herrn vertraute und wie sie die Mitglieder, die bei ihr waren, aufforderte, nicht auf ihre eigene Klugheit zu bauen:
English[en]
Now, please observe here the great faith of Mother Smith—how she chose to trust in the Lord and how she asked that the Saints with her not lean unto their own understanding:
Spanish[es]
Ahora bien, observen la gran fe que manifestó la madre de los Smith; cómo decidió confiar en el Señor y cómo pidió a los santos que estaban con ella que no se apoyaran en su propia prudencia:
Finnish[fi]
Huomatkaapa tässä kohtaa äiti Smithin suuri usko – kuinka hän päätti luottaa Herraan ja kuinka hän pyysi, että pyhät hänen kanssaan eivät jättäisi elämäänsä oman ymmärryksensä varaan:
French[fr]
Veuillez noter ici la grande foi de sœur Smith, comment elle choisit de faire confiance au Seigneur et comment elle demande aux saints de faire comme elle et de ne pas s’appuyer sur leur sagesse :
Gilbertese[gil]
Ngkai, taiaoka n iangoa raoi ana onimaki ae korakora te Tina Smith—e kanga n rineia bwa e na onimaki iroun te Uea ao e kanga n tuatua bwa ana kangaa Aika Itiaki ma ngaia n onimakina oin otaia:
Hungarian[hu]
Most pedig figyeljétek meg, kérlek, Smith anya hitét – ahogyan azt választotta, hogy az Úrban fog bízni, és ahogyan arra kérte a társaságában lévő szenteket, hogy ne a saját értelmükre támaszkodjanak:
Indonesian[id]
Nah, mohon amati di sini iman besar dari Ibu Smith—bagaimana dia memilih untuk memercayai Tuhan dan bagaimana dia meminta para Orang Suci yang bersamanya untuk tidak bersandar pada pengertian mereka sendiri.
Italian[it]
Vi esorto a notare qui la grande fede di mamma Smith — il modo in cui scelse di aver fiducia nel Signore e il modo in cui chiese ai santi che erano con lei di non appoggiarsi sul proprio discernimento.
Japanese[ja]
では,ここで母スミスの信仰がどれほど偉大だったか,彼女がいかに主を信頼し,自分の知識に頼らないよう,一緒にいた聖徒たちにどう呼びかけたかを,見てみましょう。
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ សូម អង្កេត ពី សេចក្តីជំនឿ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ អ្នក ម្តាយ ស្ម៊ីធ—ថា តើ គាត់ បាន ជ្រើសរើស ទុកចិត្ត លើ ព្រះអម្ចាស់ ខ្លាំង ប៉ុណ្ណា ហើយ ថា គាត់ បាន សូម ឲ្យ ពួកបរិសុទ្ធ ដែល នៅ ជាមួយ គាត់ កុំ ឲ្យ ពឹង ផ្អែក លើ យោបល់ របស់ ពួកគេ ខ្លាំង ប៉ុណ្ណា ៖
Korean[ko]
여기서 루시 스미스의 위대한 신앙에 주목하십시오. 그녀가 어떻게 주님을 신뢰하기로 다짐했는지, 그리고 성도들에게 그들의 명철에 의지하지 말라고 어떻게 간청하는지 말입니다.
Mongolian[mn]
Одоо Смит эхийн агуу итгэлийг буюу түүний Бурханд итгэхээ хэрхэн сонгосныг болон тэрээр гэгээнтнүүдээс өөрсдийн ойлголтонд түшиглэхгүй байхыг хүссэнийг анхааралтай унш.
Norwegian[nb]
Legg merke til mor Smiths store tro her – hvordan hun valgte å stole på Herren, og hvordan hun ba de hellige som var sammen med henne, om ikke å stole på sin egen forstand:
Dutch[nl]
Let hier op het grote geloof van moeder Smith, hoe ze ervoor koos om op de Heer te vertrouwen en hoe ze de heiligen vroeg om samen met haar niet op hun eigen inzicht te steunen:
Portuguese[pt]
Notem aqui a grande fé da matriarca da família Smith — como ela escolheu confiar no Senhor e como pediu aos santos que não se estribassem em seu próprio entendimento:
Russian[ru]
А теперь обратите внимание на огромную веру мамы Смит – как она решила довериться Господу и попросила, чтобы Святые, находящиеся с ней, не полагались на свой разум:
Samoan[sm]
Ia, faamolemole matau ii le faatuatua maoae o Tina Samita—le auala na ia filifili ai e faatuatua i le Alii ma le ala sa ia talosaga ai le Au Paia faatasi ma ia ia le faalagolago lava i lo latou lava atamai:
Swedish[sv]
Observera här mor Smiths stora tro – hur hon valde att lita på Herren och hur hon bad att de heliga som var med henne inte skulle förlita sig på sitt eget förstånd:
Thai[th]
ตอนนี้ขอให้สังเกตศรัทธาอันแรงกล้าของคุณแม่สมิธ—เธอเลือกวางใจพระเจ้าอย่างไร และเธอขอร้องวิสุทธิชนที่อยู่กับเธออย่างไรไม่ให้พึ่งพาความเข้าใจของตน
Tagalog[tl]
Ngayon, obserbahan lamang dito ang malaking pananampalataya ng Inang Smith—kung paano niya piniling magtiwala sa Panginoon at hiniling na huwag manalig ang mga Banal sa kanilang sariling pag-unawa:
Tongan[to]
Ko ia, mou vakai mai ki he tui mālohi ʻa Faʻē Sāmitá—ʻene fili ke falala ki he ʻEikí peá ne kole ki he kāingalotú ke ʻoua te nau falala ki honau poto ʻonautolú:
Ukrainian[uk]
А тепер зверніть увагу на велику віру матері Сміт—як вона вирішила довіряти Господу і як вона просила, аби святі, що були з нею, не покладалися на свій розум: