Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den skaber således et klima med juridisk usikkerhed, når den viser, at de europæiske institutioner ikke regner de retsregler, der gælder for dem, for noget særligt, og at de overskrider deres beføjelser og anser retten for at være til rådighed for skiftende flertal.
German[de]
Damit wird ein Klima der Rechtsunsicherheit geschaffen und gezeigt, daß sich die europäischen Institutionen wenig um das Recht kümmern, das für sie gilt, daß sie ihre Kompetenzen überschreiten und daß sie die Ansicht vertreten, das Recht stünde wechselnden Mehrheiten zur Disposition.
Greek[el]
Διαμορφώνει, λοιπόν, ένα κλίμα νομικής ανασφάλειας, αποδεικνύοντας ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα λαμβάνουν ελάχιστα υπόψη το δίκαιο που τα διέπει, ότι υπερβαίνουν τις αρμοδιότητές τους και ότι θεωρούν πως το δίκαιο είναι στη διάθεση μεταβαλλόμενων πλειοψηφιών.
English[en]
It therefore creates an atmosphere of legal insecurity, by showing that European institutions have little respect for the laws applicable to them, that they overstep their competence and that they consider that the law is subject to a changeable majority vote.
Spanish[es]
Crea, por tanto, un clima de inseguridad jurídica, al demostrar que las instituciones europeas hacen poco caso del Derecho al que están sujetas, al extralimitarse en sus competencias y considerar que el Derecho está a disposición de las mayorías de turno.
Finnish[fi]
Se luo siis oikeudellisen epävarmuuden ilmapiirin osoittamalla, että unionin toimielimet eivät anna juurikaan arvoa oikeudelle, jota niihin sovelletaan, että ne ylittävät toimivaltansa ja että niiden mielestä oikeussäännöt ovat vaihtuvien enemmistöjen vapaasti käytettävissä.
French[fr]
Il crée donc un climat d'insécurité juridique, en montrant que les institutions européennes font peu de cas du droit qui s'applique à elles, qu'elles outrepassent leurs compétences et qu'elles considèrent que le droit est à la disposition de majorités changeantes.
Italian[it]
Crea quindi un clima di insicurezza giuridica dimostrando che le Istituzioni europee non fanno molto caso al diritto ad esse applicabile, oltrepassano le proprie competenze e ritengono che il diritto sia a disposizione di maggioranze volubili.
Dutch[nl]
Hiermee wordt derhalve een klimaat van rechtsonzekerheid geschapen waarbij duidelijk wordt dat de Europese instellingen zich weinig aantrekken van het op hen toepasselijke recht, dat zij hun bevoegdheden overschrijden en van mening zijn dat het recht aan de kant staat van de wisselende meerderheid.
Portuguese[pt]
Cria assim, um clima de insegurança jurídica, mostrando que as instituições europeias minimizam o direito que as rege, que excedem as suas competências e que consideram que o direito está à disposição da opinião das maiorias.
Swedish[sv]
Det skapar alltså rättsligt sett osäkra förhållanden, genom att visa att de europeiska institutionerna inte bryr sig om den rätt som tillämpas för dem, att de överskrider sina befogeneheter och att de anser att lagen står till växlande majoriteters förfogande.