Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus ons liggaamsdele ‘doodmaak’ wat hierdie dinge betref.—Kolossense 3:5, 6.
Amharic[am]
ስለዚህ በእነዚህ ነገሮች አኳያ የአካል ክፍሎቻችንን ‘መግደል’ ይኖርብናል። — ቆላስይስ 3: 5, 6
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان ‹نميت› اعضاءنا في ما يتعلق بهذه الامور. — كولوسي ٣:٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaipuhan na “gadanon” niato an mga kabtang kan satong hawak kun dapit sa mga bagay na ini. —Colosas 3: 5, 6.
Bemba[bem]
E co tulekabila ‘ukulenga fifwe’ ifya filundwa fyesu ifya mubili ukukuma kuli ifi fintu.—Abena Kolose 3:5, 6.
Bulgarian[bg]
Затова ние трябва да ‘умъртвим’ телесните си части спрямо такива неща. — Колосяни 3:5, 6.
Bislama[bi]
Taswe, yumi nidim blong ‘kilimaot’ ol fasin long bodi blong yumi we oli joen wetem ol rabis samting ya. —Kolosi 3: 5, 6.
Bangla[bn]
সুতরাং এই বিষয়গুলির পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের অঙ্গ সকল “মৃত্যুসাৎ” করার প্রয়োজন আছে।—কলসীয় ৩:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang ‘patyon’ nato ang mga sangkap sa atong lawas labot niining mga butanga. —Colosas 3:5, 6.
Czech[cs]
Vzhledem k takovým věcem musíme tedy své tělesné údy ‚umrtvovat‘. (Kolosanům 3:5, 6)
Danish[da]
Vi må derfor ’gøre vore lemmer døde’ hvad angår disse ting. — Kolossenserne 3:5, 6.
German[de]
Deshalb müssen wir die Glieder unseres Leibes hinsichtlich dieser Dinge ‘ertöten’ (Kolosser 3:5, 6).
Ewe[ee]
Eyata ehiã be ‘míawu’ míaƒe ŋutinuwo le nusiawo gome.—Kolosetɔwo 3:5, 6.
Efik[efi]
Ntre oyom nnyịn ‘iwot’ mbak idem nnyịn ke mme n̄kpọ ẹmi.—Colossae 3:5, 6.
Greek[el]
Γι’ αυτό χρειάζεται να ‘νεκρώσουμε’ τα μέλη του σώματός μας όσον αφορά αυτά τα πράγματα.—Κολοσσαείς 3:5, 6.
English[en]
So we need to “deaden” our body members as respects these things.—Colossians 3:5, 6.
Spanish[es]
Así pues, necesitamos ‘amortiguar’ nuestros miembros carnales. (Colosenses 3:5, 6.)
Estonian[et]
Niisiis tuleb meil sellistes asjades ’surmata’ oma liikmed (Koloslastele 3:5, 6).
Persian[fa]
بنابراین باید اعضای بدن خود را در خصوص این چیزها ‹مقتول سازیم.›—کولسیان ۳:۵، ۶.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siis ’kuolettaa’ ruumiinjäsenemme näihin asioihin katsoen. (Kolossalaisille 3: 5, 6.)
French[fr]
Nous devons donc ‘ faire mourir ’ les membres de notre corps pour ce qui est de ces choses. — Colossiens 3:5, 6.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esa akɛ ‘wɔgbe’ wɔ gbɔmɔtso lɛ he nibii ni kɔɔ enɛɛmɛi ahe lɛ.—Kolosebii 3:5, 6.
Hebrew[he]
לכן עלינו ’למותת’ את איברי גופנו באשר לדברים הללו (קולוסים ג’:5, 6).
Hindi[hi]
सो इन बातों के सम्बन्ध में हमें अपने शरीर के अंगों को ‘मार डालने’ की ज़रूरत है।—कुलुस्सियों ३:५, ६.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat naton ‘patyon’ ang mga bahin sang aton lawas may kaangtanan sa sining mga butang. —Colosas 3: 5, 6.
Croatian[hr]
Zato moramo ‘pomoriti’ udove svog tijela s obzirom na ovakve stvari (Kološanima 3:5, 6).
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այս բաներու առնչութեամբ մեր մարմնի անդամները պէտք է ‘սպաննենք’։—Կողոսացիս 3։ 5, 6
Indonesian[id]
Maka kita perlu ’mematikan’ anggota-anggota tubuh kita sehubungan dengan hal-hal ini.—Kolose 3:5, 6.
Iloko[ilo]
Isu a masapul a ‘papatayentayo’ ti kamkameng ti bagitayo no maipapan kadagitoy a banag. —Colosas 3:5, 6.
Icelandic[is]
Við þurfum því að ‚deyða‘ limi okkar í sambandi við slíkt. — Kólossubréfið 3: 5, 6.
Italian[it]
Perciò dobbiamo ‘far morire’ le membra del nostro corpo rispetto a queste cose. — Colossesi 3:5, 6.
Japanese[ja]
ですから,それらの事柄に関して自分の肢体を『死んだものとする』必要があります。 ―コロサイ 3:5,6。
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენ უნდა ‘მოვაკვდინოთ’ ჩვენი მიწიერი ასოები ამ საქმეებთან დაკავშირებით (კოლასელთა 3:5, 6).
Korean[ko]
그러므로 우리는 그러한 일들과 관련하여 우리의 몸의 지체를 “죽”일 필요가 있습니다.—골로새 3:5, 6.
Lingala[ln]
Na yango tosengeli “koboma” binama ya nzoto na biso na ntina na makambo motindo wana. —Bakolose 3:5, 6.
Lozi[loz]
Kacwalo lu tokwa ku “bulaya” lilama za mubili wa luna ka ku ama ku zona lika zeo.—Makolose 3:5, 6.
Lithuanian[lt]
Tad mes turime „numarinti“ savo kūno narius tokių dalykų atžvilgiu (Kolosiečiams 3:5, 6).
Luvale[lue]
Shikaho twatela ‘kujiha’ vyuma vyakumijimba yetu kuvyuma vyangachize.—Wavaka-Kolose 3:5, 6.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir jānonāvē sevī tieksme uz šādu rīcību. (Kolosiešiem 3:5, 6.)
Malagasy[mg]
Koa mila ny ‘mamono’ ny rantsambatantsika isika raha ny amin’ireny zavatra ireny. — Kolosiana 3:5, 6, NW.
Macedonian[mk]
Затоа, треба да ги ‚умртвиме‘ своите телесни органи во поглед на овие работи (Колосјаните 3:5, 6).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈവക കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു നമ്മുടെ ശരീരാവയവങ്ങളെ ‘മരിപ്പി’ക്കേണ്ടതുണ്ട്.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:5, 6.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण या गोष्टींबाबत आपल्या शरीराच्या अवयवांना ‘जिवे मारले’ पाहिजे.—कलस्सैकर ३:५, ६.
Burmese[my]
သင့်ရောက်” လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းဝင်များကို “သေစေ” ကြရမည်။—ကောလောသဲ ၃:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor å ’døde’ våre lemmer med hensyn til disse ting. — Kolosserne 3: 5, 6.
Niuean[niu]
Ti kua lata ia tautolu ke “tamate” e tau fahi tino ha tautolu ke fakahagaao atu ke he tau mena nei. —Kolose 3:5, 6.
Dutch[nl]
Wij dienen onze lichaamsleden dus ten aanzien van deze dingen te ’doden’. — Kolossenzen 3:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re swanetše go ‘bolaya’ dilo tše dithong tša mebele ya rena.—Ba-Kolose 3:5, 6.
Nyanja[ny]
Chotero tifunikira ‘kufetsa’ ziŵalo za thupi lathu pa zinthu zimenezi. —Akolose 3:5, 6.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਿਆਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ‘ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5, 6.
Polish[pl]
Musimy więc pod tym względem ‛zadać śmierć’ członkom naszego ciała (Kolosan 3:5, 6).
Portuguese[pt]
Por isso, precisamos ‘amortecer’ os membros do nosso corpo referente a essas coisas. — Colossenses 3:5, 6.
Rundi[rn]
Ni co gituma dukeneye ‘kwica’ ingingo z’umubiri wacu ku biraba ivyo bintu.—Ab’i Kolosayi 3:5, 6.
Romanian[ro]
Trebuie deci să ‘dăm morţii’ membrele corpului nostru cu privire la aceste lucruri. — Coloseni 3:5, 6.
Russian[ru]
Итак, в отношении подобных дел нам нужно ‘умертвить’ члены своего тела (Колоссянам 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, tugomba ‘kwica’ imibiri yacu ku bihereranye n’ibyo bintu. —Abakolosayi 3:5, 6.
Slovak[sk]
Preto musíme „umŕtvovať“ svoje telesné údy v súvislosti s týmito vecami. — Kolosanom 3:5, 6.
Samoan[sm]
O lea e manaomia ai ona tatou “fasiotia” o tatou itu tino mai nei mea.—Kolose 3:5, 6.
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira ku“uraya” mitezo yemiviri yedu kana toreva nezvezvinhu izvi.—VaKorose 3:5, 6.
Albanian[sq]
Kështu, pra, duhet të ‘bëjmë të vdesin’ gjymtyrët e trupit tonë, për sa u përket këtyre gjërave. —Kolosianëve 3:5, 6, BR.
Serbian[sr]
Zato treba da ’usmrtimo‘ naše ude u pogledu ovih stvari (Kološanima 3:5, 6, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi moesoe „kiri” den memre foe wi skin ini a tori foe den sani disi. — Kolosesma 3:5, 6.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho hlokahala hore re “bolaee” litho tsa ’mele ea rōna mabapi le lintho tsena.—Bakolose 3:5, 6.
Swedish[sv]
Vi måste därför ”döda” våra lemmar vad beträffar alla sådana ting. — Kolosserna 3:5, 6.
Swahili[sw]
Kwa hiyo twahitaji ‘kuvifisha’ viungo vyetu kwa habari ya mambo hayo.—Wakolosai 3:5, 6.
Tamil[ta]
ஆகையால் இந்தக் காரியங்களைக் குறித்ததில் நம்முடைய அவயவங்களை நாம் ‘மரத்துப்போகச் செய்ய’ வேண்டும்.—கொலோசெயர் 3:5, 6.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ఈ విషయాల్లో మన అవయవములను “చంపివేయ” వలసి ఉంది.—కొలొస్సయులు 3:5, 6.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จําเป็น ต้อง “ประหาร” อวัยวะ แห่ง ร่าง กาย ของ เรา ใน เรื่อง เหล่า นี้.—โกโลซาย 3:5, 6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan nating “patayin” ang mga sangkap ng ating katawan may kinalaman sa mga bagay na ito. —Colosas 3:5, 6.
Tswana[tn]
Ka jalo re tlhoka go ‘bolaya’ ditokololo tsa rona tsa mmele malebana le dilo tseno.—Bakolosa 3:5, 6.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fiema‘u ai ke tau “ ‘ai ke mate” ‘a e ngaahi kupu hotau sinó ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni. —Kolose 3: 5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tuyandika “kufwidwa” zizyo zyamibili yesu kumakani aazintu ezi.—Ba-Kolose 3:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas “kilim i dai” ol laik nogut i stap long bel bilong yumi. —Kolosi 3: 5, 6.
Turkish[tr]
Böylece bu şeylerle ilgili olarak bedensel azalarımızı ‘öldürmemiz’ gerekiyor.—Koloseliler 3:5, 6.
Tsonga[ts]
Kutani hi fanele hi ‘dlaya’ swirho swa hina swa miri malunghana ni swilo leswi.—Vakolosa 3:5, 6.
Twi[tw]
Enti ehia sɛ ‘yekum’ yɛn akwaa wɔ saa nneɛma yi ho.—Kolosefo 3:5, 6.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia tatou ia “uumi” i te mau melo o to tatou iho tino i teie mau mea.—Kolosa 3:5, 6.
Ukrainian[uk]
Тому ми повинні ‘умертвити’ свої тілесні члени щодо таких справ (Колосян 3:5, 6).
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta phải “làm chết” các chi thể của chúng ta liên quan đến các điều này (Cô-lô-se 3:5, 6).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke tou “fakamate” te ʼu koga ʼo totatou sino ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia. —Kolose 3: 5, 6.
Xhosa[xh]
Ngoko kufuneka ‘siwabhubhise’ amalungu ethu omzimba ngokuphathelele ezi zinto.—Kolose 3:5, 6.
Yoruba[yo]
Nítorí náà a ní láti “sọ” àwọn ẹ̀yà ara wa “di òkú” sí àwọn nǹkan wọ̀nyí.—Kólósè 3:5, 6.
Chinese[zh]
所以我们必须在这方面“治死”自己的肢体。——歌罗西书3:5,6。
Zulu[zu]
Ngakho kudingeka ‘sibulale’ amalungu emizimba yethu uma kuziwa kulezi zinto.—Kolose 3:5, 6.