Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهم يعرضون تخفيض العقوبه من جريمة قتل من الدرجه الاولى إلى عقوبة القتل دون عمد مع عقويه سجن تصل إلى 15 عام
Bosnian[bs]
Znači za priznavanje krivice država nudi spuštanje optužbe za ubistvo prvog stepena na ubojstvo iz nehata uz kaznu od 15 godina.
Czech[cs]
Takže výměnou za přiznání viny stát zmírní obvinění z vraždy na zabití s trestem 15 let.
Danish[da]
Jeg kan forstå, at til gengæld for en tilståelse tilbyder folket at nedsætte anklagen for forsætligt drab til uagtsomt manddrab med en straf på 15 år.
German[de]
Im Austausch für ein Schuldeingeständnis wurde eine Abstufung von vorsätzlichem Mord auf Totschlag mit einer Strafe von 15 Jahren angeboten.
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι με αντάλλαγμα μια δήλωση ενοχής, η Πολιτεία δέχεται να υποβιβάσει την κατηγορία από φόνο με πρόθεση σε φόνο χωρίς πρόθεση, με ποινή 15 ετών.
English[en]
I understand that in an exchange for a plea of guilty, the people are offering to downgrade the charge of murder one to manslaughter one with a sentence of 15 years.
Spanish[es]
Entiendo que a cambio de una declaración de culpable la fiscalía ofrece bajar el cargo de homicidio a homicidio culposo con quince años de sentencia.
Persian[fa]
مردم حاضرن که قتل درجه ي اول رو کاهش بدن به قتل غيرعمدِ درجه يک با محکوميتِ 15 سال.
Finnish[fi]
Jos syytetty myöntää syyllisyytensä ensimmäisen asteen murha lievennetään törkeään kuolemantuottamukseen 15 vuoden vankilatuomiolla.
French[fr]
En échange d'un plaider coupable, le ministère public réduira le chef d'inculpation de meurtre à homicide, avec une incarcération de 15 ans.
Croatian[hr]
Znači, za priznanje krivnje, država nudi spuštanje optužbe za ubojstvo prvog stupnja na ubojstvo iz nehata uz kaznu od 15 godina.
Italian[it]
Vedo che in cambio di una dichiarazione di colpevolezza, c'e'un offerta di declassare l'accusa di omicidio di primo grado a omicidio colposo volontario con una condanna di 15 anni.
Norwegian[nb]
Jeg har forstått at i bytte mot en tilståelse så har staten tilbudt å redusere tiltalen fra overlagt drap til forsettlig drap, med en strafferamme på 15 år.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat in uitwisseling voor een pleidooi van schuldigheid, de mensen een verlaging van de aanklacht tot moord tot doodslag met een celstraf van 15 jaar.
Polish[pl]
Jak rozumiem, w zamian za przyznanie się oskarżenie oferuje zredukowanie kary z zamierzonego morderstwa I stopnia do niezamierzonego morderstwa I stopnia i 15 lat więzienia.
Portuguese[pt]
Em troca da sentença de culpa... o Estado aceita reduzir a sentença de homicídio em 1o grau, para homicídio involuntário, com pena de 15 anos.
Romanian[ro]
Oamenii oferă să downgrade acuzația de crimă una. Pentru omor prin imprudență una cu o pedeapsă de 15 ani.
Slovenian[sl]
Torej država za priznanje krivde ponuja znižanje obtožbe za naklepni umor na uboj na mah s kaznijo 15 let.
Serbian[sr]
Znači, za priznanje krivice, država nudi spuštanje optužbe za ubistvo prvog stepena na ubistvo iz nehata uz kaznu od 15 godina.
Swedish[sv]
Jag förstår att i utbyte för ett medgivande erbjuder folket en nedgradering från överlagt mord till dråp med ett straff om 15 år.
Turkish[tr]
Anladığım kadarıyla kefaretle salınma talebi yerine, birinci derece cinayet cezasında indirime giderek, suçluluk savunması ile, adam öldürme suçundan 15 yıl teklif ediyorsunuz.