Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам защо но като ходиш в гимназията с някой това те кара автоматично да го чувстваш приятел за цял живот.
Czech[cs]
Nevím proč to tak je člověk chodí s někým do školy a pak si říká, že by to mělo automaticky trvat celý život...
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvorfor... blot fordi man har gået i skole sammen... at man så automatisk føler sig som venner for livet.
German[de]
Ich weiß nicht, warum aber wenn man mit jemandem zur Schule ging ist das automatisch ein Freund fürs Leben.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι ειν'αυτό που σε κάνει να αισθάνεαι φίλος για πάντα με τους συμμαθητές σου στο σχολείο.
English[en]
I don't know what it is about going to high school with someone that makes you feel you're automatically friends for life.
Spanish[es]
No sé qué tiene ir a la escuela secundaria con alguien que te hace sentir que automáticamente son amigos de por vida.
French[fr]
Je ne sais pas pourquoi... on va à l'école avec quelqu'un... et on se dit automatiquement qu'on est amis pour la vie.
Croatian[hr]
I ne znam zašto kad s nekim ideš u školu čini ti se da si s njim automatski doživotni prijatelj.
Hungarian[hu]
Nem tudom, miért van az hogy ha együtt járunk gimibe akkor egyből egy életre barátoknak hisszük egymást.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvađ ūađ er... viđ ūađ ađ hafa veriđ í mennta - skķla međ einhverjum... sem gerir ūađ ađ manni finnst eins og ūessi vinskapur verđi eilífur.
Italian[it]
Non so come mai andare al liceo con qualcuno ti fa sentire automaticamente suo amico per tutta la vita.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvorfor det å ha gått på gymnaset sammen gjør at man tror man er venner for livet.
Dutch[nl]
Ik weet niet waarom maar als je naar school gaat met iemand denk je dat je automatisch vrienden bent voor het leven.
Portuguese[pt]
Eu não sei o que há... sobre freqüentar a escola com alguém... que te faz sentir que são automaticamente amigos para toda a vida.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce, dacă ai fost coleg de liceu cu cineva, trebuie să rămâi prieten pe viaţă cu el.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj ampak, če si hodil s kom v šolo je postal avtomatsko prijatelj za celo življenje.
Serbian[sr]
I ne znam zašto kad s nekim ideš u školu čini ti se da si s njim automatski doživotni prijatelj.
Swedish[sv]
Jag vet inte varför riktigt men när man gått i skolan med någon känns det automatiskt som om man är vänner för livet.