Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “እህል እያበራየ ያለውን በሬ አፉን አትሰር።
Cebuano[ceb]
4 “Ayawg busali ang torong baka samtang naggiok kini.
Danish[da]
4 I må ikke binde munden til på en okse der tærsker korn.
Ewe[ee]
4 “Mègabla nu na nyitsu ne ele nuku tugum o.
Greek[el]
4 »Δεν πρέπει να φιμώσεις ταύρο όταν αλωνίζει.
English[en]
4 “You must not muzzle a bull when it is threshing out grain.
Estonian[et]
4 Ärge siduge kinni pulli* suud, kui see pahmast tallab.
Finnish[fi]
4 Et saa sitoa viljaa puivan* sonnin suuta.
Ga[gaa]
4 “Kaawo tsina naabu kotoku be ni eegbee ŋmaa.
Gilbertese[gil]
4 “Ko na aki kabaea win te kao mwaane ngkana e toutoua te uita* ni kaaki kunna.
Gun[guw]
4 “Hiẹ ma dona doajànuna oyìnsú de to whenue e to likun tùn.
Hindi[hi]
4 तुम अनाज की दँवरी करते बैल का मुँह न बाँधना।
Hiligaynon[hil]
4 “Indi ninyo pagbusalan ang baka samtang nagalinas ini sang uyas.
Hungarian[hu]
4 Ne kössétek be a bika száját, amikor gabonát csépel.
Indonesian[id]
4 ”Kalau sapi sedang mengirik gandum, jangan tutupi mulutnya.
Iloko[ilo]
4 “Diyo busalan* ti kalakian a baka bayat nga agir-irik.
Isoko[iso]
4 “Wha rẹ gba unu eruẹ vievie he nọ o te bi si ibi no igbe ekakọ.
Italian[it]
4 “Non devi mettere la museruola al toro mentre trebbia.
Kongo[kg]
4 Nge fwete kanga ve munoko ya ngombe ntangu yo ke niata mbuma sambu na kukatula yo bampusu.
Kikuyu[ki]
4 “Ndũkanohe ndegwa kanua hĩndĩ ĩrĩa ĩrahũũra ngano.
Korean[ko]
4 타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌워서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
4 “Kange mukakase ñombe ku kanwa kimye kyo abena kupuula kajo ne.
Ganda[lg]
4 “Tosibanga mumwa gwa nte ng’ewuula.
Lozi[loz]
4 “Usike watama pulu* kayawa kwa mulomo hainze ipula bubeke.
Lithuanian[lt]
4 Neužriši kuliančiam jaučiui nasrų.
Luba-Katanga[lu]
4 “Kokakuta ñombe lukano ku kanwa papūla miseke.
Luba-Lulua[lua]
4 “Kuena ne bua kusuika mbanga ya ngombe padiye ushipula ntete to.
Malayalam[ml]
4 “ധാന്യം മെതി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന കാളയു ടെ വായ് മൂടി ക്കെ ട്ട രുത്.
Norwegian[nb]
4 Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker korn.
Nepali[ne]
४ “दाइँ गरिरहेको गोरुलाई मोहोलो नलगाउनू।
Dutch[nl]
4 Je mag een stier niet muilkorven als hij graan dorst.
Pangasinan[pag]
4 “Agmo nepeg a balungosan so baka sano maniilik itan.
Portuguese[pt]
4 “Não amordace o touro quando ele debulha o grão.
Sango[sg]
4 “A yeke nzoni mo kanga yanga ti bagara pëpe na ngoi so lo yeke sara kua na ndo so a yeke pika alê ti kobe dä.
Swedish[sv]
4 Bind inte ihop munnen på en oxe* som tröskar.
Swahili[sw]
4 “Hupaswi kumfunga kinywa ng’ombe dume anapopura nafaka.
Congo Swahili[swc]
4 “Haupaswe kufunga kinywa cha ngombe-dume wakati anakanyanga-kanyanga nafaka.
Tamil[ta]
4 போரடிக்கிற மாட்டின் வாயைக் கட்டக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
4 “Imi labele taka netik karau-aman nia ibun kuandu nia sama hela trigu-fulin.
Tigrinya[ti]
4 “ኣፍ እቲ ዜኽይድ ብዕራይ ኣይትእሰር።
Tagalog[tl]
4 “Huwag mong bubusalan ang* toro habang gumigiik ito.
Tongan[to]
4 “Kuo pau ke ‘oua na‘á ke ha‘i ‘a e ngutu ‘o ha pulu ‘i he‘ene ‘au‘au* ‘a e uité.
Tonga (Zambia)[toi]
4 “Mutamwaangi kumulomo musune ciindi nomuuma maila.
Tok Pisin[tpi]
4 “Yupela i no ken pasim maus bilong bulmakau taim em i wok long krungutim wit samting.
Tatar[tt]
4 Үгез ашлык сукканда, аңа борынчык кидермә.
Tumbuka[tum]
4 “Ng’ombe ungayikakanga ku mulomo yayi para yikupwantha tirigu.
Tuvalu[tvl]
4 “E se ‵tau mo koe o ‵sai te gutu o se pulumakau tagata i te taimi e lakalaka ei ne ia saito.
Ukrainian[uk]
4 Не зав’язуй рота бику, коли він молотить зерно.
Vietnamese[vi]
4 Anh em không được bịt miệng con bò đực khi nó đang đạp lúa.
Waray (Philippines)[war]
4 “Ayaw pagbusali an todo nga baka kon naggigiok ito han mga uhay.
Yoruba[yo]
4 “O ò gbọ́dọ̀ di ẹnu akọ màlúù nígbà tó bá ń pa ọkà.