Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.»
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Fisekelele amatololo ne mpanga iyaumisha, ifiswebebe fyange no kupuuka nga cananika.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Bibliya: “Ang kamingawan ug ang mala nga yuta magmasadya, ug ang kamingawan magakalipay ug mamulak sama sa rosas.”
Czech[cs]
Bible říká: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran“ (Jesaja 35:1).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι’.
English[en]
Says the Bible: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán”.
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia!”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Erämaa ja vedetön seutu tulevat riemuitsemaan, ja aavikkotasanko tulee iloitsemaan ja kukkimaan kuin sahrami.”
French[fr]
La Bible dit en effet : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang kahanayakan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto magakalipay kag magapamulak subong sang rosa.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti let-ang ken ti namaga a daga naragsakdanto, ket ti tay-ak a langalang agrag-onto ket agsabongto kas iti rosa.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”.
Japanese[ja]
聖書には,「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」とあります。(
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워[할 것이라].”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ødemarken og det vannløse området skal juble, og ørkensletten skal glede seg og blomstre som safrankrokusen.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt namelijk: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan” (Jesaja 35:1).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “A xo thabe lešoka le naxa ye e omilexo; le lehanata a le hlalalê, le taxê byalo ka letšoba.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Chipululu ndi malo ouma adzakondwa; ndipo dziko loti se lidzasangalala ndi kuphuka ngati duŵa.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Veselila se bosta puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Renje nenyika yakaoma zvichafara; sango richafara kwazvo, richatumbuka seruva.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Naha e tšehla e tla thaba, le lona lefatše le omeletseng; mahalaopa a tla nyakalla, a mele lipalesa joalo ka leshoma.”
Swedish[sv]
Bibeln säger ju: ”Vildmarken och den vattenlösa trakten kommer att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.”
Swahili[sw]
Biblia yasema: “Nyika na mahali palipo ukiwa patafurahi; jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப் போல செழிக்கும்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya: “Ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya, at ang ilang ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng rosa.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “E e leng naga fela e tlaa ipela le lefatshe la lokgere; le sekaka se tlaa itumela se nyakalala jaaka sešeše.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle söylüyor: “Çöl ve kurak yer mesrur olacak; ve bozkır sevinecek, ve nergis gibi çiçeklenecek.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Tiko ra ntlhohe ri ta ṭaka, ni tiko le’ri omeke; makwanḍasi ma ta ṭakisisa, ma rumbuka kukota koṅhwa!”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E rearea te medebara e te vahi pâpâmaro ra no ratou; e oaoa hoi te fenua aihere e e ruperupe hoi mai te tiare ra.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì wí pé: “Aginjù àti ẹkùn ilẹ̀ aláìlómi yóò yọ ayọ̀ ńláǹlà, pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ yóò sì kún fún ìdùnnú, yóò sì yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí sáfúrónì.”
Chinese[zh]
圣经说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”