Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено в решение Vanhalewyn/ЕСВД(16), което многократно се посочва в обжалваното съдебно решение, Общият съд признава, че е налице изрично задължение за приемане на ОРП по отношение на цялото приложение Х към Правилника, включително разпоредбите относно предоставянето на НУЖ.
Czech[cs]
V rozsudku Vanhalewyn v. ESVČ(16), který byl několikrát v napadeném rozsudku uplatněn, sice Tribunál uznal existenci výslovné povinnosti přijmout OPU, pokud jde o celou přílohu X služebního řádu, včetně ustanovení upravujících poskytování PŽP.
Greek[el]
Ασφαλώς, στην απόφαση Vanhalewyn κατά ΕΥΕΔ (16), η οποία μνημονεύεται επανειλημμένως στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο αναγνώρισε την ύπαρξη ρητής υποχρέωσης θέσπισης ΓΕΔ όσον αφορά το σύνολο του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ, περιλαμβανομένων των διατάξεων που διέπουν την καταβολή της ΑΣΔ.
Spanish[es]
Ciertamente, en la sentencia Vanhalewyn/SEAE, (16) invocada en diversas ocasiones en la sentencia recurrida, el Tribunal General reconoció la existencia de una obligación expresa de adoptar disposiciones generales de aplicación en lo que se refiere al anexo X del Estatuto en su conjunto, incluidas las disposiciones que regulan la concesión de la ICV.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Vanhalewyn vs. Euroopa välisteenistus(16), millele on vaidlustatud kohtuotsuses mitu korda viidatud, leidis Üldkohus, et sõnaselge kohustus võtta vastu üldised rakendussätted on olemas personalieeskirjade kogu X lisa puhul, sh sätted, mis reguleerivad elamistingimuste eest makstava toetuse maksmist.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on todennut tuomiossa Vanhalewyn v. EUH,(16) johon valituksenalaisessa tuomiossa on vedottu useaan otteeseen, että nimenomainen velvollisuus antaa yleiset täytäntöönpanomääräykset koskee henkilöstösääntöjen liitettä X kokonaisuudessaan, elinolosuhdekorvauksen myöntämistä koskevat säännökset mukaan lukien.
French[fr]
Certes, dans l’arrêt Vanhalewyn/SEAE (16), invoqué à plusieurs reprises dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a reconnu l’existence d’une obligation expresse d’adopter des DGE en ce qui concerne l’ensemble de l’annexe X du statut, en ce compris les dispositions régissant l’octroi de l’ICV.
Croatian[hr]
Točno je da je Opći sud u presudi Vanhalewyn/ESVD(16), na koju se nekoliko puta poziva u pobijanoj presudi, prepoznao postojanje izričite obveze donošenja OPO-a u odnosu na cijeli Prilog X. Pravilnika o osoblju, uključujući odredbe koje uređuju dodjeljivanje NŽU-a.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a megtámadott ítéletben többször hivatkozott Vanhalewyn kontra EKSZ ítéletben(16) a Törvényszék elismerte az általános végrehajtási rendelkezések elfogadására vonatkozó kifejezett kötelezettség fennállását a személyzeti szabályzat X. mellékletének egészét illetően, beleértve az életkörülmények után nyújtott támogatást szabályozó rendelkezéseket is.
Italian[it]
Vero è che, nella sentenza Vanhalewyn/SEAE (16), fatta valere a più riprese nella sentenza impugnata, il Tribunale ha riconosciuto l’esistenza di un obbligo esplicito di adottare DGE per quanto riguarda l’insieme dell’allegato X dello Statuto, ivi comprese le disposizioni che disciplinano la concessione dell’ICV.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad Sprendime Vanhalewyn / EIVT(16), kuris skundžiamame sprendime nurodytas kelis kartus, Bendrasis Teismas pripažino, kad yra nustatyta aiški pareiga priimti viso Pareigūnų tarnybos nuostatų X priedo, įskaitant nuostatas, kuriomis reglamentuojamas GSI skyrimas, BĮN.
Latvian[lv]
Protams, spriedumā Vanhalewyn/EĀDD (16), kas ir vairākkārt minēts pārsūdzētajā spriedumā, Vispārējā tiesa atzina skaidru pienākumu pieņemt VĪN attiecībā par visu Civildienesta noteikumu X pielikumu, tostarp tiesību normām, kas reglamentē PDA piešķiršanu.
Maltese[mt]
Ċertament, fis-sentenza Vanhalewyn vs Is-SEAE (16), invokata diversi drabi fis-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali rrikonoxxiet l-eżistenza ta’ obbligu espress li jiġu adottati DĠI għal dak li jirrigwarda l-Anness X kollu tar-Regolamenti tal-Persunal, inkluż id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-għoti tal-AKGĦ.
Dutch[nl]
Het is juist dat het Gerecht in het arrest Vanhalewyn/EDEO(16), waarnaar in het bestreden arrest herhaaldelijk wordt verwezen, heeft erkend dat er een uitdrukkelijke verplichting tot het vaststellen van AUB’s bestaat met betrekking tot de gehele bijlage X bij het Statuut, daaronder begrepen de bepalingen inzake het toekennen van de TBL.
Polish[pl]
Prawdą jest, że w wyroku Vanhalewyn/ESDZ(16), wielokrotnie powoływanym w zaskarżonym wyroku, Sąd uznał, że istnieje wyraźny obowiązek przyjęcia OPW, jeśli chodzi o całość załącznika X do regulaminu pracowniczego, w tym jeśli chodzi o przepisy regulujące przyznawanie DWŻ.
Portuguese[pt]
É certo que, no Acórdão Vanhalewyn/SEAE (16), várias vezes invocado no acórdão recorrido, o Tribunal Geral reconheceu a existência de uma obrigação expressa de adotar DGE relativamente à totalidade do anexo X do Estatuto, incluindo as disposições que regem a concessão do SCV.