Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рейтингът ААА, присъден на ценните книжа, беше достатъчен, за да накара вложителя да се чувства напълно спокоен.
Czech[cs]
Stačilo dát cennému papíru tři A, aby se střadatel cítil zcela klidný.
Danish[da]
Før var det nok at tildele et værdipapir tre A'er for at få spareren til at følge sig helt tryg.
German[de]
Die Bewertung eines Titels mit AAA reichte aus, damit sich die Anleger absolut beruhigt fühlten.
Greek[el]
Αρκούσε ένα τριπλό Α σε έναν τίτλο για να νιώσει απόλυτα ασφαλής ο επενδυτής.
English[en]
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Spanish[es]
Bastaba conceder una triple A a un valor para que el ahorrador se sintiese absolutamente tranquilo.
Estonian[et]
Piisas sellest, kui väärtpaberil oli AAA-reiting, et hoiustaja tunneks end täiesti rahulikult.
Finnish[fi]
Arvopaperin AAA-luokitus riitti aiemmin siihen, että säästäjä tunsi olonsa ehdottoman rauhalliseksi.
French[fr]
Il suffisait d'une notation AAA donnée à un titre pour que l'épargnant se sente absolument tranquille.
Hungarian[hu]
Korábban elég volt egy értékpapír AAA minősítése ahhoz, hogy a betétes teljesen nyugodt legyen.
Italian[it]
Bastava una tripla A data ad un titolo per far sentire il risparmiatore assolutamente tranquillo.
Lithuanian[lt]
Pakanka vertybiniams popieriams suteikti AAA įvertinimą, kad taupantysis pasijustų visiškai saugus.
Latvian[lv]
Pietika ar AAA vērtējumu, ko piešķīra vērtspapīriem, lai noguldītājs justos pilnīgi mierīgs.
Maltese[mt]
Qabel, klassifikazzjoni AAA kienet biżżejjed għal titolu biex il-faddal iħossu moħħu mistrieħ għalkollox.
Dutch[nl]
Een aandeel met AAA was genoeg om de belegger absoluut gerust te stellen.
Polish[pl]
Wystarczało przyznać papierom wartościowym ocenę „AAA”, aby oszczędzający czuł się absolutnie pewnie.
Portuguese[pt]
Bastava que fosse dado a um título a classificação triplo A para tranquilizar completamente o aforrador.
Romanian[ro]
Era suficientă adăugarea simbolului AAA într-un titlu pentru a-i insufla depunătorului încredere absolută.
Slovak[sk]
Stačilo označiť cenný papier ako AAA, aby sa sporiteľ cítil úplne pokojný.
Slovenian[sl]
Zadoščalo je že, da so neko vrednotnico ocenili z AAA, da je bil vlagatelj povsem pomirjen.
Swedish[sv]
Det räckte förr med att ge ett värdepapper tre A:n för att spararen skulle känna sig helt lugn.