Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Assist African and least developed countries (in strengthening their capacities for‐US) research and development (centres-US to delete) in the field of (medicine/public health-US, EU), in particular to strengthen ongoing efforts (to develop treatment, to make available subsidized medication, (including for HIV/AIDS,-EU) to treat and control the spread of communicable and infectious diseases, and to train counsellors and medical personnel/to substantially reduce the excess burden of disease attributable to conditions that affect the poor disproportionately and are, themselves, causes of poverty-US);]
Spanish[es]
Prestar asistencia a los países africanos y los países menos adelantados (en el fortalecimiento de su capacidad —Estados Unidos) de (centros —los Estados Unidos proponen suprimirlo) de investigación y desarrollo en el campo de (la medicina/la salud pública —Estados Unidos, UE), en particular para potenciar las actividades en curso (encaminadas a fomentar el tratamiento, facilitar medicamentos subvencionados, (incluso para el VIH/SIDA, —UE) con miras a tratar y controlar la propagación de las enfermedades transmisibles e infecciosas, y para capacitar a asesores y a personal médico/para reducir sustancialmente la excesiva carga de la enfermedad atribuible a las condiciones que afectan en forma desproporcionada a la población pobre y son, de por sí, causas de la pobreza —Estados Unidos).(
French[fr]
Aider les pays africains et les pays les moins avancés (à créer des centres de recherche et développement – suppression proposée par les États-Unis) (à renforcer leurs capacités en matière de recherche et développement – États-Unis) dans le domaine (de la médecine/de la santé publique – États-Unis, Union européenne), en particulier à intensifier les efforts (visant à mettre au point des traitements, procurer des médicaments subventionnés, (y compris pour le VIH/sida – Union européenne), traiter les maladies transmissibles et infectieuses ou lutter contre leur propagation, et former des conseillers et du personnel médical/réduire substantiellement le lourd tribut payé par les pauvres à des maladies qui les affectent de façon disproportionnée et qui sont elles-mêmes un facteur de pauvreté – États-Unis);]
Russian[ru]
Оказать странам Африки и наименее развитым странам помощь (в укреплении их потенциала — Соединенные Штаты] в области научных исследований и разработок (создании научно-исследовательских центров — Соединенные Штаты Америки предлагают исключить) по проблемам (медицины/общественного здравоохранения — Соединенные Штаты Америки, ЕС), в частности для повышения эффективности предпринимаемых усилий (по разработке методики лечения, предоставлению на льготных условиях лекарственных препаратов, (в том числе для лечения ВИЧ/СПИДа, — ЕС) по лечению и предотвращению распространения инфекционных заболеваний, и подготовке консультантов и медицинского персонала (, а также по значительному снижению непомерно высокого уровня заболеваемости, связанного с условиями, которые в непропорциональной степени затрагивают бедное население, и сами являются причиной нищеты — Соединенные Штаты Америки);]
Chinese[zh]
协助非洲国家和最不发达国家〔加强自身能力-美利坚合众国〕,在〔医疗〕〔公共卫生-美利坚合众国和欧盟〕领域进行研究与开发〔设立研究与开发中心——美利坚合众国提议删除〕,特别是加强努力,〔研究治疗办法并提供有补贴的药品〕,〔包括针对艾滋病毒/艾滋病的治疗办法和药品—— 欧盟〕,以治疗和控制传染病的蔓延,〔以及〕培训咨询人员及医务人员,〔大幅减小疾病的过重负担,以免使穷人饱受折磨,而疾病本身正是贫穷的根源-美利坚合众国〕。