Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan isapeligro kan Kapangyarihan Pankinaban nin Asiria an suanoy na mga parasamba sa Dios, nangyari an minasunod: “Nangyari kan bangging idto na luminuwas an anghel ni Jehova asin linugad an sanggatos may walong polo may limang ribo sa kampo kan mga Asirio.
Czech[cs]
Když ve starověku ohrožovala Boží ctitele asyrská velmoc, došlo k této události: „Té noci se stalo, že vyšel Jehovův anděl a srazil v táboře Asyřanů sto osmdesát pět tisíc.
Danish[da]
Følgende begivenhed indtraf da fortidens assyriske verdensrige truede Guds tilbedere: „Samme nat gik Jehovas engel ud og slog et hundrede og femogfirs tusind ihjel i assyrernes lejr.
German[de]
Als im Altertum die assyrische Weltmacht Gottes Anbeter bedrohte, passierte folgendes: „Es geschah in jener Nacht, daß der Engel Jehovas dann auszog und hundertfünfundachtzigtausend im Lager der Assyrer niederschlug.
English[en]
When the Assyrian World Power threatened God’s ancient worshipers, the following took place: “It came about on that night that the angel of Jehovah proceeded to go out and strike down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians.
Spanish[es]
Cuando la Potencia Mundial Asiria amenazó a los adoradores de Dios de la antigüedad, sucedió lo siguiente: “Aconteció que en aquella noche el ángel de Jehová procedió a salir y a derribar a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento de los asirios.
French[fr]
En effet, on lit: “Il advint, cette nuit- là, que l’ange de Jéhovah sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahog sang Asiriahanon nga Kagamhanan sa Kalibutan ang dumaan nga mga sumilimba sang Dios, natabo ang masunod: “Sa sinang gab-i nagguwa ang anghel ni Jehova kag naghalit sang dulugan sang mga Asiriahanon sing isa ka gatos kag kawaloan kag lima ka libo.
Croatian[hr]
Kada je u staro doba asirska svjetska sila ugrožavala Božje obožavatelje, dogodilo se slijedeće: “I zbilo se te noći da je anđeo Jehove izišao i poobarao stotinu i osamdeset i pet tisuća u logoru Asiraca.
Italian[it]
Quando la potenza mondiale assira minacciò gli antichi adoratori di Dio, ecco ciò che accadde: “Avvenne quella notte che l’angelo di Geova usciva e abbatteva centottantacinquemila nel campo degli assiri.
Japanese[ja]
アッシリア世界強国が神の古代の崇拝者たちを脅かした時,次のようなことが起きました。「 その夜,エホバの使いが出て行き,アッシリア人の陣営で十八万五千人を討ち倒したのである。
Malayalam[ml]
അസ്സീറിയൻ ലോകശക്തി ദൈവത്തിന്റെ പുരാതന ആരാധകരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ പിൻവരുന്ന സംഭവം ഉണ്ടായി: “രാത്രിയിൽ യഹോവയുടെ ദൂതൻ പുറപ്പെട്ട് അസ്സീറിയൻ പാളയത്തിലെ ഒരു ലക്ഷത്തെൺപത്തയ്യായിരം പേരെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
Marathi[mr]
अश्शुरच्या जागतिक सत्तेने देवाच्या प्राचीन भक्तांना धमकाविले तेव्हा पुढील गोष्ट घडलीः “त्या रात्री असे झाले की यहोवाच्या दूताने जाऊन अश्शुरी गोटातले एक लक्ष पंचायशी हजार लोक मारिले.
Norwegian[nb]
Da den assyriske verdensmakt truet Guds tilbedere i gammel tid, hendte dette: «Den natten gikk [Jehovas] engel ut og slo i hjel 185 000 mann i assyrernes leir.
Dutch[nl]
Toen de Assyrische wereldmacht Gods aanbidders uit de oudheid bedreigde, geschiedde het volgende: „Het gebeurde nu in die nacht, dat de engel van Jehovah voorts uittrok en in de legerplaats van de Assyriërs honderd vijfentachtig duizend man neersloeg.
Polish[pl]
Kiedy asyryjskie mocarstwo światowe zagroziło starożytnym czcicielom Jehowy, „stało się tej samej nocy, że wyszedł anioł Pański i pozbawił życia w obozie asyryjskim sto osiemdziesiąt pięć tysięcy.
Portuguese[pt]
Quando a Potência Mundial Assíria ameaçou os antigos adoradores de Deus, aconteceu o seguinte: “E sucedeu, naquela noite, que o anjo de Jeová passou a sair e a golpear cento e oitenta e cinco mil no acampamento dos assírios.
Romanian[ro]
Cînd puterea mondială asiriană i-a ameninţat pe închinătorii din antichitate ai lui Dumnezeu, iată ce-a avut loc: „Şi s-a întîmplat că în noaptea aceea îngerul lui Iehova a ieşit şi a doborît o sută optzeci şi cinci de mii în tabăra asirienilor.
Russian[ru]
Когда в древнее время ассирийская мировая держава угрожала поклонникам Бога, произошло следующее: «И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень [Иеговы, НМ], и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч.
Samoan[sm]
Ina ua faamataʻuina e le Malo Malosi o le Lalolagi Asuria tagata tapuai a le Atua i aso anamua, o le mea lenei na tupu: “O lea lava po na alu atu ai le agelu a Ieova, ma fasi i le togālauapi a Asuria o tagata e selau afe ma afe valu sefulu ma afe e lima.
Serbian[sr]
Kada je u staro doba asirska svetska sila pretila Božjim obožavaocima, desilo se sledeće: „I istu noć anđeo Jehovin iziđe i pobi u okolu Asirskom sto i osamdeset i pet hiljada; i kad ustaše ujutru, a to sve sami mrtvaci“ (2.
Southern Sotho[st]
Ha ’Muso oa Lefatše a Assyria o sokela barapeli ba boholo-holo ba Molimo, ho etsahetse se latelang: “Ka bona bosiu boo, ha tsoa lengeloi la Jehova, la bolaea batho ba likete tse lekholo le nang le mashome a robileng meno e ’meli a metso e mehlano liahelong tsa ba-Assyria.
Swedish[sv]
När det assyriska världsväldet hotade Guds tillbedjare i forna dagar, inträffade följande: ”Det hände sig den natten att Jehovas ängel grep sig an med att gå ut och slå ett hundra åttiofem tusen i assyriernas läger.
Tagalog[tl]
Nang ang Pandaigdig na Kapangyarihan ng Asirya ay magbanta sa sinaunang mga mananamba sa Diyos, ganito ang nangyari: “At nangyari nang gabing iyon na ang anghel ni Jehova ay lumabas at namaslang ng isang daan at walumpu’t limang libo sa kampamento ng mga Asiryo.
Ukrainian[uk]
Коли ассірійська світова сила загрожувала Божим стародавнім поклонникам, то ось що сталось: „І сталося тієї ночі, і вийшов ангел Господній [Єгови, НС], і забив в асирійському таборі сто й вісімдесят і п’ять тисяч.