Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesalfde Koning, Jesus Christus, ‘sal die arme, die geteisterde en die geringe van onderdrukking en van geweld verlos’ (Psalm 72:12-14).
Amharic[am]
(መዝሙር 72:12-14) እርሱ በሚገዛበት ወቅት የምግብ እጥረት አይኖርም።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢: ١٢-١٤) وَفِي ظِلِّ حُكْمِ ٱلْمَلَكُوتِ، لَنْ يَكُونَ هُنَالِكَ نَقْصٌ فِي ٱلطَّعَامِ.
Baoulé[bci]
Ɔ́ dé be mianmianlɛ nin yalɛ klelɛ’n nun.’ (Jue Mun 72:12-14) Asa ekun, aliɛ’n bú lele.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 72:12-14) Sa irarom kan pamamahala kan Kahadean, dai na magkakaigwa nin kakulangan nin kakanon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 72:12-14) Ilyo ubu Bufumu bukalateka takwakabe ukucepelwa ifya kulya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:12–14) Под управлението на Царството няма да има недостиг на храна.
Bislama[bi]
(Ol Sam 72: 12-14) Taem Kingdom ya i rulum wol, bambae i no moa gat man i sot long kakae.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭২:১২-১৪) রাজ্য শাসনের অধীনে খাবারের কোনো অভাব থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:12-14) Ubos sa pagmando sa Gingharian, wala na unyay kanihit sa pagkaon.
Chuukese[chk]
(Kölfel 72:12-14) Fän nemenien ewe Mwu, esap wor nafangaüen möngö.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 72:12-14) Kan Rwayonm Bondye pou dirize, pou napa lafamin.
Czech[cs]
(Žalm 72:12–14) Pod vládou Království nebude nouze o potraviny.
Danish[da]
(Salme 72:12-14) Under dette riges herredømme vil der ikke være nogen fødevaremangel.
German[de]
Der gesalbte König, Jesus Christus, wird „den Armen“, „den Niedergedrückten“ und „den Geringen“ von „Bedrückung und von Gewalttat“ befreien (Psalm 72:12-14).
Dehu[dhv]
(Salamo 72: 12- 14) Ngöne la musi ne la Baselaia, thaa tro kö a hetre jiin.
Ewe[ee]
(Psalmo 72:12-14) Le Fiaɖuƒedziɖuɖua te la, dɔwuame maganɔ anyi o.
Efik[efi]
(Psalm 72:12-14) Udia idinanake ke ini ukara Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:12-14) Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας δεν θα υπάρχει πείνα.
English[en]
(Psalm 72:12-14) Under Kingdom rule, there will be no food shortage.
Spanish[es]
El Rey ungido, Jesucristo, ‘librará de la opresión y la violencia al pobre, al afligido y al de condición humilde’ (Salmo 72:12-14).
Estonian[et]
Võitud kuningas Jeesus Kristus „kisub hädast välja vaese ... ja viletsa” ning säästab nõrka rõhumisest ja vägivallast (Laul 72:12–14).
Persian[fa]
( مزمور ۷۲:۱۲-۱۴) تحت حکمرانی آن ملکوت دیگر هیچ کمبود مواد غذایی نخواهد بود و قحطی دیگر روی نخواهد داد.
Finnish[fi]
Voideltu Kuningas Jeesus Kristus ”vapauttaa köyhän, – – ahdistetun ja – – alhaisen – – sorrosta ja väkivallasta” (Psalmit 72:12–14).
Fijian[fj]
(Same 72:12-14) Ena sega ni leqa na kakana ena gauna e veiliutaki kina na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
(Lala 72:12-14) Hɔmɔ yeŋ mɔ ko yɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 72:12- 14) E na aki manga tare te amwarake i aan ana babaire te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
(Psalm 72:12-14) To gandudu Ahọluduta lọ tọn glọ, whèdomẹ núdùdù tọn ma na tin.
Hausa[ha]
(Zabura 72:12-14) A lokacin sarautar Mulkinsa, ba za a yi rashin abinci ba.
Hebrew[he]
תחת שלטון המלכות לא יהיה עוד מחסור במזון (תהלים ע”ב:16).
Hindi[hi]
(भजन 72:12-14) मसीह के राज्य में, खाने की कोई कमी नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:12-14) Sa idalom sang paggahom sang Ginharian, wala na sing kakulang sa pagkaon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 72: 12- 14) Basileia ena lohia henunai, aniani be do ia ore lasi.
Croatian[hr]
Pomazani Kralj, Isus Krist, ‘izbavit će ubogoga, nevoljnika i ništega od prijevare i nasilja’ (Psalam 72:12-14).
Hungarian[hu]
A felkent Király, Jézus Krisztus, ’megszabadítja az elnyomástól és az erőszaktól a szegényt, az elnyomottat és az alacsony sorút’ (Zsoltárok 72:12–14).
Armenian[hy]
Թագավորության իշխանության ներքո սննդի պակասություն ընդհանրապես չի լինի (Սաղմոս 72։
Western Armenian[hyw]
12-14) Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ, այլեւս ուտելիքի պակաս պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
(Mazmur 72:12-14) Di bawah pemerintahan Kerajaan, tidak akan ada kekurangan pangan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 72:12-14) Mgbe Alaeze ahụ ga-amalite ịchị, a gaghị enwe ụkọ nri.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:12-14) Iti sidong ti turay ti Pagarian, saanto nga agkurang ti taraon.
Icelandic[is]
(Sálmur 72:12-14) Þegar Guðsríki hefur tekið völd verður enginn matarskortur.
Isoko[iso]
(Olezi 72:12-14) Evaọ otọ esuo Uvie na, ohọo o gbẹ te jariẹ hẹ.
Italian[it]
(Salmo 72:12-14) Sotto il dominio del Regno non ci sarà più carestia.
Japanese[ja]
詩編 72:12‐14)王国の支配のもとでは,食糧不足もなくなります。(
Georgian[ka]
ცხებული მეფე იესო ქრისტე ‘დაიხსნის ღარიბს, დაჩაგრულს და საწყალს ჩაგვრისა და ძალადობისგან’ (ფსალმუნები 72:12—14, აქ [71:12—14]).
Kongo[kg]
(Nkunga 72:12-14) Na luyalu ya Kimfumu, nzala tavanda ve.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 72:12-14) Naalagaaffiup tamatuma naalakkersuineratigut nerisassaaleqisoqassanngilaq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 72:12-14) ರಾಜ್ಯದಾಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಆಹಾರದ ಅಭಾವವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 72:12-14) 왕국 통치 아래서는 식량 부족이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 72:12-14) Mu buno Bufumu kechi mukekala bipowe bya nzala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 72: 12- 14) Muna luyalu lwa Kintinu, e nzala ke ikala ko.
Kyrgyz[ky]
Падышалык башкаруунун тушунда тамак-аш мол болот (Забур 71:16).
Ganda[lg]
(Zabbuli 72:12-14) Wansi w’obufuzi bw’Obwakabaka bwa Katonda, tewajja kubaawo bbula lya mmere.
Lingala[ln]
(Nzembo 72:12-14) Ntango Bokonzi ya Nzambe ekoyangela, nzala ekozala te.
Lozi[loz]
(Samu 72:12-14) Mwa Mubuso wo lico ha li na ku taela.
Lithuanian[lt]
Pateptasis Karalius Jėzus Kristus ‘išgelbės beturtį, nuskriaustąjį, vargšą iš priespaudos ir smurto’ (Psalmyno 72:12-14).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 72:12-14) Mu buno Bulopwe kemukekalapo bipupo bya nzala.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 72:12-14) Pakokesha Bukalenge biakudia kabiakupangika.
Luvale[lue]
(Samu 72:12-14) Muchiyulo chaWangana kanou kamweshi kukapwa zalako.
Lushai[lus]
(Sâm 72: 12-14) Lalram rorêlna hnuaiah chuan ṭâmna a awm lo vang.
Morisyen[mfe]
(Psaume 72:12-14) Kan Royaume Bondié pou dirigé pa pou ena la famine.
Malagasy[mg]
(Salamo 72:12-14) Tsy hisy ny mosary rehefa hitondra io Fanjakana io.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 72:12-14) Iumin iroij eo an Ailiñ eo, enaj ejelok ñitta.
Macedonian[mk]
Помазаниот Цар, Исус Христос, ‚ќе го спаси бедниот, угнетуваниот и немоќниот од насилствата‘ (Псалм 72:12-14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:12-14) രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഭക്ഷ്യക്ഷാമം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Тослогдсон Хаан Есүс Христ «гачигдагч, дарлагдагч, ядуусыг дарамт ба хүчирхийллээс аврах болно» (Дуулал 72:12–14).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७२:१२-१४) देवाचे राज्य शासन करू लागल्यावर जगात कोठेही अन्नधान्याची कमी राहणार नाही.
Maltese[mt]
(Salm 72: 12-14) Taħt il- ħakma tas- Saltna, mhux se jkun hemm nuqqas taʼ ikel.
Norwegian[nb]
(Salme 72: 12—14) Under Rikets styre kommer det ikke til å være matmangel noe sted.
Nepali[ne]
(भजन ७२:१२-१४) यस राज्यले शासन गर्दा खानेकुराको अभाव हुनेछैन।
Ndonga[ng]
(Epsalme 72:12-14) Mepangelo lOuhamba waKalunga itamu ka kala omhumbwe yoikulya.
Niuean[niu]
(Salamo 72:12-14) I lalo he pule Kautu, to nakai kūkū e tau mena kai.
Dutch[nl]
De gezalfde Koning, Jezus Christus, ’zal de arme, de ellendige en de geringe bevrijden van onderdrukking en van geweld’ (Psalm 72:12-14).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 72:12-14) Ka tlase ga pušo ya Mmušo, go ka se sa ba le go hlaela ga dijo.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:12-14) Ufumu umenewu ukadzayamba kulamulira dziko, sikudzakhala vuto la kuperewera kwa chakudya.
Oromo[om]
(Faarfannaa 72:12-14) Bulchiinsa Mootummichaa jalatti beelli hin jiraatu.
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады рӕстӕг хӕринаг цух ничиуал уыдзӕн (Псалом 71:16).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:12-14) ਇਸ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਪੇਟ ਨਹੀਂ ਸੌਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 72:12-14) Diad silong na uley na Panarian, daakan la so tagano.
Papiamento[pap]
(Salmo 72:12-14) Bou di e gobernashon di Reino lo no tin skarsedat di kuminda.
Pijin[pis]
(Psalm 72:12-14) Taem Kingdom hem rul bae no eniwan hangre.
Polish[pl]
Namaszczony Król, Jezus Chrystus, ‛wyzwoli biednego, uciśnionego i maluczkiego z ucisku i gwałtu’ (Psalm 72:12-14).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 72:12-14) Pahn kaundahn wehio, sohte pahn mie soh itar en mwenge.
Portuguese[pt]
(Salmo 72:12-14) Sob o governo do Reino não faltarão alimentos.
Rundi[rn]
Wa Mwami yasizwe, ari we Yezu Kirisitu, ‘azokiza umukene, umugorwa, n’uworoshe agahahazo n’umuryano’ (Zaburi 72:12-14).
Ruund[rnd]
(Kuseng 72:12-14) Mu winyikel wa Want, mukezap kwikal kamungun.
Romanian[ro]
Isus Cristos, Regele uns, îl ‘va scăpa pe sărac, pe cel necăjit şi pe cel sărman de apăsare şi de asuprire’ (Psalmul 72:12–14).
Russian[ru]
В правление Царства не будет недостатка в пище (Псалом 71:16).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 72:12-14) ඔහු මේ පොළොව පාලනය කරද්දී කිසිම ආහාර හිඟයක් ඇති වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 72:12–14) Kráľovstvo zabezpečí dostatok potravín.
Slovenian[sl]
(Psalm 72:12–14) Med vladanjem tega Kraljestva ne bo pomanjkanja hrane.
Samoan[sm]
(Salamo 72:12-14) O le a anoanoaʻi taumafa i le pulega a le Malo.
Shona[sn]
(Pisarema 72:12-14) Mukutonga kwoUmambo, zvokudya hazvichazoperevedzi.
Albanian[sq]
(Psalmi 72:12-14) Nën sundimin e Mbretërisë, nuk do të ketë më mungesa ushqimi.
Serbian[sr]
Pomazani Kralj Isus Hrist će ’izbaviti ubogoga, nevoljnoga i jadnika od prevare i nasilja‘ (Psalam 72:12-14).
Sranan Tongo[srn]
A Kownu di Gado salfu, namku Yesus Krestes, ’sa sorgu taki den pôtiwan, den wan di e kisi kwinsi, nanga den mofinawan, sa kon fri fu pina èn fu ogridu’ (Psalm 72:12-14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:12-14) Tlas’a puso ea ’Muso, ho ke ke ha e-ba le khaello ea lijo.
Swedish[sv]
(Psalm 72:12–14) Under Guds kungarikes styre kommer det inte mer att vara brist på mat.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:12-14) Chini ya utawala wa Ufalme, hakutakuwa na upungufu wa chakula.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 72:12-14) Chini ya utawala wa Ufalme, hakutakuwa na upungufu wa chakula.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:12-14) அவரது ஆட்சியில் உணவுப் பஞ்சமே இருக்காது.
Telugu[te]
(కీర్తన 72: 12- 14) రాజ్య పరిపాలన క్రింద, ఆహార కొరత ఉండదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:12-14) ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร จะ ไม่ มี การ ขาด แคลน อาหาร.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 72:12-14) ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ: ዋሕዲ ምግቢ ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 72:12-14) Kwaghyan a kera ban ken Tartor la ga.
Turkmen[tk]
Olary sütem hem zorlukdan dyndarar» (Zebur 72:12—14).
Tagalog[tl]
(Awit 72:12-14) Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian, wala nang kakapusan sa pagkain.
Tetela[tll]
(Osambu 72:12-14) Lo Diolelo sɔ, ndjala hatonga.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:12-14) Go tla bo go se na tlhaelo ya dijo mo pusong eo ya Bogosi.
Tongan[to]
(Sāme 72: 12-14) ‘I he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘angá, he‘ikai ha nounou fakame‘atokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 72:12-14) Mubweendelezi bwa Bwami, izyakulya zinooli zinji.
Tok Pisin[tpi]
(Song 72: 12-14) Taim Kingdom i bosim graun, ol man bai i no sot long kaikai.
Turkish[tr]
Meshedilmiş Kral olan İsa Mesih, ‘fakiri, hakiri ve düşkünü, hile ve zorbalıktan kurtaracak’ (Mezmur 72:12-14).
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:12-14) Ehansi ka Mfumo wolowo, swakudya a swi nge he kayiveli.
Tatar[tt]
Патшалык идарә иткәндә, ашлык мул булыр (Мәдхия 71:16).
Tumbuka[tum]
(Salmo 72:12-14) Cakurya cizamusoŵa yayi mu Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 72: 12-14) Mai lalo i te pulega a te Malo, ka se toe ai ne ogegā meakai.
Twi[tw]
(Dwom 72:12-14) Aduan bebu so wɔ Ahenni nniso no ase.
Tahitian[ty]
(Salamo 72:12-14) I raro a‘e i te faatereraa o te Basileia, aore e o‘e faahou.
Ukrainian[uk]
Помазаний Цар, Ісус Христос, «визволить бідаря... та вбогого», «від кривди й насилля врятує» їх (Псалом 72:12—14).
Umbundu[umb]
(Osamo 72: 12- 14) Lekuatiso Liusoma wa Suku, ka kuka kala ekambo liokulia.
Urdu[ur]
(زبور ۷۲:۱۲-۱۴) اس حکمرانی کے تحت خوراک کی کمی نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
(Psalme ya 72:12-14) Nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso, a hu tsha ḓo vha na u shayea ha zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 72:12-14) Dưới sự cai trị của Nước Trời, nạn đói kém không còn nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 72:12-14) Ilarom han pagmando han Ginhadian, diri magkukulang hin pagkaon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 72: 12-14) ʼAki te Puleʼaga ʼaia, ʼe mole toe pākupapaku anai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:12-14) Ngaphantsi kolawulo loBukumkani akuyi kubakho ukunqongophala kokutya.
Yapese[yap]
(Psalm 72:12-14) U tan e gagiyeg ko fare Gil’ilungun, ma dab ki m’ay e ggan.
Yucateco[yua]
Jesucristo, le Rey yéeyaʼanoʼ, «bíin u tok le óotsil ku kʼáat óolaloʼ yéetel xan le máaxoʼob pechʼaʼanoʼob minaʼan mix máak áantikoʼoboʼ» (Salmo 72:12-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu, Rey ni gulí Jiobá, zulabe ca pobre ni cuquiichinácabe ne cayuninácabe laacaʼ, ne cani caquiiñeʼ gacanécabe laacaʼ ne cani cadi cudxiibaʼ laca laa (Salmo 72:12-14).
Chinese[zh]
诗篇72:12-14)在上帝王国的统治下,世上不再有粮食短缺的问题。(
Zande[zne]
(Atambuahe 72:12-14) Tiibe gu zogarago nga ga gu Kindo re, zingo riahe adunga te.
Zulu[zu]
(IHubo 72:12-14) Lapho sekubusa lo Mbuso, ukudla ngeke kuntuleke.