Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geeneen van ons kan voorspel wanneer ’n ernstige siekte daardie voorreg sal wegneem nie.”
Arabic[ar]
فلا احد منا يمكن ان يتكهَّن متى يحرمه مرض خطير من هذا الامتياز.»
Bangla[bn]
আমরা কেউ বলতে পারি না যে কখন কোন্ মারাত্মক রোগ এই সুযোগটি আমাদের কাছ থেকে সরিয়ে নেবে।”
Cebuano[ceb]
Walay usa kanato ang makatag-an kon kanus-a kuhaon sa grabeng sakit kanang pribilehiyoa.”
Danish[da]
Ingen af os kan forudsige hvornår en alvorlig sygdom vil ramme os og fratage os denne forret.“
German[de]
Keiner von uns weiß, ob er ernstlich krank wird und das Vorrecht des Dienstes nicht mehr wahrnehmen kann.“
Greek[el]
Κανένας μας δεν μπορεί να προβλέψει πότε κάποια σοβαρή ασθένεια θα του στερήσει αυτό το προνόμιο».
English[en]
None of us can predict when a serious illness will take that privilege away.”
Spanish[es]
Nadie puede predecir cuándo nos va a quitar ese privilegio una enfermedad grave”.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei voi ennustaa, milloin jokin vakava sairaus vie tämän mahdollisuuden.”
French[fr]
Personne ne peut savoir quand une maladie grave le privera de ce privilège.”
Hindi[hi]
हम में से कोई नहीं बता सकता कि एक गंभीर बीमारी कब इस विशेषाधिकार को छीन लेगी।”
Croatian[hr]
Nitko od nas ne zna kad će mu ozbiljna bolest oduzeti tu prednost.”
Hungarian[hu]
Egyikünk se tud megjósolni egy súlyos betegséget, ami elveszi a kiváltságunkat.”
Iloko[ilo]
Awan kadatayo ti makaipakpakauna iti tiempo inton ipaidam kadatayo ti grabe a sakit dayta a pribilehio.”
Italian[it]
Nessuno di noi può dire quando una grave malattia ci priverà di questo privilegio”.
Japanese[ja]
いつなんどき重い病気にかかって,そのような特権が得られなくなるかは,だれにも予測できません」。
Korean[ko]
우리 중 어느 누구도 언제 심각한 병으로 인해 그러한 특권을 잃게 될지 미리 알 수는 없습니다.”
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करण्याचा विशेषाधिकार गंभीर आजारामुळे केव्हा हिरावून घेतला जाईल, हे आपल्यापैकी कोणीही आगाऊपणे सांगू शकत नाही.”
Norwegian[nb]
Ingen av oss kan vite på forhånd når en alvorlig sykdom vil ta fra oss dette privilegiet.»
Dutch[nl]
Niemand van ons kan voorspellen wanneer een ernstige ziekte ons van dat voorrecht zal beroven.”
Portuguese[pt]
Nenhum de nós pode predizer quando uma doença séria nos privará desse privilégio.”
Romanian[ro]
Nici unul dintre noi nu putem prevedea momentul în care o boală gravă ne poate răpi acest privilegiu“.
Slovak[sk]
Nikto z nás nemôže predvídať, kedy nám vážna choroba odníme túto výsadu.“
Swedish[sv]
Ingen av oss kan förutsäga när en allvarlig sjukdom tar det privilegiet ifrån oss.”
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yetu anayeweza kutabiri wakati ambao ugonjwa mbaya utakapoondolea mbali pendeleo hilo.”
Tamil[ta]
அந்தச் சிலாக்கியத்தை எப்போது ஒரு மோசமான வியாதி வந்து கொள்ளையாடிக்கொண்டு போகும் என்று நம்மில் யாராலும் சொல்லவே முடியாது.”
Telugu[te]
ఆ ఆధిక్యతను ఎప్పుడు పెద్ద అనారోగ్యం వచ్చి తీసివేస్తుందో మనమెవ్వరమూ చెప్పలేము.”
Tagalog[tl]
Wala ni isa man sa atin ang makapagsasabi kung kailan aalisin ng isang malubhang sakit ang pribilehiyong iyon.”
Tahitian[ty]
Aita hoê noa ’‘e taata e nehenehe e faaara mai i te taime e haafifi ai te hoê ma‘i rahi i taua haamaitairaa ra.”
Zulu[zu]
Akekho noyedwa kithi ongabikezela ukuthi ukugula okungathi sína kuyomephuca nini lelo lungelo.”