Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumi kony mapol giciro turcwiny, lworo, kiniga, par ki bene cwinygi pidogi.
Adangme[ada]
Be komɛ ngɛ nɛ nihi nɛ a hyɛɛ a fɔli a nɔ ɔ haoɔ, a peeɔ yeyeeye, níhi gbaa a nya, nɛ a mi mi fuɔ.
Afrikaans[af]
Baie versorgers voel van tyd tot tyd hartseer, angstig, gefrustreerd, kwaad, skuldig en selfs gegrief.
Amharic[am]
ሌሎችን የሚንከባከቡ ሰዎች አብዛኛውን ጊዜ የሐዘን፣ የጭንቀት፣ የተስፋ መቁረጥ፣ የብስጭትና የጥፋተኝነት ስሜት ሊሰማቸው አልፎ ተርፎም ሊማረሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، يَمُرُّ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ يُؤَمِّنُونَ ٱلْعِنَايَةَ لِوَالِدِيهِمْ بِفَتَرَاتٍ يَشْعُرُونَ فِيهَا بِٱلْحُزْنِ، ٱلْقَلَقِ، ٱلِٱسْتِيَاءِ، ٱلْغَضَبِ، ٱلذَّنْبِ، أَوْ حَتَّى ٱلْيَأْسِ.
Aymara[ay]
Chuymankipstatanakar uñjirinakat waljaniw llakita, aynachtʼata, colerata, jupas juchanïkaspa jan ukajj chuymas ustʼata ukham jikjjatasipjje.
Azerbaijani[az]
Valideynlərinin qayğısına qalan əksər insanlar bəzən kədər, qorxu, məyusluq, əsəb, özünü qınama, hətta qəzəb hissi keçirə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Dakul na nag-aataman an namumundo, nahahadit, nadidisganar, naaanggot, nakokonsensiya, o naghihinanakit pa ngani.
Bemba[bem]
Abengi abasakamana abakalamba balaba no bulanda, balasakamikwa, balafuupulwa, kabili balaipeela fye no mulandu.
Bulgarian[bg]
Много от онези, които се грижат за родителите си, изпитват тъга, тревога, безпомощност, гняв, вина и дори им се обиждат.
Bislama[bi]
Plante long olgeta we oli lukaot long ol olfala, oli harem nogud, oli wari, tingting blong olgeta i fasfas, oli kros, oli harem se oli no mekem gud wok blong olgeta.
Bangla[bn]
যত্ন নিয়ে থাকে এমন অনেকে দুঃখ, উদ্বিগ্নতা, হতাশা, রাগ ও অপরাধবোধ অনুভব করে এবং এমনকী অসন্তুষ্ট হয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
Alguns fills tenen sentiments de culpa, senten tristesa, ansietat, frustració, ira i, fins i tot, ressentiment.
Garifuna[cab]
Saragu gürigia ha óunigirubaliña hagübürigu hírutiña, gáñitiña ani sanditiña duru luma igarihabu.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga tig-atiman ang mobatig kaguol, kabalaka, kahigawad, kasuko, pagkasad-an, o kayugot pa gani.
Chuukese[chk]
Chómmóng chón túmún chinnap ra meefi letipechou, lichippúng, aúrek, song, mengiringir pwal mwo nge mángaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ki pran swen avek zot paran i eksperyans sagrinasyon, lenkyetid, fristrasyon, lakoler, santi zot koupab e menm gard rankin.
Czech[cs]
Může to vyvolávat smutek, úzkost, frustraci, pocit viny, a dokonce hněv.
Chuvash[cv]
Ваттисене пӑхакансем хӑш-пӗр чухне кулянаҫҫӗ, пӑшӑрханаҫҫӗ, шанчӑка ҫухатаҫҫӗ, ҫилленеҫҫӗ, хӑйсене айӑплаҫҫӗ, ҫитменнине тарӑхаҫҫӗ те.
Danish[da]
Mange omsorgsgivere kan af og til føle sig triste, ængstelige, frustrerede, skyldige, vrede og ligefrem bitre.
German[de]
Viele, die ihre Eltern betreuen, durchleben Phasen von Trauer, Angst, Frustration, ja sogar Wut und Groll, oder haben Schuldgefühle.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le wo dzila tsitsiwo dzi kpɔm léa blanui, tsia dzodzodzoe, wotɔtɔna, doa dziku, bua fɔ wo ɖokui, alo léa ame ɖe dɔme gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mbon oro ẹsede ẹban̄a ete ye eka emi ẹsọn̄de ẹkeme ndifụhọ, ẹtịmede esịt, ẹyat esịt, ẹnyụn̄ ẹkam ẹkeme ndiduọhọ idemmọ.
Greek[el]
Πολλοί νιώθουν λύπη, ανησυχία, απογοήτευση, θυμό, ενοχή, ακόμη και πικρία.
English[en]
Many caregivers experience some sadness, anxiety, frustration, anger, guilt, even resentment.
Spanish[es]
Muchos cuidadores se sienten tristes, preocupados, frustrados, enojados, culpables o hasta resentidos.
Estonian[et]
Paljud, kes vanemaid hooldavad, tunnevad kurbust, muret, pettumust, viha, süütunnet, isegi nördimust.
Persian[fa]
بسیاری از مراقبتکنندگان احساس ناراحتی، نگرانی، آشفتگی، خشم، تقصیر و حتی رنجش میکنند.
Finnish[fi]
Omaisiaan hoitavat tuntevat usein surua, huolta, turhautuneisuutta, suuttumusta, syyllisyyttä ja jopa katkeruutta.
Fijian[fj]
Era daurarawa e levu vei ira na veiqaravi, era lomaocaoca, vuturi, cudru, ora na lomadra, se leva sara ga.
Ga[gaa]
Mɛi ni kwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo awerɛ hoɔ amɛhe, amɛfeɔ yeyeeye, amɛhaoɔ, amɛmli fuɔ, ni amɛnuɔ fɔyeli he.
Gilbertese[gil]
A rinanoni baikai taan tararua aika bati n aron te nanokawaki teutana, te raraoma, te bwarannano, te un, bukinakina n te kangaanga teuana ke ai bon te riribai.
Guarani[gn]
Heta taʼýra oñangarekóva ituvakuérare oñembyasy, ojepyʼapy, ojekulpa, ipochy térã oñandu ndaikatuiha ojapove mbaʼeve.
Gujarati[gu]
સાર-સંભાળ રાખનારી ઘણી વ્યક્તિઓ ચિંતા, ઉદાસીનતા, ઈર્ષા, દોષિત હોવાની લાગણી અને ગુસ્સો અનુભવી શકે.
Wayuu[guc]
Na wayuu aaʼinmajaka nashi jee shiale nei, mojusü naaʼin, shapaasü naaʼin, ülüttüsü naaʼin otta naya kasitka naashin tü alatakat namüin na wayuu naaʼinmajakana. ¿Jama na laülaayuukana?
Gun[guw]
Ovi he to nukunpedo mẹjitọ yọnhonọ yetọn go susu lẹ nọ tindo numimọ awubla, magbọjẹ, flumẹjijẹ, homẹgble po kandudu po tọn kavi numọtolanmẹ whẹhuhu tọn.
Ngäbere[gym]
Nire tä rün aune meye ngübare yei jata nemen ruin ulire, töbika tä nemen kisete, tä nemen rubun ja kräke, jata nemen ruin ngite ie o töita nemen käme ja kräke.
Hausa[ha]
A wasu lokuta, masu kula da tsofaffi suna baƙin ciki da sanyin gwiwa da taƙaici da kuma fushi.
Hebrew[he]
מטפלים רבים חווים מידה של עצבות, חרדה, תסכול, כעס, אשמה ואף תרעומת.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, madamo nga manug-atipan ang nasubuan, nabalaka, napaslawan, naakig, nakonsiensia, ukon naugot pa gani.
Hiri Motu[ho]
Idia ia naria taudia momo be idia lalohisihisi, lalohekwarahi, badu, o sibona idia bleim.
Croatian[hr]
Mnogi koji se brinu za ostarjele roditelje osjećaju tugu, tjeskobu, razočaranje, ljutnju, krivnju, pa čak i ogorčenost.
Haitian[ht]
Anpil nan moun k ap pran swen moun ki aje yo konn vin tris, yo konn enkyè, yo konn vin desi, yo konn fache, yo konn santi yo koupab oswa, yo menm konn vin gen degoutans.
Hungarian[hu]
Sokan azok közül, akik gondoskodnak róluk, szomorúságot, aggodalmat, csalódottságot, haragot, bűntudatot, vagy akár még neheztelést is érezhetnek.
Armenian[hy]
Շատ խնամակալ զավակներ զգում են տխրություն, անհանգստություն, անզորություն, բարկություն, մեղավորություն, վրդովմունք։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ հոգ տանողներ կ’ունենան զանազան զգացումներ, ինչպէս՝ տխրութիւն, նեղութիւն, յուսախաբութիւն, բարկութիւն, յանցապարտութիւն, նոյնիսկ զայրոյթ։
Indonesian[id]
Orang yang merawat mereka kadang merasa bersalah, sedih, khawatir, frustrasi, marah, atau bahkan kesal.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, obi na-ajọ onye na-elekọta ndị agadi njọ, ya ana-echegbu onwe ya, obi ana-amapụ ya, iwe ana-ewe ya, obi ana-ama ya ikpe, ọsụkọsụ ana-asụ ya.
Iloko[ilo]
Adda gundaway a makarikna dagiti agay-aywan iti liday, panagsikor, pannakapaay, panangpabasol iti bagi, pannakasuron, ken mabalin pay ketdi nga agsakit ti nakemda.
Icelandic[is]
Margir sem annast aldraða foreldra finna til depurðar, kvíða, vonbrigða, gremju, sektarkenndar og jafnvel reiði.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ofu o re dhe emọ buobu nọ e be rẹrote ọsẹgboni rai, yọ a rẹ jọ awawa, ọkọkora, tubẹ fo omarai dede.
Italian[it]
Tristezza, ansia, frustrazione, rabbia, sensi di colpa e perfino rancore: molti figli che si prendono cura dei genitori possono provare questi sentimenti.
Georgian[ka]
ბევრ შვილს, რომელიც მშობლებს უვლის, ეუფლება მწუხარებისა და დანაშაულის განცდა, დარდობს და სასოწარკვეთილია, ბრაზი ერევა და ნაწყენდება კიდეც.
Kamba[kam]
Mavinda amwe syana mbingĩ ila isũvĩaa asyai masyo nĩsyĩmakĩaa mũno, ikakw’a ngoo, ikathilĩka, kana ikambĩĩa kwĩyĩandũa.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bana yina ke taninaka bibuti na bo ke waka mawa, susi, makasi, ata nkutu kiseku.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa matungataga aciari akũrũ rĩmwe no maigue marĩ na ihooru, matangĩkĩte, makuĩte ngoro, marakarĩte, ona nginya kwĩigua ta marĩ na mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Ovo tava file oshisho ovadali vavo omafimbo amwe ohava kala va nyemata, ve na oshisho, va kenyanana, va handuka notave lipe oushima.
Kazakh[kk]
Көп адамдар мұндайда мұңаяды, уайымдайды, шарасыздықтан қатты қынжылады, өздерін кінәлі сезінеді, тіпті ызаланады.
Kalaallisut[kl]
Isumassuisut ilaannikkut nikallungasarput, ernumasarput, isumatsaqqasarput, kamattarput, pisuusutut misigisarput imaluunniit allaat narrutsassimasarput.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a tambula konda ia jitata a kuka, saí ithangana a bhuila, a kala ni njinda.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅನೇಕಬಾರಿ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದುಃಖ, ಚಿಂತೆ, ಹತಾಶೆ, ಸಿಟ್ಟು, ದೋಷಿಭಾವನೆ ಬರಬಹುದು. ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
많은 경우 부모를 돌보는 사람은 슬픔, 염려, 좌절감, 짜증, 죄책감을 느끼며 분개심을 갖기까지 합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo balama bakikulumpe bekala bingi na bulanda, bijikila, kulefulwa, bukaji, kwizhachisha ne kizhingijisha.
Krio[kri]
Bɔku pan di wan dɛn we de kia fɔ dɛn ol pipul ya kin gɛt pwɛl at, dɛn kin wɔri, dɛn kin blem dɛnsɛf, ɛn dɛn kin ivin vɛks.
Kwangali[kwn]
Vapakelimbili poyiruwo yimwe kulizuvha eguwo nosinka nenyengenyo nehandu ndi kulipa usima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi mun’awana bekubalunga-lunganga bekendalalanga, telamwa o moyo, funga makasi yovo kuyitumba.
Kyrgyz[ky]
Ата-энесин караган көптөгөн балдар тынчсызданышы, көңүлү чөгүшү, кайгырышы, өзүн күнөөлүү сезиши, кыжырданышы, атүгүл ызаланышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Emirundi mingi abo ababalabirira batera okwennyamira, okweraliikirira, n’okwetamwa.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bana mingi oyo babatelaka baboti yango bakómaka na mwa mawa, komitungisa, nkanda, lokola bamemi ngambo.
Lozi[loz]
Ba ba babalela basupali fokuñwi ba ikutwanga bumaswe, ba bilaelanga, ba zwafanga, ba nyemanga, ba ikutwanga mulatu, kamba mane ba halifanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Gali užplūsti įvairūs neigiami jausmai: liūdesys, nerimas, nusivylimas, pyktis, kaltė, apmaudas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bavuijanga bisakibwa byabo bekalanga na bulanda, kuzumbija mutyima, kuvutakanibwa, bulobo, kwitopeka, enka ne kiji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi babalama batu bapeta dibungama, muoyo ubasama, tshiji ne badipisha.
Luvale[lue]
Vaka-kulama visemi vavavulu veji kuhombanga, nakulizakamina, nakupihilila, nakulihana mulonga chipwe kujinda vakwavo.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu anyana ahembaña anvwali aneñaña, adakamenaña, kudinka nyiloña hela kufuntisha katama.
Luo[luo]
Thoth joma rito jonyuol bedoga gi kuyo, parruok, ich wang’ kata mako sadha ne jomoko.
Lushai[lus]
A enkawltu tam tak chuan lungngaihna te, lungkhamna te, beidawnna te, thinurna te, inthiam lohna te, leh huatna hial pawh an nei ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Daudzus, kas aprūpē savus vecākus, palaikam pārņem skumjas, raizes, vilšanās, dusmas, vainas apziņa un pat aizvainojums.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín je xi síkuinda chjotajchíngale xi ba satíole, xi síkjaojin, xi tsʼe satío kon, xi majtile, xi toje bánele jée yaole kʼoa xi saʼnda sʼengijti kon.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyuentˈäjttëp mbäät jyotmayˈooktë, nyayjawëdë mon tuk, myay tyäjtë, jyotˈambëktë, axtë nyaybyokyˈixëdë.
Morisyen[mfe]
Bann ki pran swin bann dimounn aze parfwa santi zot tris, amer, ankoler, koupab, mem blese.
Malagasy[mg]
Mety halahelo, hitebiteby, ho sorena, hanamelo-tena, na ho tezitra mihitsy aza ny olona mikarakara be taona.
Marshallese[mh]
Jet iien, ro me rej lale rũtto ro rej bũrom̦õj, inepata, em̦m̦õkm̦õk, nana aer mour, illu im ba bwe ren kar jab lale er.
Macedonian[mk]
Оние што се грижат за постарите понекогаш чувствуваат тага, загриженост, лутина, вина, па дури и огорченост.
Malayalam[ml]
പരി ച രണം നൽകുന്ന മി ക്കവ രും ചില തര ത്തി ലുള്ള ദുഃ ഖ മോ ഉത്കണ്ഠയോ നി രാശ യോ ദേ ഷ്യ മോ കുറ്റ ബോ ധമോ, എന്തിന് നീര സം പോലു മോ അനു ഭവി ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэг эхээ асардаг олон хүн гутрах, түгших, цөхрөх, бухимдах, өөрийгөө буруутгах юм уу бүр гомдох нь бий.
Marathi[mr]
वृद्धांची काळजी घेणाऱ्या बऱ्याच जणांच्या मनात निराशा, चिंता, वैफल्य, राग, दोषीपणा आणि कटुता यांसारख्या भावना येतात.
Malay[ms]
Ramai penjaga mungkin mengalami perasaan sedih, khuatir, marah, bersalah, atau geram.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li jieħdu ħsiebhom iħossuhom qalbhom sewda, ansjużi, frustrati, irrabjati, ħatjin, jew saħansitra mimlijin imrar.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at omsorgspersoner føler tristhet, engstelse, frustrasjon, sinne, skyld og bitterhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej akin kinyekpiaj akin xiuejkejya tayokoyaj, motekipachouaj, kualanij, kimachiliaj ke nenkaj mochikauaj kinpaleuiskej uan motajtakoltiaj oso hasta yolkualanij iniuan.
North Ndebele[nd]
Abanengi ababanakekelayo bangadana, bakhathazeke, bacaphuke, bazizwe belecala kumbe izinhliziyo zabo zibe buhlungu kakhulu.
Nepali[ne]
हेरविचार गरिरहेका व्यक्तिहरू कहिलेकाहीं चिन्तित र निराश हुन्छन्, आफूले केही पनि गर्न नसकेको महसुस गर्छन्, आफैमाथि दोष थोपर्छन् वा तिनीहरूलाई आफैदेखि रिस उठ्छ।
Ndonga[ng]
Aasilishimpwiyu oyendji ohaya yemata, haya kala ye na oshimpwiyu, haya kwatwa kongeyo, haya kala yu uvite ondjo nenge nokuli ya kale haya kwatele onkone.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata foaki lagomatai he falu mogo ne logona hifo e momoko, fakaatukehe, okaoka, ita po ke kua tiaki noa.
Dutch[nl]
Veel zorgverleners voelen zich soms verdrietig, bezorgd, gefrustreerd, boos, schuldig of zelfs gekwetst.
South Ndebele[nr]
Inengi labatlhogomeli lingazizwa lidanile, litshwenyekile, likwatile namkha limlandu.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba hlokomelago batswadi ba a nyama, ba a tshwenyega, ba a gakanega, ba a befelwa, ba ikwa ba le molato gaešita le go ferekana.
Nyanja[ny]
Ena amene akusamalira makolo oterewa amamva chisoni, kukhala ndi nkhawa, kukwiya, kudziimba mlandu komanso kukhumudwa.
Nyaneka[nyk]
Vokuvetekula pamwe velitehela omapita, nokukala notyiho, nokulimbililwa, nokunumana, nokulivela onombei.
Nyankole[nyn]
Baingi abarikureeberera abakaikwire, obumwe nibagira ekiniga, beerarikirira, bagira omutima ogurikweshinja, nari amaganya.
Nzima[nzi]
Neavolɛ dɔɔnwo di alɔbɔlɛ, adwenledwenle tɔ bɛ nwo, bɛ sa nu to, bɛfa ɛya, na bɛbua bɛ nwo fɔlɛ bɔbɔ.
Oromo[om]
Ijoolleen warrasaaniitiif gargaarsa godhan hedduun, gadduu, dhiphachuu, abdii kutachuu, aaruu, of ceephaʼuu, darbees mufachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Йӕ ацӕргӕ ныййарджытӕм чи кӕсы, уыдонӕн арӕх сӕ ныфс асӕтты, фӕмӕт кӕнынц, сӕхи фӕаххосджын кӕнынц, стӕй мӕсты дӕр фӕкӕнынц ӕмӕ хъыг дӕр фӕвӕййынц.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਦਾਸ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, say mangaasikaso et maermen, mapaga, nadismaya, nasyodotan, nakonsiensia, tan ombarong ni ingen.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, esnan ku ta kuida e mayornan akí ta sinti nan tristu, angustiá, frustrá, rabiá, kulpabel i asta amargá.
Pijin[pis]
Olketa wea lukaftarem parents maet feel sorre, wari, kros, guilty, or maet feel nogud samfala taem.
Polish[pl]
Wielu opiekunów zmaga się ze smutkiem, zatroskaniem, rozdrażnieniem, gniewem, poczuciem winy i żalem.
Pohnpeian[pon]
Irail me kin apwalih me mah kan ekei pak kin nsensuwed, pwunod, tihwohla, lingeringer, kapwukoahki pein irail dahme wiawi de mwehlda.
Portuguese[pt]
Muitos cuidadores sentem tristeza, ansiedade, frustração, raiva, culpa e até ressentimento.
Quechua[qu]
Mëtsikaq cuidaqninkunam yarpachakushqa, piñashqa o hasta resentïdu sientikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa lliw atiendeqkunam hukmanyasqa, llakisqa otaq piñasqa tarikunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami taitamamata cuidadorcunaca llaquilla sintirin, pinarin, paicunamandallata culirarin o risintirinbash.
Rarotongan[rar]
Penei ka manako maromaroa te aronga e akono ra i te aronga ruaine, ka manako apiapi ratou, ka riri, e te akaapa.
Rundi[rn]
Benshi mu babungabunga abavyeyi bageze mu zabukuru birashika bakagira intuntu, amaganya, umubabaro, ishavu, ukwiyagiriza eka mbere n’inzika.
Ruund[rnd]
Antu avud akweta chisend cha kuyilam anvaj akat kwov kuyip, ushon, runeng, ujim, ni kwikal nich chitongijok cha kwifish nich, ap rukuny.
Romanian[ro]
Multe persoane care acordă îngrijire se confruntă cu tristeţe, nelinişte, frustrare, mânie, sentimente de vinovăţie sau chiar au resentimente.
Russian[ru]
Многие из тех, кто заботится о пожилых, испытывают печаль, тревогу, разочарование, гнев, чувство вины и даже досады.
Kinyarwanda[rw]
Abana benshi bita ku babyeyi babo bageze mu za bukuru bagira agahinda, bagahangayika, bakumva bashobewe, bakagira uburakari, bakicira urubanza cyangwa se bakumva bafite umujinya.
Sena[seh]
Anyakutsalakana anango asathimbana na kutsukwala, kupswipa ntima, kufewa manungo, kuipirwa, kupasika mulando, ngakhale kukoya pinthu muntima.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, azo so ayeke bâ lege ti ambakoro ayeke na vundu, ala yeke gi bê ti ala, bê ti ala anze, ala sara ngonzo, wala ala yeke bi tënë na li ti ala wani.
Sinhala[si]
ළඟ ඉඳන් ඒගොල්ලන්ව බලාගන්න කෙනාට හුඟක් වෙලාවට දුකක්, කනස්සල්ලක්, පීඩනයක්, තමන් ගැනම කේන්තියක් දැනෙන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Manna towaattannori mito wote dadillitara, caaccaabbara, hanqitara, insaneeto bushiishshara woy koffi yitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa o nich starajú, často prežívajú pocity smútku, úzkosti, frustrácie, hnevu, viny či dokonca zatrpknutosti.
Slovenian[sl]
Mnoge od tistih, ki skrbijo za starše, se občasno poloti žalost, tesnoba, nejevolja, jeza ali občutek krivde, celo zamere.
Samoan[sm]
E lagona i nisi taimi e i latou o loo tausiaina mātua le faanoanoa, popole, ita, atuatuvale po o le lē mautonu foʻi.
Shona[sn]
Vakawanda vanochengeta vakwegura vanopedzisira vava kunetseka, kuzvidya mwoyo, kunzwa sokuti vane mhosva kana kutogumbuka.
Songe[sop]
Bantu bebungi abalamaa banunu ingi nsaa abekala n’epampa, kwikalakasha, nsungu, kwitopeka mpa na kubungama.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që kujdesen për prindërit mund të ndiejnë njëfarë trishtimi, ankthi, nervozizmi, zemërimi, faji, madje edhe mllefi.
Serbian[sr]
Mnogi koji brinu o roditeljima u određenoj meri se bore s tugom, zabrinutošću, frustracijom, ljutnjom, osećajem krivice, pa čak i gnevom.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di musu sorgu gi den owrusma fu den e sari, den e broko den ede, den ati e bron, den e suku a fowtu na den srefi, den e fuga èn kande den e hori trawan na ati srefi.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti labanakekela batali lasebakhulile bavame kuva buhlungu, kukhatsateka, kucindzeteleka, kutfukutsela, kutisola, ngisho nekuba nenzondo.
Southern Sotho[st]
Bahlokomeli ba bangata ba utloa bohloko, baa tšoenyeha, baa ferekana, baa halefa, ba ikutloa ba le molato, ba bile baa khopeha.
Swedish[sv]
Många känner sorg, oro, frustration, ilska, skuld och bitterhet.
Swahili[sw]
Pindi fulani, watu wengi wanaowatunza waliozeeka wanahuzunika, wanahangaika, wanakata tamaa, wanakasirika, wanajilaumu, na hata kuwa na uchungu moyoni.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaotunza watu wenye kuzeeka wanakuwa wenye huzuni, wasiwasi, hasira, kinyongo, wanavunjika moyo, na kufikiri kwamba kosa ni lao.
Telugu[te]
వాళ్ల బాగోగులు చూసుకునే చాలామందిలో బాధ, ఆందోళన, అసహనం, చిరాకు, అపరాధ భావం చివరికి కోపం వంటివి రావచ్చు.
Tajik[tg]
Бисёри касоне, ки волидонашонро нигоҳубин мекунанд, баъзан ғамгинӣ, хавотирӣ, ноумедӣ, асабоният, ҳисси гунаҳкорӣ ё ҳатто қаҳру ғазаб ҳис мекунанд.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ንወለዶም ዚከናኸኑ ሰባት፡ ይጕህዩን ይጭነቑን ተስፋ ይቘርጹን ናይ ጸጸት ስምዒት ይስምዖምን የማርሩን እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ishima ngi i vihi mba ve nengen sha mbamaren la shin ishima i nyian ve shin ve ure gayô ve naan iyol ve ibo shin ve vôr a tom la.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapag-alaga ay nakadarama ng lungkot, kabalisahan, pagkasira ng loob, galit, panunumbat ng budhi, at hinanakit pa nga.
Tetela[tll]
Ana efula wakimanyiya ambutshi awɔ diɛnɛka la ekiyanu, lonyangu, ɔkɔmwɛlɔ, nkɛlɛ, ndjaɛndjaka onongo ndo namaka ekumba.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba tlhokomelang batsadi ba a tle ba ikutlwe ba hutsafetse, ba tlhobaela, ba betwa ke pelo, ba galefile, ba ikutlwa molato, tota le e leng go tenega.
Tongan[to]
Ko e kau tauhí ‘oku nau fa‘a ongo‘i loto-mamahi, hoha‘a, feifeitamaki, ‘ita, halaia pe a‘u ‘o loto-kona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi wo aphwere apapi akukota nyengu zinyaki akondwa cha, asuzgika maŵanaŵanu, aguŵa, atijimba mlandu ndipuso nyengu zinyaki akwiyiya munthu yo atimuphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulanganya banji balausa, balalibilika, balatyompwa, balanyema, balalipa mulandu, andiza akubijilwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku kuentajtlawanankgo lilipuwankgo, lilakgaputsakgo, lisitsikgo chu asta lakpuwankgo pi xkuentajkan.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri husat i lukautim ol lapun, ol i save bel hevi, wari, tingting planti, belhat, kros, na bel i gat tok.
Turkish[tr]
Anne babasına bakan birçok kişi üzüntü, kaygı, hayal kırıklığı, öfke ve suçluluk duygusu yaşayabilir, hatta kırgınlık besleyebilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava khathalelaka vadyuhari minkarhi yin’wana va va ni gome, va karhateka, va tshoveka timbilu, va hlundzuka, va tivona nandzu hambi ku ri ku va ni xikhomela.
Tswa[tsc]
A vahlayisi vo tala va tshuka va swireka, va karateka, va bayiseka, va zangara, va tizwa nanzu, hambu xiviti.
Tatar[tt]
Еш кына ата-анасын караган кешенең моңсу, борчылу, ачу, гаеп хисләре туа, кәефләре бозыла, алар хәтта ярсырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi awo ŵakupwelelera ŵacekuru ŵakuŵa na citima, ŵakwenjerwa, ŵakukhuŵara, ŵakuŵa ŵakali, ŵakujiyimba mulandu, panji nanga nkhusunga vyakusingo.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tino tausi e fanoa‵noa, manava‵se, sē fia‵fia, kaitāua, sē ‵lei a lagonaga, ke oko foki ki te ita.
Tahitian[ty]
Te oto nei e rave rahi taata haapao, te ahoaho nei, te riri nei, te faahapa nei ia ratou iho e te inoino nei.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik skʼelojik xa jech stot smeʼike toj ep laj yaʼiik at-oʼonton, chilta sba stukik, chalik ti jaʼ smulike o chopol chaʼi sbaik.
Ukrainian[uk]
Чимало дітей відчуває смуток, тривогу, розчарування, гнів, вину, а навіть образу.
Umbundu[umb]
Vana va kuete ocikele coku eca ekuatiso, pamue va yeva esumuo, esakalalo, onyeño, ale va livetela evelo.
Venda[ve]
Vhaṱhogomeli vhanzhi vha a ṱungufhala, vha a vhilaela, vha a nyabwa, vha a sinyuwa, vha ḓivhona mulandu, khamusi vha halifha.
Vietnamese[vi]
Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene anaakhapelela amusi moota ala annikhala oriipiwa murima, ooxankiheya, ookhulumuwa, oonanariwa, wiivaha nthowa wala waakhupanya akina.
Wolaytta[wal]
Cimidaageeta xeelliya daroti azzanoosona, hirggoosona, hidootaa qanxxoosona, yiillotoosona, zilˈˈettoosona, ubba qassi lanccoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga nag-aataman an usahay nakakaeksperyensya hin kasubo, kabaraka, kapakyasan, kasina, kakonsensya, ngan pagdumot pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe feala ke lotomamahi ia natou ʼae ʼe tokakaga ki ʼanatou matuʼā, mo loto hoha, mo ita, pea mo natou tukugakoviʼi pe ia natou.
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi baye badane, baxhalabe, bakruquke, bacaphuke, bazibek’ ityala okanye babe nenzondo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ma ayuweg e piin ni kar pilibthirgad ni ma kireban’rad, ara ma magafan’rad, ara ma chalbarad, ara yad ma damumuw, ara yad ma lemnag nib kireb e rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń tọ́jú òbí wọn máa ń banú jẹ́, wọ́n máa ń ṣàníyàn, ọkàn wọn máa ń dà rú, wọ́n máa ń bínú, wọ́n máa ń dára wọn lẹ́bi, tàbí kí wọ́n máa kanra mọ́ àwọn míì.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob ku kanáantik u taataʼobeʼ ku lúubul u yóoloʼob, ku chiʼichnaktaloʼob, ku pʼuʼujuloʼob yéetel ku yuʼubikoʼob tiʼ letiʼob yaan u culpail baʼax ku yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ni rapa jñaa o bixhoze ora maʼ nagola nabé riuucaʼ xizaa, ridxiichicaʼ, runi sentircaʼ nápacaʼ donda o dede riuucaʼ triste.
Chinese[zh]
不少照顾父母的人有时会感到悲伤、焦虑、困惑、愤怒、内疚,甚至怨愤难平。
Zande[zne]
Dungu agu aboro nangerafuo gbinza aboro nidu na gberarago, zinga, watadu kpipai.
Zulu[zu]
Abanakekeli abaningi baba nemizwa yokudabuka, ukukhathazeka, ukukhungatheka, intukuthelo, ukucasuka noma bazizwe benecala.