Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Като общо правило органът на Общностите предоставя услуги по силата на възложените му задачи само след заплащане на дължимите такси в пълен размер
Czech[cs]
Subjekt Společenství poskytuje služby na základě plnění úkolů, které mu byly svěřeny, zpravidla pouze poté, co jsou odpovídající poplatky uhrazeny v plné výši
Danish[da]
Generelt leverer fællesskabsorganet først tjenesteydelser i henhold til de pålagte opgaver, efter at det tilsvarende gebyr eller den tilsvarende afgift er fuldt ud betalt
German[de]
In der Regel erbringt die Gemeinschaftseinrichtung eine Leistung nach Maßgabe der ihr übertragenen Aufgaben erst dann, wenn die entsprechende Gebühr oder Abgabe vollständig entrichtet wurde
Greek[el]
Κατά γενικό κανόνα, η παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί πραγματοποιείται από τον οργανισμό μόνο μετά την εξ ολοκλήρου καταβολή του ποσού του αντίστοιχου φόρου ή τέλους
English[en]
As a general rule, the Community body shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety
Spanish[es]
Por regla general, la prestación de servicios en virtud de misiones encomendadas será efectuada por el organismo comunitario sólo previo pago del importe total del canon o impuesto correspondiente
Estonian[et]
Üldjuhul osutab ühenduse asutus talle määratud ülesannetega seotud teenuseid üksnes pärast vastava tasu või lõivu täielikku maksmist
Finnish[fi]
Yleisenä sääntönä on, että yhteisön elin tarjoaa tehtäviensä mukaisia palveluja vasta, kun vero tai maksu on suoritettu kokonaan
French[fr]
En règle générale, la prestation des services en vertu des missions confiées n
Hungarian[hu]
Általános szabályként a közösségi szerv a rábízott feladatok alapján csak akkor nyújtja szolgáltatásait, ha a megfelelő díjakat és illetékeket teljes összegben kifizették számára
Italian[it]
In linea generale, la prestazione di servizi in virtù di compiti conferiti è effettuata dall
Lithuanian[lt]
Paprastai Bendrijos įstaiga tiekia paslaugas, susijusias su jai pavestomis užduotimis, tik po to, kai yra sumokėtas visas atitinkamas mokestis už paslaugas
Latvian[lv]
Pēc vispārēja noteikuma Kopienas struktūra sniedz pakalpojumus atbilstīgi tai uzticētajiem uzdevumiem vienīgi pēc tam, kad attiecīgā maksa vai atlīdzība samaksāta pilnīgi
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, l-entità tal-Komunità trid tagħti servizzi fuq is-saħħa tal-kompiti fdati lilha biss wara li l-ħlas korrispondenti jkun sar kollu
Dutch[nl]
Als algemene regel wordt de verrichting van de diensten uit hoofde van de opgedragen opdrachten door het communautair orgaan slechts uitgevoerd na volledige betaling van het bedrag van de overeenkomstige belasting of bijdrage
Polish[pl]
Zasadniczo organ Wspólnoty świadczy usługi na podstawie zadań mu powierzonych, wyłącznie jeśli odpowiadająca im opłata lub należność została wpłacona w całości
Portuguese[pt]
Em geral, o organismo comunitário só prestará serviços, por força das missões confiadas, após pagamento do montante total da taxa ou imposição correspondente
Romanian[ro]
Ca regulă generală, organismul comunitar furnizează servicii în temeiul sarcinilor care i-au fost încredințate numai după plata integrală a redevenței sau taxei corespunzătoare
Slovak[sk]
Subjekt spoločenstva poskytuje obvykle služby formou plnenia úloh, ktoré mu boli zverené len potom, ako došlo k úhrade príslušných poplatkov a odvodov v plnej výške
Slovenian[sl]
Praviloma organ Skupnosti opravi storitve na podlagi nanj prenesenih nalog šele, ko je ustrezna pristojbina ali strošek plačana v celoti
Swedish[sv]
I regel skall gemenskapsorganen inte utföra tjänster som ingår i deras uppdrag förrän hela det motsvarande avgifts-eller skattebeloppet betalats in