Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Roemenië kom hierdie verslag: “Terwyl ons huis-tot-huis-werk gedoen het, het ons iemand ontmoet wat gesê het dat hy een van Jehovah se Getuies is en in ’n klein dorpie woon waarin daar, so ver ons geweet het, geen Getuies was nie.
Amharic[am]
ከሩማኒያ የሚከተለው ሪፖርት መጥቷል:- “ከቤት ወደ ቤት ስናገለግል ቀደም ብለን ምንም ምሥክር አይኖርም ብለን በገመትነው ትንሽ ከተማ ውስጥ የሚኖር የይሖዋ ምሥክር ነኝ ከሚል ሰው ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
ومن رومانيا يأتي هذا التقرير: «بينما كنا نقوم بالعمل من بيت الى بيت، التقينا شخصا قال انه شاهد ليهوه وإنه يعيش في بلدة صغيرة ليس فيها شهود على حد علمنا.
Central Bikol[bcl]
Hale sa Romania an report na ini: “Mantang kami naghaharongharong, nanompongan niamo an sarong tawo na an sabi saro sia sa Mga Saksi ni Jehova asin nag-iistar sa sarong sadit na banwaan na duman, sa pagkaaram niamo, mayo nin mga Saksi.
Bemba[bem]
Ku Romania kwafuma ili lyashi: “Ilintu twalebomba umulimo wa ku ŋanda ne ŋanda, twakumenye umuntu uwatile aali ni umo uwa Nte sha kwa Yehova kabili aleikala mwi tauni ilyo ifwe twaishibe ukuti takwaba Nte nangu umo.
Bulgarian[bg]
От Румъния идва следното сведение: „Докато проповядвахме от къща на къща, срещнахме един човек, който каза, че е Свидетел на Йехова и че живее в един малък град, в който според нашите сведения нямаше Свидетели.
Bislama[bi]
Mifala i kasem ripot ya long Romania: “Taem mifala i stap prij long ol haos wanwan, mifala i mitim wan man we i talem se hem i wan Wetnes blong Jeova. Hem i stap long wan taon we mifala i save se i no gat wan Wetnes long hem.
Bangla[bn]
রোমানিয়া থেকে এই রিপোর্টটি আসে: “গৃহ থেকে গৃহে কাজ করার সময়ে, আমরা এক ব্যক্তির সাক্ষাৎ পাই যিনি বলেন যে তিনি যিহোবার সাক্ষীদের একজন এবং একটি ছোট শহরে বাস করতেন যেখানে, আমাদের জ্ঞান অনুসারে কোন সাক্ষী ছিল না।
Cebuano[ceb]
Gikan sa Romania miabot kining tahoa: “Samtang kami namalaybalay, among nahibalag ang usa ka tawo nga miingon nga siya usa sa mga Saksi ni Jehova ug nagpuyo sa usa ka gamayng lungsod diin, sumala sa among nasayran, wala ing mga Saksi.
Czech[cs]
Z Rumunska přišla tato zpráva: „Když jsme kázali dům od domu, potkali jsme člověka, který tvrdil, že je svědek Jehovův a že žije v jednom malém městě, ve kterém podle našich informací žádný svědek není.
Danish[da]
Fra Rumænien kommer følgende rapport: „Under hus-til-hus-arbejdet mødte vi en der sagde at han var et af Jehovas vidner og boede i en lille by hvor der, så vidt vi vidste, ikke var nogen Jehovas vidner.
German[de]
Aus Rumänien kommt folgender Bericht: „Im Haus-zu-Haus-Dienst trafen wir jemand, der sich als Zeuge Jehovas ausgab, allerdings stammte er aus einer Kleinstadt, in der unseres Wissens gar keine Zeugen wohnten.
Ewe[ee]
Nyatakaka sia tso Romania: “Esi míenɔ aƒeme yi aƒeme dɔa wɔm la, míedo go ame aɖe si be Yehowa Ðasefoe yenye eye ebe yele duvi aɖe si me míenya be Ðasefo aɖeke mele o me.
Efik[efi]
Ntọt emi oto Romania: “Ke adan̄aemi ikanamde utom ke ufọk ke ufọk, nnyịn ima isobo ye owo kiet emi ọkọdọhọde ke imọ ikedi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ikonyụn̄ idụn̄ ke ekpri obio emi, nte nnyịn ifiọkde, Ntiense ndomokiet mîkodụhe.
Greek[el]
Από τη Ρουμανία έρχεται η εξής έκθεση: «Καθώς κάναμε έργο από σπίτι σε σπίτι, συναντήσαμε ένα άτομο που είπε ότι ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά και ζούσε σε μια μικρή πόλη στην οποία, σύμφωνα με όσα γνωρίζαμε, δεν υπήρχαν καθόλου Μάρτυρες.
English[en]
From Romania comes this report: “While we were doing house-to-house work, we met a person who said that he was one of Jehovah’s Witnesses and lived in a small town in which, according to our knowledge, there were no Witnesses.
Spanish[es]
De Rumania nos llega este informe: “En la obra de casa en casa encontramos a una persona que nos dijo que era testigo de Jehová y que vivía en un pueblo en el que nosotros creíamos que no había Testigos.
Estonian[et]
Rumeeniast saabus järgmine teade: „Kui me majast majja tööd tegime, kohtasime inimest, kes ütles, et ta on Jehoova tunnistaja, kes elab väikeses linnas, kus meie teada ühtegi tunnistajat ei olnud.
Persian[fa]
در گزارشی از رومانی چنین نقل شده است: «در حین موعظهٔ خانه به خانه، شخصی را ملاقات کردیم که میگفت یکی از شاهدان یَهُوَه است و در شهر کوچکی زندگی میکند که بنا بر اطلاع ما هیچ شاهدی در آنجا نبود.
Finnish[fi]
Seuraava raportti tulee Romaniasta: ”Ollessamme talosta-taloon-työssä tapasimme miehen, joka sanoi olevansa Jehovan todistaja ja asuvansa eräässä pikkukaupungissa, jossa ei tietääksemme ollut todistajia.
French[fr]
De Roumanie nous est parvenu ce rapport : “ Alors que nous prêchions de maison en maison, nous avons rencontré un homme qui nous a dit être Témoin de Jéhovah. À notre connaissance, il n’y avait pourtant pas de Témoin dans la petite ville où il habitait.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ nɛɛ jɛ Romania kɛba akɛ: “Beni wɔtsuɔ nii yɛ shia-kɛ-shia lɛ, wɔkɛ mɔ ko kpe ni ewie akɛ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome ji lɛ, ni eyɛ maŋ bibioo ko, ni taake wɔle lɛ, Odasefonyo ko kwraa bɛ jɛmɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
מרומניה מגיע הדיווח: ”בשעה שעסקנו בפעילות מבית לבית, פגשנו איש שאמר כי הוא אחד מעדי־יהוה, וכי הוא מתגורר בעיירה קטנה שבה, למיטב ידיעתנו, אין כלל עדים.
Hindi[hi]
रोमेनिया से यह रिपोर्ट आती है: “जब हम घर-घर का कार्य कर रहे थे, तो हम एक व्यक्ति से मिले जिसने कहा कि वह एक यहोवा का साक्षी था और उस छोटे से क़सबे में रहता था जिसमें, जहाँ तक हमें पता है, कोई साक्षी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Yari ang report gikan sa Romania: “Samtang nagapamalaybalay kami, nasugata namon ang isa ka tawo nga nagsiling nga isa sia sang mga Saksi ni Jehova kag nagapuyo sa isa ka gamay nga banwa, nga suno sa amon nahibaluan, wala sing mga Saksi didto.
Croatian[hr]
Iz Rumunjske dolazi ovaj izvještaj: “Dok smo bili u službi od kuće do kuće, sreli smo čovjeka koji je rekao da je Jehovin svjedok i da živi u gradiću u kojem, prema onom što smo mi znali, nema Svjedoka.
Hungarian[hu]
Romániából érkezett a következő beszámoló: „Miközben házról házra munkálkodtunk, találkoztunk egy emberrel, aki azt mondta, hogy Jehova Tanúja, és egy kisvárosban lakik, ahol a tudomásunk szerint nem volt Tanú.
Western Armenian[hyw]
Ռումանիայէն հետեւեալ տեղեկագրութիւնը կու գայ. «Մինչ տունէ–տուն կը ծառայէինք, անհատի մը հանդիպեցանք որ ըսաւ թէ ինքն ալ Եհովայի Վկայ մըն էր եւ պզտիկ քաղաքի մը մէջ կ’ապրէր, ուր, ըստ մեր տեղեկութեան, ոեւէ Վկայ չկար։
Indonesian[id]
Dari Rumania datang laporan ini, ”Sewaktu kami melakukan pekerjaan dari rumah ke rumah, kami menjumpai seseorang yang mengatakan bahwa ia salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa dan tinggal di sebuah kota kecil yang, sepengetahuan kami, tidak ada Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti report a naggapu idiay Romania: “Bayat a mangaskasabakami iti binalaybalay, naam-ammomi ti maysa a tao a nangibaga nga isu ket maysa kadagiti Saksi ni Jehova ken agnanaed iti maysa a bassit nga ili a, ti ammomi, awan Saksi.
Italian[it]
Dalla Romania giunge questo rapporto: “Mentre svolgevamo l’opera di casa in casa abbiamo incontrato un uomo che ha detto di essere testimone di Geova e di vivere in una cittadina dove, per quel che ne sapevamo, non c’erano Testimoni.
Japanese[ja]
わたしたちは家から家の業を行なっていた時,ある男の人に会いました。 その人は,自分はエホバの証人で,ある小さな町に住んでいると言いました。 わたしたちの知る限りでは,その町にエホバの証人は一人もいないはずでした。
Georgian[ka]
რუმინეთიდან მოდის ასეთი ცნობები: «კარდაკარ მსახურებისას შეგვხვდა მამაკაცი, რომელმაც თქვა, რომ იეჰოვას მოწმე იყო და ცხოვრობდა პატარა ქალაქში, რომელშიც, მონაცემების თანახმად, არც ერთი მოწმე არ იყო.
Kongo[kg]
Lopolo yai mekatuka na Romanie: “Ntangu beto vandaka na kisalu ya nzo na nzo, beto kutanaka ti muntu mosi yina tubaka nde yandi vandaka Mbangi ya Yehowa mpi vandaka kuzinga na kambanza mosi yina, na nzayilu na beto, ata mbangi mosi ve vandaka kuna.
Korean[ko]
루마니아에서는 이러한 보고가 들어왔습니다. “우리는 호별 방문 봉사를 하다가 자기도 여호와의 증인이라고 말하는 사람을 만났는데, 그가 사는 작은 읍은 우리가 알기로는 증인이 없는 읍이었습니다.
Lingala[ln]
Lapólo oyo euti na Roumanie: “Ntango tozalaki kosakola ndako na ndako, tokutanaki na moto moko oyo alobaki ete azali Motatoli ya Yehova mpe afandaka na engumba moko moke, esika oyo, engebene likanisi na biso Motatoli moko te azalaka kuna.
Lozi[loz]
Kwa Romania ku futuka piho ye li: “Ha ne lu nze lu eza musebezi wa fa ndu ni ndu, ne lu katani mutu ya n’a bulezi kuli ne li yo muñwi wa Lipaki za Jehova mi n’a pila mwa tolopo ye nyinyani ili m’o, ka ku ya ka mo ne lu zibela, ne ku si na Lipaki.
Lithuanian[lt]
Iš Rumunijos atėjo toks pranešimas: „Skelbdami po namus, mes sutikome žmogų, kuris pasakė, kad jis yra Jehovos Liudytojas, gyvenantis mažame miestelyje; ten, mūsų žiniomis, nebuvo Liudytojų.
Luvale[lue]
Lipoti lyakuRomania ngwalyo: “Omu twapwile nakuzata mulimo wakuzuvo hizuvo, twawanyine mutu alivulukile kupwa umwe waVinjiho jaYehova wamumbaka yayindende muze twashinganyekele ngwetu kamwapwilenga vinjihoko, kweseka nomu twatachikijile etu.
Latvian[lv]
No Rumānijas ir saņemts šāds ziņojums: ”Sludinot pa mājām, mēs sastapām kādu cilvēku, kas apgalvoja, ka viņš esot Jehovas liecinieks un dzīvojot pilsētiņā, kurā, cik mums bija zināms, nebija liecinieku.
Malagasy[mg]
Avy any Romania izao tatitra izao: “Teo am-panaovana ny asa isan-trano izahay dia nihaona tamin’ny olona iray izay nilaza ny tenany ho Vavolombelon’i Jehovah, nipetraka tany amin’ny tanàna kely iray, izay, araka ny fahalalanay, dia tsy nisy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Од Романија доаѓа следниов извештај: „Додека го вршевме делото од куќа до куќа, сретнавме едно лице кое рече дека е Јеховин сведок и дека живее во едно гратче во кое, според наше сознание, немаше Сведоци.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയയിൽനിന്നുള്ള ഈ റിപ്പോർട്ടു നോക്കൂ: “വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി. താൻ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു. അയാൾ താമസിച്ചിരുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ അറിവിൻപ്രകാരം, സാക്ഷികളാരുമില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചു പട്ടണത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रुमानियाकडून पुढील अहवाल येतो: “आम्ही घरोघरचे कार्य करताना, एका मनुष्याला भेटलो जो म्हणाला, की तो एक यहोवाचा साक्षीदार आहे. तो एका लहानशा गावात राहात होता जेथे आमच्या माहितीप्रमाणे कोणी साक्षीदार नव्हते.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံမှ ဤသတင်းရသည်– “တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လုပ်ငန်း ထမ်းဆောင်နေစဉ် သက်သေခံမရှိဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူမှတ်ထားသောမြို့ငယ်တစ်ခုမှ မိမိကိုယ်ကိုယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးပါဟုဆိုသူတစ်ယောက်နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra Romania kommer denne rapporten: «Mens vi forkynte fra hus til hus, traff vi en mann som sa at han var et av Jehovas vitner, og at han bodde i en liten by hvor det så vidt vi visste, ikke fantes noen vitner.
Dutch[nl]
Uit Roemenië komt het volgende bericht: „Bij ons van-huis-tot-huiswerk ontmoetten wij iemand die zei dat hij een van Jehovah’s Getuigen was en in een stadje woonde waar voor zover ons bekend was, geen Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwago Romania ke ye: “Ge re be re dira modiro wa ntlo le ntlo, re ile ra kopana le motho yo a ilego a bolela gore ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gomme o be a dula motsaneng o monyenyane woo go ya kamoo re tsebago ka gona go bego go se na Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ku Romania kunabwera lipoti ili: “Pamene tinali kuchita ntchito ya kunyumba ndi nyumba, tinakumana ndi munthu amene anati ali mmodzi wa Mboni za Yehova ndipo anali kukhala m’tauni ina yaing’ono imene, malinga ndi zimene tinali kudziŵa, munalibe Mboni.
Panjabi[pa]
ਰੋਮਾਨੀਆ ਤੋਂ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ: “ਘਰ-ਘਰ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ, ਸਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
For di Rumania ta bini e informe aki: “Miéntras nos tabata haci e trabou di cas-pa-cas, nos a topa un persona cu a bisa cu e ta un Testigo di Jehova i tabata biba den un pueblo chikitu den cua, na nos conocimentu, no tabatin Testigo.
Polish[pl]
Poniższe doniesienie pochodzi z Rumunii: „Kiedy głosiliśmy od domu do domu, napotkany mężczyzna powiedział nam, że jest Świadkiem Jehowy i mieszka w miasteczku, gdzie — z tego, co wiedzieliśmy — nie było Świadków.
Portuguese[pt]
Da Romênia vem o seguinte relatório: “Trabalhando de casa em casa, encontramos um homem que disse ser Testemunha de Jeová, e que morava numa cidade pequena onde, segundo o nosso conhecimento, não havia Testemunhas.
Rundi[rn]
Raba iyi raporo iva muri Rumaniya: “Igihe twariko dukora inzu ku nzu, twarahwanye n’umuntu yavuga yuko ari uwo mu Vyabona vya Yehova kandi ngo aba mu gasagara gatoyi twari tuzi ko katagiramwo Ivyabona.
Romanian[ro]
Următorul raport vine din România: „În timp ce efectuam lucrarea din casă în casă am întâlnit un bărbat care a spus că şi el este Martor al lui Iehova şi că locuieşte într-un orăşel în care, după câte ştiam noi, nu existau Martori.
Russian[ru]
Из Румынии пришел следующий отчет: «Проповедуя по домам, мы встретили человека, который сказал, что он Свидетель Иеговы и живет в маленьком городке, в котором, согласно нашим данным, Свидетелей не было.
Kinyarwanda[rw]
Muri Rumaniya haraturuka iyi raporo igira iti “mu gihe twarimo dukora umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu, twaje guhura n’umuntu watubwiye ko yari umwe mu Bahamya ba Yehova, kandi akaba yari atuye mu mujyi umwe muto, twari dusanzwe tuzi ko nta Muhamya wahabaga.
Slovak[sk]
Z Rumunska prichádza táto správa: „Pri službe z domu do domu sme stretli človeka, ktorý povedal, že je Jehovov svedok a žije v malom meste, v ktorom podľa našich informácií neboli žiadni svedkovia.
Slovenian[sl]
Iz Romunije pa smo dobili to poročilo: »Med pohišnim delom smo prišli do človeka, ki je rekel, da je Jehovova priča in da živi v mestecu, v katerem po naših podatkih ni bilo nobenega Pričevalca.
Samoan[sm]
O le lipoti lenei mai Romania: “A o matou galulue mai lea fale i lea fale, sa matou feiloai ai ma se tagata na fai mai o ia o se Molimau a Ieova ma o loo nofo i se aai itiiti lea, e tusa ai ma lo matou iloa, sa leai ni Molimau na iai.
Shona[sn]
KuRomania kunobva mushumo uno: “Patakanga tichiita basa rapaimba neimba, takasangana nemumwe munhu akataura kuti akanga ari mumwe weZvapupu zvaJehovha uye aigara mune rimwe taundi duku umo, maererano nekuziva kwedu, makanga musina Zvapupu.
Albanian[sq]
Nga Rumania erdhi ky raport: «Ndërsa po shkonim në veprën nga shtëpia në shtëpi, takuam një person që na tha se ishte një Dëshmitar i Jehovait dhe banonte në një qytezë të vogël, në të cilën, me sa dinim ne, nuk kishte asnjë Dëshmitar.
Serbian[sr]
Iz Rumunije stiže sledeći izveštaj: „Dok smo obavljali delo od kuće do kuće, sreli smo osobu koja je rekla da je Jehovin svedok i da živi u jednom malom gradu u kojem, po onome što smo mi znali, nije bilo nijednog Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A bericht disi e kon foe Roemeinia: „Di wi ben doe na oso-foe-oso-wroko, dan wi ben miti wan sma di ben taki dati a ben de wan foe Jehovah Kotoigi èn ben libi na ini wan pikin foto pe, so fara leki wi sabi, no wan Kotoigi ben de.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang Romania ke ena: “Ha re ne re ntse re etsa mosebetsi oa ntlo le ntlo, re ile ra kopana le motho ea ileng a re ke e mong oa Lipaki tsa Jehova ’me o ne a lula toropong e nyenyane eo ho eona, ho latela tsebo ea rōna, ho neng ho se na Lipaki.
Swedish[sv]
Från Rumänien kommer följande rapport: ”När vi gick från hus till hus träffade vi på en person som sade att han var ett Jehovas vittne, men han bodde i en liten stad, där det enligt vad vi kände till inte fanns några vittnen.
Swahili[sw]
Toka Rumania yaja ripoti hii: “Tulipokuwa tukifanya mahubiri ya nyumba hadi nyumba, tulikutana na mtu aliyesema kwamba alikuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova na aliishi katika mji mdogo ambao, kulingana na ujuzi wetu, hakukuwa na Mashahidi.
Tamil[ta]
ருமேனியாவிலிருந்து இந்த அறிக்கை வருகிறது: “நாங்கள் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, ஒரு ஆளை சந்தித்தோம்; தான் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரெனவும் ஒரு சிறிய பட்டணத்தில் வசித்துவந்ததாகவும் அவர் சொன்னார்; எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை அங்கு எந்த சாட்சிகளும் இல்லை.
Telugu[te]
రుమేనియా నుండి ఈ నివేదిక వచ్చింది: “మేము ఇంటింటి పరిచర్యలో ఉండగా, ఒక చిన్న పట్టణంలో నివసిస్తూ తాను యెహోవాసాక్షినని చెప్పుకుంటున్న ఒక వ్యక్తిని మేము కలిశాము, మాకు తెలిసినంతమట్టుకు అక్కడ సాక్షులెవరూ లేరు.
Thai[th]
มี รายงาน จาก โรมาเนีย ดัง นี้: “ขณะ ที่ เรา ทํา การ เผยแพร่ ตาม บ้าน เรา ได้ พบ คน หนึ่ง ซึ่ง บอก ว่า เขา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ อยู่ ที่ เมือง เล็ก ๆ ซึ่ง ตาม ที่ เรา รู้ เมือง นั้น ไม่ มี พยาน ฯ อยู่ เลย.
Tagalog[tl]
Galing naman sa Romania ang ulat na ito: “Habang nagbabahay-bahay kami, nakilala namin ang isang tao na nagsabing isa siyang Saksi ni Jehova at naninirahan sa isang munting nayon na, sa pagkaalam namin, ay walang mga Saksi.
Tswana[tn]
Go tswa kwa Romania go na le pego eno: “Fa re ne re ntse re dira tiro ya ntlo le ntlo, re ile ra kopana le motho mongwe yo o neng a ipolela gore ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa mme o ne a nna mo toropong nngwe e nnye, e rona re itseng go se na Basupi kwa go yone.
Tongan[to]
Mei Lumēnia kuo ma‘u mai mei ai ‘a e līpooti ko ‘ení: “Lolotonga ‘emau fai ‘a e malanga fale-ki-he-falé, na‘a mau fetaulaki ai mo ha tokotaha na‘á ne pehē ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea na‘e nofo ‘i ha ki‘i kolo ‘a ia, fakatatau ki he‘emau ‘iló, na‘e ‘ikai ha Kau Fakamo‘oni ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Romania kuzwa lipooti eeyi: “Notwakali mumulimo wakuŋanda-aŋanda twakaswaanganya muntu wakaamba kuti wakali umwi wa Bakamboni ba Jehova alimwi wakali kukkala mukadolopo kasyoonto kwalo, kweelana aluzibo lwesu, kwakanyina Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot i kam long Romenia: “Taim mipela i wok long autim tok long ol haus, mipela i bungim wanpela man em i tok em i wanpela Witnes Bilong Jehova na em i sindaun long wanpela liklik taun em mipela i save i no gat ol Witnes long en.
Turkish[tr]
Romanya’dan şu haber geldi: “Evden eve işi yaparken, hiçbir Şahidin olmadığını bildiğimiz küçük bir kasabada yaşadığını ve Yehova’nın Şahidi olduğunu söyleyen biriyle karşılaştık.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka le Romania xi ri: “Loko hi ri karhi hi endla ntirho wa yindlu ni yindlu, hi hlangane ni munhu loyi a vuleke leswaku a a ri un’wana wa Timbhoni ta Yehovha naswona a tshama edorobeni leritsongo leri hi ku tiva ka hina, a ri nga ri na Timbhoni.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ a edi so yi fi Romania: “Bere a yɛreyɛ afie afie adwuma no, yehyiaa obi a ɔkae sɛ ɔyɛ Yehowa Adansefo no mu biako a ɔte kurow ketewa bi a na yenim sɛ Ɔdansefo biara nni hɔ mu.
Tahitian[ty]
No Rumania mai teie aamu: “A poro ai mâua na tera e tera fare, ua farerei mâua i te hoê taata o tei parau mai e e Ite no Iehova o ’na e te faaea ra o ’na i roto i te hoê oire iti, e ia au i ta mâua i ite, aita e Ite i reira.
Ukrainian[uk]
З Румунії повідомляють: «Проповідуючи від дому до дому, ми зустріли чоловіка, який сказав, що є Свідком Єгови й живе в містечку, де, за нашими даними, немає Свідків.
Vietnamese[vi]
Ở Rumani có báo cáo này: “Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng tôi gặp một ông nhận là Nhân-chứng Giê-hô-va và sống ở một thị trấn nhỏ, mà theo chúng tôi biết thì không có một Nhân-chứng nào sống ở đó.
Wallisian[wls]
Koʼeni te tānaki gāue ʼe maʼu mai Lomania: “Lolotoga tamatou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, neʼe mātou felāveʼi mo te tagata neʼe ina ʼui mai ʼe ko ia ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe nofo ʼi te kiʼi kolo veliveli, neʼe mātou ʼiloʼi neʼe mole ʼi ai he Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ivela eRomania: “Ngoxa sasikumsebenzi wendlu ngendlu, sadibana nomntu othile owathi uliNgqina likaYehova ibe wayehlala kwidolophu encinane, ngokolwazi lwethu, eyayingenamaNgqina.
Yoruba[yo]
Ìròyìn yí wá láti Romania: “Nígbà tí a wà lẹ́nu iṣẹ́ ilé dé ilé, a bá ẹnì kan pàdé tí ó sọ pé òun jẹ́ ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí ó sì ń gbé ní ìlú kékeré kan tí kò sí Ẹlẹ́rìí kankan, gẹ́gẹ́ bí àwa ṣe mọ̀.
Chinese[zh]
以下是来自罗马尼亚的报告:“我们做逐户传道的时候碰见一个男子,他说自己也是个耶和华见证人。 但是我们记得,他所住的小镇是没有见证人的。
Zulu[zu]
ERomania kuvela lombiko: “Lapho senza umsebenzi wendlu ngendlu, sahlangana nomuntu owathi ungomunye woFakazi BakaJehova futhi ehlala edolobhaneni, ngokwazi kwethu, ababengekho oFakazi kulo.