Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een regsgeleerde het gesê dat howe te doen kry met “tallose imponerende wetenskaplikes wat uiters ingewikkelde prosedures beskryf”.
Amharic[am]
አንድ ጠበቃ እንደተናገሩት ፍርድ ቤቶች “ከፊታቸው ቆመው ውስብስብ ሂደቶችን የሚያብራሩ በርካታ ሳይንቲስቶች በሚሰጡት መግለጫ ግራ ይጋባሉ።”
Arabic[ar]
ذكر احد المحامين ان المحاكم تواجه «مجموعة من العلماء يصفون اجراءات يكون تعقيدها محيِّرا».
Central Bikol[bcl]
An sarong abogado nagkomento na an mga husgado napaaatubang sa “kahangahangang grupo nin mga sientista na nagsasabi nin mga prosedimiento na nakariribaraw an pagkakomplikado.”
Bemba[bem]
Ndubulwila umo alandile ukuti ifilye filolenkana na “mabumba ya basayantisti abalondolola inshila shapikana isha kupelenganya.”
Bulgarian[bg]
Един адвокат отбеляза, че съдилищата се сблъскват с „множество учени, които описват процедури с объркваща сложност“.
Bislama[bi]
Wan loea i talem se i hadwok moa long ol kot naoia, from we i gat “fulap man blong sayens we oli stap eksplenem ol samting long fasin we i mekem hed blong man i fasfas nomo.”
Bangla[bn]
একজন আইনবিদ লক্ষ্য করেন যে আদালতগুলিকে “বিস্ময়কর জটিল প্রক্রিয়া বর্ণনাকারী সুবিন্যস্ত বৈজ্ঞানিক বাহিনীর” সম্মুখীন হতে হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka magbabalaod miingon nga ang mga korte nag-atubang sa “pundok sa mga siyentipiko nga naghubit ug mga pamaagi nga makalilibog ang pagkakomplikado.”
Czech[cs]
Jeden právník prohlásil, že soudy se setkávají se „štáby vědců, kteří popisují nesmírně komplikované postupy“.
Danish[da]
En advokat har sagt at retssalene er fyldt med „forskere der beskriver forvirrende og indviklede procedurer“.
German[de]
Ein Jurist bemerkte, die Gerichte sähen sich konfrontiert mit „Scharen von Wissenschaftlern, die Verfahren von verwirrender Komplexität beschreiben“.
Ewe[ee]
Senyala aɖe gblɔ be ʋɔnudrɔ̃ƒewo dzea ŋgɔ “dzɔdzɔmeŋutinunyala gagã siwo va ɖea nya siwo gɔmesese sesẽ wu gbɔgblɔ me.”
Efik[efi]
Lọya kiet ama etịn̄ ete ke mme esopikpe ẹsak iso ẹse “ediwak ntaifiọk oro ẹtịn̄de ẹban̄a mme usụn̄ edinam ke awak-n̄kukọhọ usụn̄ oro akpade owo idem.”
Greek[el]
Κάποιος δικηγόρος παρατήρησε ότι τα δικαστήρια είναι αντιμέτωπα με «επιστήμονες οι οποίοι περιγράφουν περίπλοκες διαδικασίες που τα οδηγούν σε σύγχυση».
English[en]
One lawyer noted that courts are faced with “batteries of scientists describing procedures of bewildering complexity.”
Spanish[es]
Un abogado comentó que los tribunales se enfrentan a “un verdadero ejército de científicos que explican procedimientos de desconcertante complejidad”.
Estonian[et]
Üks advokaat märkis, et kohtud seisavad silmitsi ”terve armee teadlastega, kellest igaüks kirjeldab hämmastavalt keerulisi protseduure”.
Finnish[fi]
Eräs asianajaja sanoi, että tuomioistuinten edessä on ”liuta tutkijoita kuvailemassa hämmentävän monimutkaisia menettelytapoja”.
French[fr]
Un avocat a fait remarquer que les tribunaux sont confrontés à “ une foule d’experts qui décrivent des procédures d’une complexité effrayante ”.
Ga[gaa]
Mlalelɔ ko ŋma akɛ kojomɔhei kɛ “jeŋ nilelɔi aniiamlitsɔɔmɔ gbɛi ni yɔɔ ŋwanyaŋŋ ni futuɔ mɔ jwɛŋmɔ he nɔnyɛɛi” kpeɔ.
Hebrew[he]
פרקליט אחד אמר, שבתי־המשפט ניצבים בפני ”סוללות של מדענים המגדירים באוזניהם הליכים בעלי מורכבות מדהימה”.
Hindi[hi]
एक वकील ने कहा कि अदालतों को “विस्मयकारी और जटिल तरीके समझानेवाले वैज्ञानिकों के बड़े-बड़े दलों का सामना करना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka abogado nga ang mga korte nagaatubang sa “mapiliton nga grupo sang mga sientipiko nga nagalaragway sing makalilibog, masibod nga mga pamaagi.”
Croatian[hr]
Jedan je odvjetnik primijetio da se sudovi suočavaju s “nizom znanstvenika koji opisuju zbunjujuće kompleksne procedure”.
Hungarian[hu]
Egy ügyvéd megjegyezte, hogy a bíróságok „a szakértők sorával” kerülnek szembe, „akik zavarba ejtő bonyolultsággal írják le a folyamatokat”.
Indonesian[id]
Seorang pengacara menyatakan bahwa pengadilan dihadapkan dengan ”sederetan ilmuwan yang menggambarkan prosedur rumit yang membingungkan”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga abogado a maipasango kadagiti korte ti “nagadu a sientipiko a mangilawlawag kadagiti narikut unay a pampamay-an.”
Italian[it]
Un avvocato ha detto che le corti si trovano davanti “squadre di periti che spiegano procedure di sconcertante complessità”.
Japanese[ja]
一人の弁護士は,裁判所は「当惑するほど複雑な手順を説明する一群の科学者たち」と向かい合うと述べました。
Georgian[ka]
ერთმა იურისტმა შენიშნა, რომ სასამართლოები აწყდება „მრავალ ექსპერტს, რომლებიც აღწერენ ჩახლართულ პროცედურებს“.
Korean[ko]
한 변호사가 지적한 바에 따르면, 법정은 “일단의 과학자들이 어지러울 정도로 복잡한 과정을 설명하는 상황”에 직면해 있습니다.
Lingala[ln]
Avoka moko alobaki ete esambiselo ezali kokutana na mokakatano euti na “ebele ya bato ya siansi oyo bazali komonisa myango ya mindɔndɔmindɔndɔ mpo na kokata likambo.”
Lithuanian[lt]
Vienas teisininkas pastebėjo, kad teismai susiduria su „daugybe mokslininkų, aprašinėjančių gluminančio painumo procedūras“.
Latvian[lv]
Kāds jurists izteicās, ka tiesām jāsastopas ”ar veselu pulku zinātnieku, kas apraksta neiedomājami sarežģītas procedūras”.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny mpahay lalàna iray fa ny fitsarana dia mifanandrina amina “andiana mpahay siansa milazalaza fomba fanaovan-javatra saro-takarina aoka izany ka mahavaka ny saina”.
Macedonian[mk]
Еден правник забележал дека судовите се соочени со „чети од научници кои опишуваат процедури со збунувачка сложеност“.
Malayalam[ml]
“സങ്കീർണമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ ഒരു നിരയെത്തന്നെ” കോടതികൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു അഭിഭാഷകൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका वकिलाने सांगितल्याप्रमाणे आजकाल कोर्टात “चक्रावून सोडणाऱ्या गुंतागुंतीच्या प्रक्रियांविषयी वर्णन करणाऱ्या शास्त्रज्ञांचा ताफाच” असतो.
Burmese[my]
ရှေ့နေတစ်ဦးက တရားရုံးများသည် “အံ့သြဖွယ်ကောင်းအောင်ရှုပ်ထွေးသည့် လုပ်ထုံးကိုဖော်ပြသော သိပ္ပံပညာရှင်များ၏စီစဉ်မှု” ကိုရင်ဆိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Én advokat bemerket at domstolene blir stilt overfor «et helt batteri med eksperter som beskriver metoder av forvirrende innviklet beskaffenhet».
Dutch[nl]
Een advocaat merkte op dat rechtbanken te maken hebben met „een heel leger van deskundigen die procedures van verbijsterende complexiteit beschrijven”.
Northern Sotho[nso]
Ramolao yo mongwe o ile a bolela gore dikgoro tša tsheko di lebeletšane le “dihlopha tše dikgolo tša bo-rathutamahlale bao ba hlalosago ditshepedišo tše di raraganego ka mo go makatšago.”
Nyanja[ny]
Loya wina anati m’makhoti mumangodzaza “asayansi amene amafotokoza zinthu zovuta kwambiri kumvetsetsa zogamulira milandu.”
Papiamento[pap]
Un abogado a comentá cu cortenan ta haña nan cu “batayonnan di científico cu ta describí proceduranan cu ta asina complicá cu nan ta hací bo loco.”
Polish[pl]
Jak zauważył pewien prawnik, sądy stykają się z „zastępami naukowców opisujących oszałamiająco złożone metody”.
Portuguese[pt]
Certo advogado observou que os tribunais se vêem confrontados com “uma série de cientistas que descrevem processos de complexidade desnorteante”.
Romanian[ro]
Un avocat a remarcat că tribunalele sunt luate cu asalt de „o armată de specialişti care descriu procedee de o complexitate uimitoare“.
Russian[ru]
Один юрист заметил, что суду приходится иметь дело с «множеством экспертов, описывающих невероятно сложные процедуры экспертизы».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe ukora umurimo wo kuburanira abandi, yavuze ko inkiko zishobora kugira amatsinda akomeye y’abahanga mu bya siyansi, batanga uburyo bwo kwifashisha bugoye cyane, ibi bituma umuntu amanjirwa.”
Slovak[sk]
Jeden právnik poznamenal, že súdy stoja pred „štábmi vedcov, ktorí opisujú ohromujúco zložité postupy“.
Slovenian[sl]
Neki odvetnik piše, da se sodišča soočajo z »vojsko znanstvenikov, ki opisujejo že kar nerazumljivo zapletene postopke«.
Samoan[sm]
Fai mai le tasi loia, o loo feagai faamasinoga ma “se vaega o saienitisi o loo faamatalaina faatulagaga e ofoofogia le lavelave.”
Shona[sn]
Rimwe gweta rakataura kuti matare akatarisana na“mapoka amasayendisiti anorondedzera miitiro yakaoma zvinokangaidza.”
Albanian[sq]
Një avokat vërejti se gjyqet ballafaqohen me «radhë shkencëtarësh që përshkruajnë procedura me një ndërlikim hutues».
Serbian[sr]
Jedan advokat je zapazio da su sudovi suočeni sa „navalom naučnika koji opisuju parnice zbunjujuće složenosti“.
Sranan Tongo[srn]
Wán afkati ben taki dati kroetoebangi abi foe doe nanga „kefalek sabidensiman di e taki fa a ben sa kan taki den sani di dangra pasa marki, ben pasa”.
Southern Sotho[st]
’Muelli e mong oa molao o ile a hlokomela hore makhotla a talimane le “lihlopha tse khōlō tsa bo-rasaense ba hlalosang mekhoa ea ho etsa lintho e rarahaneng ka tsela e ferekanyang.”
Swedish[sv]
En advokat konstaterade att domstolarna ställs inför ”en mängd kriminaltekniska experter som beskriver sina komplicerade metoder, vilket kan vara mycket förvirrande”.
Swahili[sw]
Mwanasheria mmoja alionelea kwamba, mahakama zinakabiliwa na “wanasayansi wenye fahari wakifafanua taratibu zenye utata unaoduwaza.”
Tamil[ta]
“திகைக்க வைக்கும் சிக்கலான செயல்முறைகளை விவரிக்கும் மிகப்பல அறிவியலாளரை” நீதிமன்றங்கள் எதிர்ப்படுகின்றன என ஒரு வழக்குரைஞர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
న్యాయస్థానాలు, “విస్మయం కలిగించేంత జటిలమైన ప్రక్రియలను వివరించే వైజ్ఞానికుల గుంపులను” ఎదుర్కోవలసి ఉంటుందని ఒక న్యాయవాది పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
นัก กฎหมาย คน หนึ่ง ชี้ ว่า ศาล ทั้ง หลาย เผชิญ กับ “กลุ่ม นัก วิทยาศาสตร์ ที่ เรียง หน้า กัน เข้า มา พรรณนา ถึง ขั้น ตอน ต่าง ๆ อัน สลับ ซับซ้อน ชวน ให้ งุนงง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang abogado na ang mga hukuman ay nakaharap sa “hanay ng mga siyentipiko na naglalarawan ng lubhang masalimuot na pamamaraan.”
Tswana[tn]
Moitsemolao mongwe o ne a bolela gore dikgotlatshekelo di lebane le “ditlhopha tsa baitsesaense ba ba tlhalosang dithulaganyo tse di raraaneng thata.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha loea ‘e taha ‘oku fehangahangai ‘a e ngaahi fakamāu‘angá mo e “kulupu ‘o e kau faisaienisi ‘oku nau fakamatala‘i ‘a e ngaahi founga fihi fakatupu puputu‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela loya i tok, planti taim i gat ‘ol saientis i save kamapim ol kain kain tok long kot i hatwok long kisim gut.’
Turkish[tr]
Bir avukat, mahkemelerin “şaşırtıcı karmaşıklıkta yöntemler anlatan birtakım bilim adamlarıyla” karşı karşıya kaldığını belirtti.
Tsonga[ts]
Gqweta rin’wana ri vule leswaku tihuvo ti langutane ni “vativi va sayense vo tala lava hlamuselaka maendlelo ya swilo lama rharhanganeke swinene.”
Twi[tw]
Mmaranimfo bi kae sɛ asɛnni baguafo tie “nyansahufo bebree a wɔkyerɛkyerɛ sɛnea nneɛma te mu hwanyann.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê paruru e te faaruru ra te mau tiribuna i “te mau faaiteiteraa a te mau aivanaa, o te faataa ra i te mau tereraa fifi roa.”
Ukrainian[uk]
Один правник зауважив, що в судах можна побачити «безліч експертів, які описують процедури карколомної складності».
Vietnamese[vi]
Một luật sư nhận xét rằng các tòa án đứng trước “các nhóm khoa học gia oai vệ miêu tả các thủ tục hết sức phức tạp”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te avoka, neʼe hoko ʼi te ʼu telepinale “te ʼu tuʼuga fakamatala ʼo te hahaʼi popoto ʼe faigataʼa ʼaupito ki he tahi ke mahino kiai.”
Xhosa[xh]
Eny’ inqeberhu eligqwetha yathi iinkundla ngoku sele “zinobucedu-cedu obuveliswe zizazinzulu bokuchaza iintsonkotha.”
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò kan sọ pé àwọn ilé ẹjọ́ dojú kọ “àwùjọ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì apàṣẹwàá tí ń ṣàlàyé àwọn ìlànà dídíjú gan-an.”
Chinese[zh]
一位律师指出,在法庭上,“大批科学家细述复杂到令人困惑的鉴证方法”。
Zulu[zu]
Omunye ummeli waphawula ukuthi izinkantolo zibhekene “namaqembu ososayensi abachaza izinqubo eziyinkimbinkimbi ngokudidayo.”