Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 AAVB blev ændret som af Kommissionen ønsket, og den nye affattelse var allerede fra den 12. december 1995 grundlag for alle udbud, der offentliggjordes i henhold til fællesskabsreglerne.
German[de]
27 Die AAVB seien im Sinne der Kommission geändert worden und in ihrer neuen Fassung bereits seit dem 12. Dezember 1995 Grundlage für alle nach den Gemeinschaftsvorschriften veröffentlichten Ausschreibungen gewesen.
Greek[el]
27 Οι AAVB είχαν τροποποιηθεί κατά την έννοια που επιθυμούσε η Επιτροπή και, τροποποποιημένοι, αποτελούσαν ήδη από τις 12 Δεκεμβρίου 1995 τη βάση για όλες τις προκηρύξεις που δημοσιεύονταν σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις.
English[en]
27 The AAVB, it submits, have been amended along the lines required by the Commission and, in their new version, have formed the basis for all invitations to tender published in accordance with Community provisions since as long ago as 12 December 1995.
Spanish[es]
27 Según el Gobierno austriaco, las AAVB habían sido modificadas de acuerdo con las exigencias de la Comisión y, a partir del 12 de diciembre de 1995, fueron incorporadas a todas las licitaciones publicadas de acuerdo con las disposiciones comunitarias.
Finnish[fi]
27 Itävallan hallituksen mukaan AAVB:tä muutettiin komission vaatimin tavoin ja sen uusi versio oli 12.12.1995 lähtien ollut perustana kaikille yhteisön oikeuden mukaisesti esitetyille tarjouspyynnöille.
French[fr]
27 Les AAVB ont été modifiées dans le sens indiqué par la Commission et dès le 12 décembre 1995 leur nouvelle version constituait le fondement de tous les appels d'offres lancés conformément aux dispositions communautaires.
Italian[it]
27. Le AAVB sarebbero già state modificate, come richiesto dalla Commissione, e la loro nuova versione costituirebbe, fin dal 12 dicembre 1995, il fondamento di tutti i bandi di gara pubblicati in conformità della normativa comunitaria.
Dutch[nl]
27 De AAVB waren in de door de Commissie aangegeven zin gewijzigd, en de nieuwe versie vormde sedert 12 december 1995 de basis van alle offerteaanvragen, die in overeenstemming met de communautaire voorschriften waren gepubliceerd.
Portuguese[pt]
27 As AAVB teriam sido alteradas no sentido indicado pela Comissão e, na sua nova versão, já desde 12 de Dezembro de 1995, tinha servido de base para todas as adjudicações publicadas segundo as disposições comunitárias.
Swedish[sv]
27 AAVB hade enligt den österrikiska regeringen ändrats så som kommissionen begärt och i sin nya lydelse redan från och med den 12 december 1995 tillämpats på alla meddelanden om upphandling i enlighet med gemenskapsreglerna.