Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай е реакция от травмиращо събитие, когато човекът взима решението да спре да говори, сякаш говоренето би възстановило събитието.
Bosnian[bs]
Inaèe, to je histerièna reakcija na traumatièan dogaðaj, kad osoba donese psihološku odluku da prestane prièati, jer bi govor povratio dogaðaj.
Czech[cs]
V ostatních případech se jedná o hysterickou reakci na traumatickou událost, kdy se člověk psychologicky rozhodne nemluvit. Protože řeč by vrátila tu událost.
Danish[da]
Ellers er det et hysterisk reaktion på en overordentlig traumatisk hændelse Hvorpå man beslutter sig for ikke at tale fordi det ville genskabe hændelsen. "
Greek[el]
Αλλιώς είναι " μια υστερική αντίδραση σε κάποιο τραυματικό γεγονός κατά το οποίο το άτομο αποφασίζει να μην ξαναμιλήσει διότι η ομιλία αναπαράγει το γεγονός ".
English[en]
It said, " Otherwise, it is a hysterical reaction to a singularly traumatic event in which the person makes a psychological decision not to speak because speaking would re-create the event. "
Spanish[es]
Decía: " De lo contrario, es una reacción histérica... " ... ante un evento singularmente traumático en la que la persona toma la decisión psicológica de no hablar porque hablar recrearía el evento...
French[fr]
Ils disent: " Sinon ", c'est une réaction hystérique à un traumatisme grave. La personne décide inconsciemment de se taire car parler recréerait l'événement.
Croatian[hr]
U suprotnom, to je histerična reakcija na jedan jedini traumatski događaj, kad osoba donese psihološku odluku da će prestati pričati, jer bi govor povratilo događaj.
Italian[it]
Sta scritto:'In caso contrario, rappresenta una reazione isterica''ad un episodio singolarmente traumatico,''per cui la persona decide, psicologicamente, di non parlare,''perche'farlo comporterebbe rivivere l'episodio.'
Norwegian[nb]
Ellers er det en hysterisk reaksjon på en traumatisk hendelse der personen bestemmer seg for å ikke snakke for det ville gjenskape hendelsen.
Dutch[nl]
Of anders is het een hysterische reactie op één traumatische gebeurtenis... waarin de persoon een psychologisch besluit maakt om niet te spreken... omdat het spreken die gebeurtenis weer zal doen leven.
Polish[pl]
Ale może to być też paniczna reakcja na traumatyczne przeżycie, które powoduje psychologiczną decyzję o niemówieniu, bo mówienie odtwarzałoby tamto wydarzenie.
Portuguese[pt]
Dizia: " Caso contrário, é uma reacção histérica a um evento particularmente traumático, na qual o indivíduo toma a decisão psicológica de não falar, porque se falasse, recriaria o evento. "
Romanian[ro]
Altfel, se spune că e o reacţie chimică cauzată de un singur eveniment traumatizant, iar persoana afectată ia decizia psihologică de a nu vorbi, pentru că vorbitul ar recrea întâmplarea.
Turkish[tr]
Kişi bu olay sonrasında psikolojik olarak artık konuşmama kararı alırmış çünkü konuşmak bu olayı tekrar canlandırmak anlamına gelirmiş.