Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moeilik nie en vereis nie baie geld om toe te pas nie, maar dit sal jou en jou gesin se gesondheid beskerm.
Amharic[am]
አስቸጋሪ ወይም ብዙ ገንዘብ የሚጠይቁ አይደሉም። ከዚያ ይልቅ የራሳችሁንና የቤተሰባችሁን ጤንነት ይጠብቁላችኋል።
Arabic[ar]
فهي ليست صعبة ولا يكلِّف تطبيقها الكثير من المال، لكنها تحمي صحتكم وصحة عائلتكم.
Bemba[bem]
Tayaafya kabili taikabila indalama ishingi pa kuikonka, lelo ikabakilila imwe no lupwa lwenu ku malwele.
Bulgarian[bg]
Те не са нито трудни, нито скъпи и при това ще запазят добро здравето на цялото ти семейство.
Bislama[bi]
Ol advaes ya i no had mo yu no nidim bigfala mane blong folem, be bambae hem i lukaotgud long helt blong yu mo famle blong yu.
Bangla[bn]
এগুলো তেমন কঠিন বিষয় নয় এবং প্রয়োগ করার জন্য তেমন পয়সা খরচ হয় না কিন্তু এগুলো আপনার ও আপনার পরিবারের স্বাস্থ্যকে রক্ষা করবে। (g০৩ ৯/২২)
Cebuano[ceb]
Dili kini lisod buhaton ug dili magkinahanglan ug dakong kantidad, apan makahatag kinig proteksiyon sa imong panglawas ug sa panglawas sa imong pamilya.
Czech[cs]
Není obtížné je dodržovat ani to nestojí mnoho peněz. Chrání však vaše zdraví a zdraví celé vaší rodiny.
Danish[da]
De er økonomisk og praktisk overkommelige og kan medvirke til at hele familien bevarer et godt helbred.
German[de]
Sie sind weder kompliziert noch teuer, helfen aber der ganzen Familie, gesund zu bleiben.
Ewe[ee]
Wo ŋudɔwɔwɔ mesesẽ o eye mehiã ga geɖe o, gake woakpɔ mia kple wò ƒomea ƒe lãmesẽ ta.
Greek[el]
Δεν είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ούτε απαιτούν πολλά χρήματα, αλλά θα προστατέψουν τόσο τη δική σας υγεία όσο και την υγεία της οικογένειάς σας.
English[en]
They are not difficult and do not require much money to implement, but they will safeguard the health of you and your family.
Spanish[es]
No son difíciles ni requieren mucho dinero, y protegerán su salud y la de su familia.
Estonian[et]
Need pole rasked ega nõua erilisi rahalisi kulutusi, ent aitavad hoida nii sinu kui su pereliikmete tervist.
Finnish[fi]
Niitä ei ole vaikea toteuttaa, eivätkä ne vaadi paljon rahaa, mutta ne suojelevat koko perheen terveyttä.
French[fr]
Elles sont simples et n’exigent pas beaucoup d’argent. Elles protégeront votre santé et celle de votre famille.
Gujarati[gu]
એ કરવા માટે તમારે વધારે પૈસા પણ ખર્ચવા નહિ પડે. વધુમાં, એનાથી તમારું જ કુટુંબ સારી તંદુરસ્તીમાં રહેશે. (g 03 9/22)
Hebrew[he]
לא קשה ליישם אותן ולא נדרשת הוצאה כספית מיוחדת כדי להוציאן לפועל, אך הן ישמרו על בריאותך ועל בריאות משפחתך.
Hindi[hi]
इन सुझावों पर अमल करना मुश्किल नहीं है और इसमें ज़्यादा पैसा भी नहीं लगता, मगर इनसे आप और आपका परिवार सेहतमंद रहेंगे। (g03 9/22)
Hiligaynon[hil]
Indi ini mabudlay kag wala ini nagakinahanglan sing daku nga kuarta agod himuon, apang magaamlig ini sa kapagros ninyo sang imo pamilya.
Croatian[hr]
Mada je sve što je navedeno vrlo jednostavno i ne iziskuje mnogo novca, primjenom tih savjeta sigurno ćete zaštititi svoje zdravlje i zdravlje čitave obitelji.
Hungarian[hu]
Szó sincs itt óriási erőfeszítésekről vagy nagy pénzbefektetésről. Ha azonban megteszed ezeket az intézkedéseket, megóvod mind a magad, mind pedig a családod egészségét.
Armenian[hy]
Դրանք կատարելը դժվար չէ եւ ոչ էլ մեծ ծախսեր է պահանջում, սակայն շնորհիվ այդ ամենի՝ կպահպանվի թե՛ ձեր եւ թե՛ ձեր ընտանիքի անդամների առողջությունը։
Indonesian[id]
Saran ini tidak sulit dan tidak menelan banyak biaya untuk dijalankan, tetapi justru melindungi kesehatan Anda dan keluarga Anda.
Igbo[ig]
Ha esighị ike ịgbaso, a dịghịkwa achọ ego buru ibu iji tinye ha n’ọrụ, ma ha ga-echekwa ahụ́ ike gị nakwa nke ezinụlọ gị.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng nga aramiden ken saan a kasapulan ti adu a kuarta iti panangaramid kadagitoy, ngem saluadanda ti salun-atyo a sangapamiliaan.
Italian[it]
Non sono difficili da mettere in pratica e non occorre molto denaro per farlo, ma proteggeranno la vostra salute e quella della vostra famiglia.
Japanese[ja]
これらは難しいことでも,実行するのに多くのお金がかかることでもありませんが,あなたとご家族の健康を守るものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ამ რჩევების გათვალისწინება რთული არ არის და არც დიდ ხარჯებთანაა დაკავშირებული, მათი დაცვით კი თქვენი და თქვენი ოჯახის ჯანმრთელობას გაუფრთხილდებით.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟಕರವೇನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವವು.(g03 9/22)
Korean[ko]
이러한 제안들은 실천하기가 어렵거나 돈이 많이 드는 일이 아니지만, 당신과 당신의 가족의 건강을 지켜 줄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар өзүңөрдүн да, жакындарыңардын да денсоолугун коргоого жардам берет.
Lingala[ln]
Toli yango ezali mpasi te mpe ezali kosɛnga mbongo mingi te, kasi ekosalisa yo ná libota na yo bózala nzoto kolɔngɔnɔ.
Lithuanian[lt]
Juk nesunku ir daug nekainuoja. O jūs pats ir jūsų šeima būsite sveikesni.
Latvian[lv]
Tie nav sarežģīti, un to izmantošanai nav nepieciešams daudz naudas, bet tie pasargās jūsu veselību.
Malagasy[mg]
Sady tsy sarotra izy ireo, no tsy mitaky fitaovana lafo vidy, nefa miantoka ny fahasalamanao sy ny an’ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Тие не се тешки и не треба многу пари за да се применат, а ќе го заштитат како Вашето здравје така и здравјето на Вашето семејство.
Malayalam[ml]
അവ നടപ്പാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടോ അത്ര പണച്ചെലവോ ഉള്ള കാര്യമല്ല. അതേസമയം അവ നിങ്ങളുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. (g03 9/22)
Marathi[mr]
या गोष्टी करावयास कठीण नाहीत व त्यांसाठी जास्त पैसाही लागत नाही परंतु त्यांच्यामुळे तुमचे आणि तुमच्या कुटुंबाचे आरोग्य सुरक्षित राहील. (g०३ ९/२२)
Norwegian[nb]
De er ikke vanskelige å følge, og det krever ikke mange penger å sette dem ut i livet. De vil beskytte din og din families helse.
Nepali[ne]
ती गर्न गाह्रो छैन अनि धेरै पैसा पनि खर्च गर्नु पर्दैन तर त्यसले तपाईं र तपाईंको परिवारको स्वास्थ्यको रक्षा गर्नेछ। (g03 9/22)
Dutch[nl]
Ze zijn niet moeilijk en er is niet veel geld voor nodig, maar ze zullen de gezondheid van u en uw gezin beschermen.
Nyanja[ny]
Si zinthu zovuta ndipo sizilira ndalama zambiri kuti muzichite, m’malo mwake mudzasamalira thanzi lanu ndi la banja lanu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਲੱਗਣਗੇ। ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੇ। (g03 9/22)
Pijin[pis]
Olketa no hard and no needim planti selen for duim, bat bae olketa protectim health bilong iu and famili bilong iu.
Polish[pl]
Przestrzeganie ich nie jest kosztowne ani uciążliwe, a przyczyni się do ochrony zdrowia — zarówno twojego, jak i twojej rodziny.
Portuguese[pt]
Não são difíceis de aplicar e não requerem muito dinheiro para pôr em prática, mas protegerão a sua saúde e a de sua família.
Romanian[ro]
Sugestiile nu sunt greu de aplicat şi nu necesită mulţi bani pentru a fi puse în practică, însă ele vor ocroti atât sănătatea voastră, cât şi cea a familiei voastre.
Russian[ru]
Они просты и не требуют дорогостоящего оборудования. Однако, следуя им, вы защитите свое здоровье и здоровье своих близких.
Sinhala[si]
ඒවා අමාරු කාර්යයන් නොවන අතර ක්රියාත්මක කිරීමට වැඩි මුදලක්ද වැය නොවන නමුත් ඒවා ඔබේ මෙන්ම ඔබේ පවුලේද සෞඛ්යය රකිනු ඇත.
Slovak[sk]
Nie je to náročné ani drahé a navyše to ochráni vaše zdravie i zdravie vašej rodiny.
Slovenian[sl]
Teh predlogov ni težko udejanjati in zanje tudi ne potrebujete veliko denarja, toda nedvomno bodo varovali vaše zdravje in zdravje vaše družine.
Samoan[sm]
E lē faigatā ma e lē tele foʻi se tupe e faaaluina ai, ae o le a puipui ai lou soifua mālōlōina ma le soifua mālōlōina o lou aiga.
Shona[sn]
Haana kuoma uye haadi mari yakawanda kuti uashandise, asi achachengetedza utano hwako nehwemhuri yako.
Albanian[sq]
Nuk janë të vështira dhe nuk kërkojnë shumë para për t’u ndjekur, por ato do të mbrojnë shëndetin tuaj dhe të familjes suaj.
Serbian[sr]
To nije teško i ne zahteva mnogo novca, ali može sačuvati vaše zdravlje i zdravlje vaše porodice.
Southern Sotho[st]
Ha li thata ebile ha li hloke chelete e ngata hore li sebetse, empa li tla sireletsa bophelo ba hao le ba lelapa la hao.
Swedish[sv]
De här förslagen är varken svåra eller kostsamma att följa, men de kommer att skydda både din egen och din familjs hälsa.
Swahili[sw]
Si vigumu kuyafuata na hayagharimu pesa nyingi, na kwa kuyafuata utatunza afya yako na afya ya familia yako.
Congo Swahili[swc]
Si vigumu kuyafuata na hayagharimu pesa nyingi, na kwa kuyafuata utatunza afya yako na afya ya familia yako.
Tamil[ta]
இவற்றை கடைப்பிடிப்பது கடினமல்ல, இவற்றிற்கு அதிக பணமும் தேவையில்லை; இது உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் பாதுகாப்பையே தரும். (g03 9/22)
Telugu[te]
వాటిని అమలుచేయడం కష్టం కాదు, దానికి డబ్బు కూడా ఎక్కువ ఖర్చు కాదు.
Thai[th]
คํา แนะ นํา เหล่า นี้ ทํา ได้ ไม่ ยาก และ ไม่ ต้อง ใช้ จ่าย เงิน มาก แต่ จะ เป็น การ ป้องกัน สุขภาพ ของ คุณ และ ครอบครัว ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Hindi naman ito mahirap at hindi nangangailangan ng maraming salapi para ipatupad, subalit maiingatan nito ang kalusugan mo at ng iyong pamilya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingata‘a ia pea ‘oku ‘ikai fiema‘u ha pa‘anga lahi ke fakahoko ‘aki, ka te nau malu‘i ‘a ho‘o mo‘uí mo e mo‘ui ‘a ho fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long mekim ol dispela samting na yu no inap tromoi bikpela mani bilong mekim, tasol ol bai lukautim helt bilong yu na famili bilong yu.
Tsonga[ts]
A swi tiki ku landzela tindlela leti naswona a swi koxi nchumu hala timalini, kambe swi ta hlayisa rihanyo ra wena ni ra ndyangu wa wena.
Twi[tw]
Nyansahyɛ yi nyɛ den na enhia sika pii na wode adi ho dwuma, nanso ɛbɛbɔ wo ne w’abusua akwahosan ho ban.
Ukrainian[uk]
Вони досить прості й не вимагають затрати великих коштів. Але завдяки цим порадам ви зможете ліпше дбати про власне здоров’я і здоров’я вашої сім’ї.
Urdu[ur]
یہ مشکل نہیں اور ان پر اتنا زیادہ پیسہ بھی خرچ نہیں ہوتا لیکن یہ آپ اور آپکے خاندان کی صحت کا تحفظ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những cách trên không khó làm và cũng không tốn kém nhiều nhưng lại bảo vệ sức khỏe bạn và gia đình.
Xhosa[xh]
Akakho nzima yaye akabizi mali ininzi, kodwa aya kuyikhusela impilo yakho neyentsapho yakho.
Yoruba[yo]
Wọn kò ṣòro láti mú lò, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò náni lówó rẹpẹtẹ, àmọ́ wọ́n á dáàbò bo ìlera ìwọ àti ìdílé rẹ.
Chinese[zh]
要实践这些建议并不困难,而且花费不多,还能保障你和家人的健康。
Zulu[zu]
Akunzima ukukwenza futhi akudingi mali eningi, kodwa kuyoyivikela impilo yakho neyomkhaya wakho.