Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19, 21) Ang mga ekspresyon sa pagmahal himoon lamang kon ang relasyon nakaabot na sa punto nga may mutuwal nga panaad ug kon hapit nang magpakasal.
Danish[da]
(Galaterne 5:19, 21) Desuden bør man vente med at give udtryk for sin hengivenhed på denne måde indtil man er blevet så nært knyttet til hinanden at ægteskabets indgåelse er en realitet.
German[de]
Doch wie jenes sittlich reine Paar sollten junge Menschen stets darauf achten, daß Zärtlichkeiten nicht zu weit gehen oder zu Unsittlichkeit führen (Galater 5:19, 21).
Greek[el]
(Γαλάτας 5:19, 21) Οι εκφράσεις αγάπης θα πρέπει να εκδηλώνονται μόνο όταν η σχέση έχει φτάσει στο σημείο να έχει αναπτυχθεί αμοιβαία δέσμευση και πρόκειται να ακολουθήσει ο γάμος.
English[en]
(Galatians 5:19, 21) Expressions of endearment should be made only when the relationship has reached a point where mutual commitment has developed and marriage seems imminent.
Spanish[es]
Pero al igual que aquella pareja casta, las parejas de hoy deben tener cuidado para que las muestras de afecto no lleguen a ser inmundas o conduzcan a inmoralidad sexual. (Gálatas 5:19, 21.)
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:19, 21) Tällaiset hellyydenosoitukset ovat sopivia vasta sitten, kun suhde on edennyt niin pitkälle, että molemmat ovat jo sitoutuneet toisiinsa ja avioliitto on ilmeisesti lähellä.
French[fr]
Toutefois, à l’exemple de ce couple chaste, deux jeunes gens qui se fréquentent doivent prendre garde que leurs témoignages d’affection ne dégénèrent pas ou ne les conduisent pas à avoir une conduite immorale (Galates 5:19, 21).
Indonesian[id]
(Galatia 5:19, 21) Pernyataan-pernyataan kasih sayang hanya boleh dilakukan jika hubungan sudah mencapai tahap adanya ikatan dan pernikahan sudah di ambang pintu.
Italian[it]
(Galati 5:19, 21) Le espressioni di tenerezza dovrebbero esserci solo quando la relazione è arrivata al punto che entrambi vi siete impegnati e il matrimonio sembra imminente.
Japanese[ja]
ガラテア 5:19,21)愛情の表現は,互いへの傾倒が深まり,結婚が急務のように思える段階にまで関係が発展した時にのみ示されるべきです。
Korean[ko]
(갈라디아 5:19, 21) 애정의 표현은 상호간에 언약이 이루어졌고 결혼이 임박한 것으로 보이는 시점까지 관계가 발전했을 때에만 행해져야 한다.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19, 21) Passende uttrykk for hengivenhet bør bare forekomme når forholdet har nådd et stadium hvor dere er blitt nær knyttet til hverandre, og det ser ut til at det bærer mot ekteskap.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19, 21) Expressões de ternura devem ser feitas apenas quando o relacionamento chegou a um ponto em que existe um compromisso mútuo, e o casamento parece iminente.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:19, 21) Lipontšo tse joalo tsa lerato li lokela ho etsoa haeba feela kamano e fihlile ntlheng eo batho ba babeli ba se ba itlamme ’me ho bonahala lenyalo le le haufi.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19, 21) Ömhetsbetygelser bör förekomma endast när förhållandet har nått så långt att de unga har bestämt sig för varandra och är säkra på att det snart blir giftermål.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19, 21) Ang mga kapahayagan ng pagmamahal ay dapat lamang gawin kapag silang dalawa ay magkatipan na at nalalapit nang ikasal.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia au i te hi‘oraa o teie na hoa haerea mâ, e tia i na taurearea apî e piti e haamatau ra te tahi e te tahi, ia ara ia ore ta raua mau peu no te here ia ino roa ’tu aore ra ia aratai ia raua ia rave i te hoê haerea tia ore (Galatia 5:19, 21).
Chinese[zh]
加拉太书5:19,21)按理说来,只有那些恋情已届成熟、互相许下承诺、婚事近在眼前的人才应该作这样的示爱。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19, 21) Izenzo zokubonisa uthando kumelwe zenziwe kuphela uma ubuhlobo sebufinyelele iqophelo lapho sekwenziwe ukuzibopha kothando nomshado ubonakala ukulungele ukwenzeka.