Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በመሆኑም አንቺ ለሥጋዊ ደስታ ያደርሽ፣+
Cebuano[ceb]
8 Karon pamati niini, Oh mahiligon sa kalipayan,+
Danish[da]
8 Men hør nu dette, du der elsker fornøjelser,+
Ewe[ee]
8 Azɔ see, wò, nyɔnu agbeɖula,+
Greek[el]
8 Άκουσε λοιπόν, φιλήδονη γυναίκα,+
English[en]
8 Now hear this, O lover of pleasure,+
Finnish[fi]
8 Kuule nyt tämä, sinä, joka rakastat nautintoja,+
Fijian[fj]
8 Mo rogoca qo o iko na dau mamarau,+
French[fr]
8 Maintenant écoute ceci, ô toi qui aimes les plaisirs+,
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ, bo mɔ ni osumɔɔ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ, bo enɛ toi,+
Gilbertese[gil]
8 Ongora ngkai n te baei ngkoe ae te tia taatangira te kakukurei,+
Gun[guw]
8 Sè ehe todin, hiẹ wanyina gbẹdudu tọ́ E,+
Hindi[hi]
8 हे रंगरलियों में डूबी औरत, सुन! +
Hiligaynon[hil]
8 Karon pamatii ini, O babayi nga mahuyugon sa kinalipay,+
Haitian[ht]
8 Kounye a, koute sa, ou menm ki renmen plezi+,
Hungarian[hu]
8 Most pedig halld meg ezt, te kéjsóvár asszony,+
Indonesian[id]
8 Sekarang dengarkan ini, kamu yang mencintai kesenangan,+
Iloko[ilo]
8 Ita, denggem daytoy, sika a managayat iti ragragsak,+
Isoko[iso]
8 Enẹna gaviezọ onana, O ọnọ o you omaweromẹ,+
Italian[it]
8 E ora ascolta, tu che ami i piaceri,+
Kongo[kg]
8 Ntangu yai, wa mambu yai, O nge muntu ya ke zolaka biese,+
Kikuyu[ki]
8 Rĩu ta thikĩrĩria, wee wendete ikeno,+
Korean[ko]
8 이제 이것을 들어 보아라.
Kaonde[kqn]
8 Pano umvwa, obewa watemwa bya kisangajimbwe,+
Ganda[lg]
8 Kaakano wulira kino ggwe ayagala eby’amasanyu,+
Lozi[loz]
8 Cwale utwa taba ye, wena yalata minyaka,+
Lithuanian[lt]
8 Klausykis, malonumų mylėtoja. +
Luba-Katanga[lu]
8 Pano ivwana kino’ki, abe usenswe kwisangaja,+
Luba-Lulua[lua]
8 Mpindieu teleja bualu ebu, wewe munangi wa masanka,+
Luvale[lue]
8 Ivwa jino chumechi, Ove muka-kuzanga viseke,
Malayalam[ml]
8 ഉല്ലാസം പ്രിയ പ്പെ ടു ന്ന വളേ,+ ഇതു കേൾക്കുക,
Malay[ms]
8 Sekarang dengarlah, hai engkau yang mencintai kesenangan. +
Norwegian[nb]
8 Hør nå dette, du som elsker nytelser,+
Nepali[ne]
८ ए विलासी स्त्री! मेरो कुरा सुन्,+
Dutch[nl]
8 Luister nu, jij die leeft voor plezier,+
Pangasinan[pag]
8 Natan et dengel mo iya, O sikan maaro ed liket,+
Polish[pl]
8 A teraz posłuchaj, ty, która uwielbiasz oddawać się przyjemnościom+.
Portuguese[pt]
8 Agora ouça isto, você que ama os prazeres,+
Sango[sg]
8 Fadeso, mo so mo ye angia mingi so,+ mä tënë!
Swedish[sv]
8 Lyssna nu, du som älskar njutningar,+
Swahili[sw]
8 Sasa sikia jambo hili, ewe mpenda raha,+
Congo Swahili[swc]
8 Sasa sikia jambo hili, Ee mupenda-raha,+
Tamil[ta]
8 சுகபோகத்தை விரும்புகிறவளே,+
Tetun Dili[tdt]
8 Agora rona ida-neʼe bá, ó neʼebé hadomi ksolok,+
Thai[th]
8 เจ้า เป็น ผู้ หญิง สําส่อน+
Tigrinya[ti]
8 ሕጂ ድማ፡ ኣቲ ፈታዊት ተድላ፡+
Tagalog[tl]
8 Ngayon ay pakinggan mo ito, ikaw na mahilig sa kaluguran,+
Tetela[tll]
8 Kakianɛ hokamɛ dui nɛ, wɛ onangi w’ɔngɛnɔngɛnɔ,+
Tongan[to]
8 Ko eni fanongo ki he me‘á ni, ‘a e tokotaha ‘oku ‘ofa ‘i he mālié,+
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino komvwa makani aaya, yebo ooyandisya zyakulikondelezya,+
Tok Pisin[tpi]
8 Nau harim dispela, O meri i save laikim tumas amamas,+
Tatar[tt]
8 Хәзер исә тыңла, рәхәтлек яратучы,+
Tumbuka[tum]
8 Sono pulika ichi, iwe ukutemwa vyakukondweska,+
Tuvalu[tvl]
8 Fakalogo mai nei ki te mea tenei, e te tino e fiafia ki fakafiafiaga,+
Ukrainian[uk]
8 Тепер послухай! Ти любиш задоволення,+
Vietnamese[vi]
8 Bây giờ hãy nghe đây, hỡi kẻ yêu lạc thú,+
Waray (Philippines)[war]
8 Yana pamatii ini, O ikaw nga mahigugmaon ha kalipayan,+
Yoruba[yo]
8 Wá gbọ́ èyí, ìwọ ẹni tó fẹ́ràn fàájì,+