Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 5, параграф 1, буква o) от Директива 64/433, изменена с Директива 91/497, държавите членки гарантират, че официалните ветеринарни лекари обявяват за негодно за консумация от човека месото, което има силно изразена полова миризма.
Czech[cs]
Podle čl. 5 odst. 1 písm. o) směrnice 64/433, ve znění směrnice 91/497, členské státy zajistí, aby úřední veterinární lékař prohlásil maso, které vydává výrazný pohlavní pach, za nevyhovující k lidské spotřebě.
Danish[da]
Ifølge artikel 5, stk. 1, litra o), i direktiv 64/433, som affattet ved direktiv 91/497, drager medlemsstaterne omsorg for, at embedsdyrlægen erklærer kød, der har en udtalt kønslig lugt, uegnet til menneskeføde.
German[de]
5 Abs. 1 Buchst. o der Richtlinie 64/433 in der Fassung der Richtlinie 91/497 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass der amtliche Tierarzt Fleisch, das einen starken Geschlechtsgeruch aufweist, für genussuntauglich erklärt. Nach Art. 6 Abs.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο ιε ́, της οδηγίας 64/433, ως έχει μετά την έκδοση της οδηγίας 91/497, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση από τον επίσημο κτηνίατρο το κρέας που παρουσιάζει έντονη γενετήσια οσμή.
English[en]
Under Article 5(1)(o) of Directive 64/433 as reenacted by Directive 91/497, Member States must ensure that the official veterinarian declares unfit for human consumption meat which gives off a pronounced sexual odour.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra o), de la Directiva 64/433 en su versión resultante de la Directiva 91/497, los Estados miembros han de velar por que el veterinario oficial declare inapropiadas para el consumo humano las carnes que presenten olor sexual fuerte.
Estonian[et]
Direktiivi 64/433, mida on muudetud direktiiviga 91/497, artikli 5 lõike 1 punkti o kohaselt tagavad liikmesriigid, et riiklik veterinaararst tunnistab inimtoiduks kõlbmatuks liha, mis levitab tugevat soospetsiifilist lõhna.
Finnish[fi]
Direktiivin 64/433, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/497, 5 artiklan 1 kohdan o alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että virkaeläinlääkäri julistaa ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi lihan, jossa on voimakas sukupuolihaju.
French[fr]
Selon l’article 5, paragraphe 1, sous o), de la directive 64/433 dans sa version résultant de la directive 91/497, les États membres veillent à ce que soient déclarées impropres à la consommation humaine par le vétérinaire officiel les viandes présentant une odeur sexuelle prononcée.
Hungarian[hu]
A 64/433 irányelv 5. cikke (1) bekezdése o) pontjának a 91/497 irányelvvel módosított szövege szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hatósági állatorvos emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítse a kifejezett szexuális jellegű szagot kibocsátó húst.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 5, n. 1, lett. o), della direttiva 64/433, come modificata dalla direttiva 91/497, gli Stati membri provvedono affinché siano dichiarate dal veterinario ufficiale non idonee al consumo umano le carni che presentino intenso odore sessuale.
Lithuanian[lt]
Remiantis Direktyvos 64/433, iš dalies pakeistos Direktyva 91/497, 5 straipsnio 1 dalies o punktu, valstybės narės privalo užtikrinti, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas mėsą, skleidžiančią stiprų kvapą dėl lyties ypatumų, patvirtintų netinkama maistui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 5. panta 1. punkta o) apakšpunktu Direktīvas 91/497/EEK redakcijā dalībvalstis nodrošina, ka valsts pilnvarots veterinārārsts gaļu ar izteiktu dzimumam raksturīgu smaku atzīst par nederīgu lietošanai pārtikā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 5(1)(o) tad-Direttiva 64/433 fil-verżjoni kif emendata bid-Direttiva 91/497, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-veterinarju uffiċjali jiddikjara bħala mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem il-laħam li jagħti riħa sesswali ppronunzjata.
Dutch[nl]
Volgens artikel 5, lid 1, sub o, van richtlijn 64/433, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/497, zien de lidstaten erop toe dat de officiële dierenarts vlees dat een uitgesproken seksuele geur verspreidt ongeschikt voor menselijke consumptie verklaart.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. o) dyrektywy 64/433 w brzmieniu dyrektywy 91/497 państwa członkowskie gwarantują, że urzędowy lekarz weterynarii za niezdatne do spożycia przez ludzi uznaje mięso wydające silny zapach płciowy.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 5.°, n.° 1, alínea o), da Directiva 64/433, na versão que resulta da Directiva 91/497, os Estados‐Membros velarão por que sejam declaradas impróprias para consumo humano, pelo veterinário oficial, as carnes que apresentem um pronunciado odor sexual.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 5 alineatul (1) litera (o) din Directiva 64/433, astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/497, statele membre trebuie să se asigure că va fi declarată de veterinarul oficial improprie pentru consumul uman carnea care prezintă un miros sexual pronunțat.
Slovak[sk]
Podľa článku 5 ods. 1 písm. o) smernice 64/433, zmenenej a doplnenej smernicou 91/497, členské štáty zabezpečia, aby úradný veterinárny lekár vyhlásil za nevhodné na ľudskú spotrebu mäso, ktoré vydáva výrazný pohlavný pach.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 5(1)(o) Direktive 64/433, kot je bila spremenjena z Direktivo 91/497, države članice zagotovijo, da uradni veterinar kot neustrezno za prehrano ljudi opredeli meso, ki oddaja izrazit spolni vonj.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5.1 o i direktiv 64/433, i dess lydelse enligt direktiv 91/497, ska medlemsstaterna säkerställa att officiella veterinärer förklarar kött som avger en uttalad könslukt vara otjänligt som livsmedel.