Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geestelike vooruitgang verskaf ons groot vreugde.
Amharic[am]
ጆኤል በመንፈሳዊ ማደጉን ስንመለከት ልባችን በደስታ ተሞላ።
Aymara[ay]
Wali sumaw Diosan markapan nayrar sartawayi.
Azerbaijani[az]
Onun ruhani nailiyyətlərini görmək bizə böyük sevinc bəxş edirdi.
Central Bikol[bcl]
Dakulang kagayagayahan para sa samo na maheling an saiyang pag-oswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Twaliba ne nsansa nga nshi ukumona ifyo alunduluka mu kupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като виждаме духовния му напредък, сърцата ни се изпълват с радост.
Bangla[bn]
তাকে আধ্যাত্মিক উন্নতি করতে দেখে আমাদের মন গভীর আনন্দে ভরে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo mi nga miuswag siya sa espirituwal.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lei a ṭhancho kan hmuh tikah lawmhnak in kan khat.
Czech[cs]
Pozorovat jeho duchovní pokroky nám dělá velkou radost.
Danish[da]
Hvor har det været dejligt at se de åndelige fremskridt han har gjort!
German[de]
Wir sind froh und dankbar, dass er sich so gut im Dienst für Jehova macht.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmeŋgɔyiyi siwo wɔm wòle la teƒe kpɔkpɔ naa dzidzɔ yɔa míaƒe dziwo me fũu.
Efik[efi]
Ndikụt enye esịnde ifịk anam n̄kpọ Abasi anam inen̄ede ikop inemesịt.
Greek[el]
Καθώς βλέπουμε την πνευματική του πρόοδο, η καρδιά μας γεμίζει χαρά.
English[en]
Seeing his spiritual progress fills us with deep joy.
Spanish[es]
Ver su progreso nos colma de alegría.
Estonian[et]
Tema vaimse kasvu nägemine täidab meid sügava rõõmuga.
Persian[fa]
دیدن پیشرفت روحانی او باعث شادی عظیمی است.
Finnish[fi]
Hänen hengellinen edistymisensä saa meidät tuntemaan syvää iloa.
Fijian[fj]
E vakavu marau dina neitou raica nona toso vakayalo.
Ga[gaa]
Bɔ ni etee ehiɛ yɛ mumɔŋ lɛ ha wɔná miishɛɛ naakpa.
Guarani[gn]
Orepyʼarory rohechávo mbaʼéichapa oñakãrapuʼã Jehová servísiope.
Gun[guw]
Ayajẹ mítọn gọfla nado mọdọ e to nukọnyi to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Ganin ci gabansa ta ruhaniya ta cika mu da farin ciki mai zurfi.
Hebrew[he]
התקדמותו הרוחנית ממלאת אותנו שמחה רבה.
Hindi[hi]
उसे आध्यात्मिक तरक्की करता देख हमारी खुशी का कोई ठिकाना न रहा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga makita ang iya pag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Ai moale badina ai itaia iena hetura karana Iehova ida be ia goada ia lao.
Croatian[hr]
Njegov nas duhovni napredak izuzetno raduje.
Haitian[ht]
Lè n ap gade pwogrè espirityèl li yo, sa ban nou anpil kè kontan.
Hungarian[hu]
Óriási öröm látni a szellemi előrehaladását.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից սկսած՝ Եհովայի նկատմամբ ունեցած նրա սերը եւ եռանդը ծառայության հանդեպ չեն նվազել։
Indonesian[id]
Kemajuan rohaninya membuat kami sangat bersukacita.
Igbo[ig]
Obi na-adị anyị ezigbo ụtọ ma anyị cheta ọganihu o nwerela n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ragsakmi a makakita iti naespirituan a panagrang-ayna.
Icelandic[is]
Við fyllumst gleði að sjá framfarir hans í trúnni.
Isoko[iso]
Ẹnyaharo abọ-ẹzi riẹ o be wha evawere ilogbo se omai.
Italian[it]
Assistere al suo progresso spirituale ci riempie di immensa gioia.
Japanese[ja]
わたしたちは,ジョエルの霊的進歩を見ると,深い喜びに包まれます。
Georgian[ka]
დიდ სიხარულს გვანიჭებდა მისი სულიერი წინსვლის დანახვა.
Kazakh[kk]
Оның рухани өсіп жатқанын көру біз үшін үлкен қуаныш.
Kannada[kn]
ಅವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
조엘이 영적으로 진보하는 모습을 지켜보는 것은 우리에게 큰 즐거움을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Twikala bingi balusekelo pa kumona byo abena kununguluka ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mona lunungunuku lwandi lwa mwanda kiese dikutuvananga.
Kyrgyz[ky]
Анын рухий ийгиликтерин көрүү бизди шаттыкка бөлөйт.
Ganda[lg]
Kituwa essanyu lya maanyi okumulaba nga yeeyongera okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Komona ndenge azali kokola na elimo etondisaka biso na esengo makasi.
Lozi[loz]
Ku mu bona inge a eza zwelopili mwa niti ku lu tahiseza tabo.
Lithuanian[lt]
Džiaugėmės matydami dvasinę jo pažangą.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka dia bungi patuvua tumumona uya kumpala.
Luvale[lue]
Tweji kuwahililanga chikuma hakumona omu nazovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
Neyi tumona chinakuyilaku hambadi kuspiritu, twazañalalaña nankashi.
Luo[luo]
Neno dongruokne kaka Jakristo pong’o chunywa gi mor ahinya.
Latvian[lv]
Domājot par to, kā Žoels gadu gaitā ir garīgi audzis, mūs piepilda dziļš gandarījums.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly anay ny nahita ny fandrosoany.
Marshallese[mh]
Kimar lukkun lõñliñ ke kimar lo an kõmõn wõnmanlok ko ilo mol eo.
Macedonian[mk]
Многу сме радосни кога гледаме дека духовно напредува.
Malayalam[ml]
അവൻ ആത്മീയമായി പുരോഗമിക്കുന്നതു കാണുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ സന്തോഷം പകരുന്നു.
Marathi[mr]
जोएलला आध्यात्मिक प्रगती करताना पाहून आम्हा दोघांना खरंच खूप आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Meta naraw il- progress spiritwali tiegħu nimtlew b’ferħ kbir.
Burmese[my]
အမှန်တရားမှာ သူတိုးတက်နေတာကို မြင်တွေ့ရလို့ ကျွန်မတို့ အရမ်းပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det gir oss en dyp og inderlig glede å se de åndelige framskrittene han gjør.
Niuean[niu]
He kitia e holo ki mua fakaagaaga haana ne lahi mahaki e fiafia ha mautolu.
Dutch[nl]
Het geeft ons diepe vreugde zijn geestelijke vooruitgang te zien.
Northern Sotho[nso]
Go bona tšwelopele ya gagwe ya moya go re thabiša kudu.
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri tikamaona mmene akupitira patsogolo mwauzimu.
Oromo[om]
Karaa hafuuraa guddachuusaa arguun keenya, gammachuu guddaan akka nutti dhagaʼamu godhe.
Ossetic[os]
Жоел ахӕм къахдзӕф кӕй сарӕзта, уый тыххӕй нӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыд.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agaylay liket min nanengneng so inyaligwas to ed espiritual.
Pijin[pis]
Mifala barava hapi tumas taem mifala lukim hem gohed gud long truth.
Polish[pl]
Obserwowanie duchowych postępów syna przepełnia nas radością.
Portuguese[pt]
Ver seu progresso espiritual nos dá profunda alegria.
Quechua[qu]
Jinata ñawpaqman risqanqa, mayta kusichiwayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawparisqanmi anchata kusichiwarqaku.
Rundi[rn]
Kubona ukuntu atera imbere mu vy’impwemu biratwuzuza umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
Ne-am bucurat mult să vedem progresul lui spiritual.
Russian[ru]
Видя его духовный рост, мы испытываем глубокую радость.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ukuntu yagendaga atera imbere mu buryo bw’umwuka, byatumye dusabwa n’ibyishimo.
Sinhala[si]
එදා ඉඳලා යෙහෝවා දෙවිට තියෙන ප්රේමයත් උද්යෝගයෙන් ඔහුට සේවය කිරීමට තියෙන ආශාවත් ජොයෙල් නැති කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pohľad na jeho duchovné pokroky nás napĺňa veľkou radosťou.
Slovenian[sl]
Njegov duhovni napredek naju navdaja z veliko radostjo.
Samoan[sm]
O le vaai atu i lona agaʻigaʻi i luma faaleagaga na faatumulia ai i maʻua i le olioli tele.
Shona[sn]
Kuona kufambira mberi kwaaita pakunamata kunotifadza chaizvo.
Albanian[sq]
Përparimi i tij frymor na mbush me gëzim të thellë.
Serbian[sr]
Kada vidimo kako duhovno napreduje, zaista smo ispunjeni radošću.
Sranan Tongo[srn]
Wi ati breiti srefisrefi fu si fa a ben go na fesi na ini na anbegi.
Southern Sotho[st]
Re thaba haholo ha re bona a hatela pele moeeng.
Swedish[sv]
Vi är så innerligt glada över att han går framåt i sanningen.
Swahili[sw]
Tunapata shangwe nyingi sana tunapoona maendeleo yake ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tunapata shangwe nyingi sana tunapoona maendeleo yake ya kiroho.
Tamil[ta]
அவன் ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்வதைப் பார்த்து அளவில்லா ஆனந்தம் அடைகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi haree nia laʼo ba oin iha lia-loos halo ami sente kontente tebes.
Telugu[te]
వాడు సాధించిన ఆధ్యాత్మిక ప్రగతిని చూస్తే మాకు ఎంతో సంతోషం కలుగుతుంది.
Thai[th]
การ ที่ เห็น ว่า เขา ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ทํา ให้ เรา ยินดี อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ዕቤት ብምግባሩ ኣዚና ኢና ተሓጒስና።
Tiv[tiv]
Ka sea nenge a mzehemen na ken jijingi nahan, i saan se iyol kpen kpen.
Turkmen[tk]
Onuň ruhy taýdan ösýänini görüp, biziň begenjimiziň çägi ýokdy.
Tagalog[tl]
Nag-uumapaw ang aming puso sa kagalakan sa nakikita naming pagsulong ni Joel.
Tetela[tll]
Sho mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kɛnaso woho watandahame lo nyuma.
Tswana[tn]
Re ipela thata fa re bona a ntse a gatela pele mo boammaaruring.
Tongan[to]
Ko e sio ki he‘ene fakalakalaka fakalaumālié na‘á ma fiefia lahi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilatukkomanisya kubona mbwayaabuya ambele kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mipela i amamas tru taim mipela i lukim em i wok long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Oğlumuzun ruhen ilerleyişini görmekten büyük mutluluk duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Swa hi tsakisa swinene ku n’wi vona a endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Аның рухи яктан үсүен күрү безгә зур шатлык китереп тора иде.
Tumbuka[tum]
Para tikuwona umo Joel wakukulira mwauzimu tikukondwa comene.
Twi[tw]
Yɛn ani agye kɛse sɛ yɛahu nkɔso a wanya wɔ nokware no mu no.
Tzotzil[tzo]
Xi muyubajkutik tajek ti chchʼi echʼel ta mantale.
Ukrainian[uk]
Духовний поступ сина приносить нам велику радість.
Venda[ve]
U vhona mvelaphanḓa yawe ya muya zwo vha zwi tshi ri takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thấy Joel tiến bộ về thiêng liêng, lòng chúng tôi tràn đầy niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay kami hinduro nga makita an iya pag-uswag ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Ukumbona esenza inkqubela ngokomoya kusenza sibe novuyo olungathethekiyo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí mú inú wa dùn gan-an ni.
Yucateco[yua]
Ken k-il bix u maas meyajtik Jéeobaeʼ ku taasiktoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biéchedu bidúʼyadu caniisibe ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
看见这个儿子在属灵方面不断长进,我们深感欣慰。
Zulu[zu]
Ukumbona ethuthuka ngokomoya kusilethela injabulo ejulile.