Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den større rejseaktivitet, som jetflyene gav næring til, var medvirkende til at sygdommene spredtes fra det ene land til det andet.
Greek[el]
Η άνοδος του τουρισμού, που επιταχύνθηκε από τα ταξίδια με αεριωθούμενα, βοήθησε στην εξάπλωση των ασθενειών από χώρα σε χώρα.
English[en]
(CDC) The rise in the tourist trade, spawned by jet air travel, helped spread disease from country to country.
Spanish[es]
El aumento del turismo, que resultó del viajar en aviones de reacción, contribuyó a que la enfermedad se esparciera de país en país.
Finnish[fi]
(CDC) Lentoliikenteen nopeutumisen myötä lisääntynyt turismi helpotti tuon sairauden leviämistä maasta toiseen.
French[fr]
(Centres de dépistage des maladies.) L’augmentation du tourisme due en grande partie au développement du transport aérien a contribué à la propagation de la maladie d’un pays à l’autre.
Italian[it]
(CDC) L’incremento del turismo, favorito dai viaggi aerei, contribuì a diffondere queste malattie da un paese all’altro.
Japanese[ja]
CDC)ジェット機による空の旅のおかげで観光業が盛んになり,国から国へと病気を広めるのに一役買いました。
Korean[ko]
(미국 전염병 예방 본부) ‘제트’ 항공 여행의 결과 여행자 왕래의 급증은 나라에서 나라로 질병을 퍼뜨리는 데 한몫을 하였다.
Norwegian[nb]
(CDC) Veksten i turisttrafikken, som fikk større omfang da jetflyene ble tatt i bruk, bidrog til å spre sykdommer fra land til land.
Dutch[nl]
Het toegenomen toerisme, bevorderd door het moderne luchtverkeer, hielp ziekten van het ene land naar het andere land over te brengen.
Portuguese[pt]
(CDC) O aumento do intercâmbio turístico, estimulado pelas viagens de avião a jato, ajudou a disseminar tal doença de um país para outro.
Swedish[sv]
Den till följd av jetflyget allt tätare turisttrafiken bidrog till att sprida sjukdomar från det ena landet till det andra.
Tagalog[tl]
(CDC) Ang pagdami ng negosyo ng turista, dahilan sa paglalakbay sa himpapawid sa pamamagitan ng jet, ay tumulong sa paglaganap ng karamdaman sa bansa at bansa.
Chinese[zh]
疾病控制中心)喷射客机促成了旅游事业的蓬勃,使疾病更易于从一国传到另一国。 普世的性传染病于是在酝酿中。