Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази правна уредба се прилагала без дискриминация и гарантирала предимство на редовното снабдяване на населението с лекарствени продукти пред икономическите съображения.
Czech[cs]
Jsou toho názoru, že se tato právní úprava použije bez rozdílu a že zaručuje, že pravidelné zásobování obyvatelstva léčivy bude mít přednost před hledisky ekonomickými.
Danish[da]
Ordningen finder anvendelse uden forskelsbehandling, og den sikrer, at en regelmæssig lægemiddelforsyning til befolkningen går forud for økonomiske hensyn.
German[de]
Diese Regelung gelte ohne Diskriminierung und gewährleiste, dass die ordnungsgemäße Versorgung der Bevölkerung mit Arzneimitteln Vorrang vor wirtschaftlichen Erwägungen habe.
Greek[el]
Η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις και εγγυάται ότι ο κανονικός εφοδιασμός του πληθυσμού με φάρμακα προέχει έναντι οικονομικών σκοπών.
English[en]
The legislation applies without discrimination and ensures that the proper provision of medicinal products to the public takes precedence over economic considerations.
Spanish[es]
Dicha normativa se aplica sin discriminación y garantiza que el abastecimiento regular de medicamentos a la población prevalezca sobre consideraciones económicas.
Estonian[et]
Neid õigusnorme kohaldatakse diskrimineerimata ning need tagavad selle, et elanikkonna regulaarne ravimitega varustamine oleks olulisem majanduslikest kaalutlustest.
Finnish[fi]
Säännöstöä sovelletaan ilman syrjintää, ja sillä varmistetaan, että väestön asianmukainen lääkehuolto on etusijalla suhteessa taloudellisiin näkökohtiin.
French[fr]
Cette réglementation s’appliquerait sans discrimination et garantirait que l’approvisionnement régulier de la population en médicaments prime les considérations économiques.
Hungarian[hu]
E szabályozást hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazzák, és biztosítja, hogy a lakosság rendszeres gyógyszerellátása megelőzze a gazdasági megfontolásokat.
Italian[it]
Tale disciplina si applicherebbe senza discriminazioni e garantirebbe la preminenza dell’interesse al rifornimento regolare di medicinali alla popolazione rispetto a considerazioni di carattere economico.
Lithuanian[lt]
Šie teisės aktai taikomi nediskriminuojant ir užtikrina, kad tinkamas gyventojų aprūpinimas vaistais viršys ekonominius motyvus.
Latvian[lv]
Šis regulējums esot piemērojams bez diskriminācijas un nodrošinot, ka pareiza sabiedrības apgāde ar zālēm ir svarīgāka par ekonomiska rakstura apsvērumiem.
Maltese[mt]
Din il-leġiżlazzjoni tapplika mingħajr diskriminazzjoni u tiggarantixxi li l-provvista regolari ta’ prodotti mediċinali lill-pubbliku tipprevali fuq kunsiderazzjonijiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
Deze regeling is van toepassing zonder discriminatie en verzekert dat de regelmatige geneesmiddelenvoorziening van de bevolking voorrang heeft boven economische overwegingen.
Polish[pl]
Uregulowania te są stosowane bez dyskryminacji i gwarantują, że regularne zaopatrywanie ludności w produkty lecznicze posiada pierwszeństwo przed względami ekonomicznymi.
Portuguese[pt]
Esta regulamentação aplica‐se sem discriminação e garante que a distribuição regular de medicamentos à população prime sobre as considerações de natureza económica.
Romanian[ro]
Această reglementare s‐ar aplica fără discriminare și ar garanta că aprovizionarea regulată a populației cu medicamente are prioritate în raport cu considerațiile de ordin economic.
Slovak[sk]
Táto právna úprava sa uplatňuje bez diskriminácie a zabezpečuje prednosť pravidelného zásobovania obyvateľstva liekmi pred hospodárskymi záujmami.
Slovenian[sl]
Ta zakonodaja naj bi se uporabljala brez diskriminacije in naj bi zagotavljala prednost redne oskrbe prebivalstva z zdravili pred gospodarskimi interesi.
Swedish[sv]
Lagstiftningen tillämpas utan diskriminering och säkerställer att en jämn läkemedelsförsörjning till befolkningen ges företräde framför ekonomiska hänsyn.