Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕያው በሆነው በይሖዋ እንምላለን፣ ከራስ ፀጉሩ አንዷ እንኳ መሬት ላይ አትወድቅም፤ ምክንያቱም በዚህ ዕለት ይህን ያደረገው ከአምላክ ጋር ሆኖ ነው።”
Azerbaijani[az]
Yehovaya and olsun, onun başından bir tük belə, əskik olmayacaq! Çünki bu gün o, Allahın köməyi ilə iş görüb».
Cebuano[ceb]
Ingon nga si Jehova buhi, walay bisan usa ka buhok sa iyang ulo ang angayng mahulog sa yuta, kay gitabangan siya sa Diyos sa iyang gihimo niining adlawa.”
Danish[da]
Så sandt Jehova lever – ikke et af hans hovedhår skal falde til jorden, for det han har udrettet i dag, er sket med Guds hjælp.”
Ewe[ee]
Zi ale si Yehowa le agbe la, eƒe taɖa ɖeka hɔ̃ hã mage ɖe anyigba o, elabena Mawue kpe ɖe eŋu wòwɔ dɔ sia egbea.”
Greek[el]
Όσο βέβαιο είναι ότι ζει ο Ιεχωβά, ούτε μία τρίχα από το κεφάλι του δεν πρέπει να πέσει στη γη, διότι ενήργησε με τη βοήθεια του Θεού αυτή την ημέρα».
English[en]
As surely as Jehovah is alive, not even a single hair of his head should fall to the ground, for it was with God that he acted this day.”
Estonian[et]
Nii tõesti, kui Jehoova elab, ei tohi juuksekarvagi tema peast langeda, sest ta tegi seda kõike koos Jumalaga!”
Finnish[fi]
Niin varmasti kuin Jehova elää, hänen päästään ei saa pudota maahan hiuskarvaakaan, sillä hän on tänään toiminut Jumalan kanssa.”
Fijian[fj]
Me vaka ni bula dina tiko o Jiova, ena sega sara ni dua na drauniuluna me lutu ina qele, ni Kalou ga e tokoni koya ena ka e cakava ena siga qo.”
French[fr]
Aussi vrai que Jéhovah est vivant, personne ne doit toucher à un seul cheveu de sa tête* ; car c’est avec l’aide de Dieu qu’il a agi en ce jour+.
Ga[gaa]
Gbii abɔ ni Yehowa hiɛ kã nɛɛ, eyiteŋ tsɔi kome ganee po esaŋ shikpɔŋ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ kɛ lɛ tsu nii ŋmɛnɛ gbi nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkai bon iai Iehova, ao e bon aki riai ni bwaka irannatuna teaina i aontano, bwa e boni buokia te Atua ngke e karaoa anne n te bong aei.”
Gun[guw]
Dile Jehovah togbẹ̀, dopo tata to oda he to ota na ẹn lẹ mẹ ma na flẹ jai, na po alọgọ Jiwheyẹwhe tọn po wẹ e yinuwa to egbé.”
Hindi[hi]
यहोवा के जीवन की शपथ, उसका बाल भी बाँका नहीं होगा क्योंकि उसने आज के दिन परमेश्वर के साथ मिलकर काम किया है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapanumpa kami sa buhi nga Dios nga si Jehova, nga wala sing bisan isa ka buhok niya ang mahulog sa duta, kay ginbuligan sia sang Dios sa iya ginhimo sini nga adlaw.”
Haitian[ht]
Menm jan li klè Jewova vivan, nou fè sèman pa gen yon branch cheve nan tèt Jonatan k ap tonbe atè, paske se Bondye ki te ede l gen viktwa sa a jodi a+.”
Indonesian[id]
Demi Yehuwa yang hidup, dia tidak akan kehilangan sehelai rambut pun dari kepalanya, karena hari ini, dia bertindak dengan bantuan Allah.”
Iloko[ilo]
Isapatami iti nagan ti sibibiag a Dios a ni Jehova, nga awan ti maregreg nga uray maysa a buokna; ta pinagballigi ti Dios dagiti inaramidna ita nga aldaw.”
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ rrọ uzuazọ na, makọ ubioto ovo riẹ dede u re kie te otọ họ, keme Ọghẹnẹ họ ọnọ o fiobọhọ kẹe ru oware nọ o ru nẹnẹ na.”
Italian[it]
Com’è vero che Geova vive, non cadrà a terra nemmeno un capello della sua testa, perché oggi lui ha operato con Dio”.
Kongo[kg]
Ya kieleka mutindu Yehowa kele na luzingu, ata lunsuki mosi ve ya ntu na yandi ta bwa na ntoto, sambu yandi salaka mambu bubu ti lusadisu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, gũtirĩ rũcuĩrĩ o na rũmwe rwa mũtwe wake rũkũgwa thĩ, nĩ gũkorũo ekĩte ũguo mũthenya ũyũ wa ũmũthĩ tondũ wa Ngai gũkorũo arĩ hamwe nake.”
Kazakh[kk]
Тірі Құдай Ехобаның алдында шын айтамыз*: оның басынан бір тал шаш та түспейді.
Kaonde[kqn]
Byonkatu Yehoba byo aji na bumi, kafwako lusuki nangwa umo wa ku mutwe wanji usakuponena panshi ne, mambo Lesa ye waji kumukwasha pa byo aji kuba lelo jino.”
Ganda[lg]
Nga Yakuwa bw’ali omulamu, tewaabe wadde oluviiri olumu olunaava ku mutwe gwe ne lugwa wansi, kubanga Katonda y’amuyambye okukola kino ky’akoze olwa leero.”
Lozi[loz]
Ka Jehova yapila, kusike kwaba nihaiba mulili ulimuñwi wa kwa toho yahae okawela fafasi, kakuli usebelisani ni Mulimu kacenu.”
Lithuanian[lt]
Kaip gyvas Jehova, nė plaukas nenukris jam nuo galvos! Juk šiandien jis veikė išvien su Dievu.“
Luba-Katanga[lu]
Bine ne Yehova byadi’ko mūmi, i kutupu lunywene nansha lumo lwa ku mutwe wandi lufwaninwe kuponena pa nshi, mwanda waloñanga bintu pamo na Leza dyalelo’di.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, anu bu mudi Yehowa ne muoyo, lusuki lua ku mutu wende nansha lumue kaluakuya panshi to, bualu uvua muenze malu ne Nzambi lelu.”
Malay[ms]
Kami bersumpah demi Yehuwa yang hidup bahawa tidak seutas rambut pun di kepalanya akan gugur ke tanah, kerana Tuhanlah yang telah membantunya untuk bertindak hari ini.”
Burmese[my]
ဒီ နေ့ သူ လုပ် ခဲ့ တာ တွေ ကို ဘုရား သခင် ကူညီ ပေး ခဲ့ တယ်။ ဒါ ကြောင့် အသက် ရှင် နေ တဲ့ ဘုရား ယေဟောဝါ ကို တိုင် တည် ပြီး ကျွန် တော် တို့ ပြော မယ်။
Norwegian[nb]
Så sant Jehova lever, ikke et eneste hårstrå fra hodet hans skal falle på bakken. For det var med Guds hjelp han handlet i dag.»
Nepali[ne]
जीवित परमेश्वर यहोवाको कसम खाएर हामी भन्छौँ, उहाँको शिरको एउटा केशसमेत भुईँमा खस्नेछैन। किनकि परमेश्वरको मदत पाएरै आज उहाँले यी सबै काम गर्नुभएको हो।”
Dutch[nl]
Zo zeker als Jehovah leeft, geen haar op zijn hoofd zal worden gekrenkt, want met Gods hulp heeft hij dit vandaag gedaan.’
Pangasinan[pag]
Unong a mabilay si Jehova, anggapoy anggan sakey a buek na ulo to a napelag ed dalin, ta sikatoy tinulongan na Dios ed ginawa tod sayan agew.”
Polish[pl]
Jehowa nam świadkiem* — ani jeden włos nie spadnie mu z głowy, bo dzisiaj współpracował z Bogiem”+.
Portuguese[pt]
Tão certo como Jeová vive, nem um único fio de cabelo dele cairá ao chão, pois foi com Deus que ele agiu hoje.”
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, so Jéhovah ayeke na fini, même kuä ti li ti lo oko ayeke tï na sese pëpe, ndali ti so Nzapa la amû maboko na lo ti sara ye so laso.”
Swedish[sv]
Så sant Jehova lever, inte ett enda hårstrå från hans huvud ska falla till marken, för det var med Guds hjälp han lyckades i dag.”
Swahili[sw]
Kwa hakika kama anavyoishi Yehova, hakuna unywele hata mmoja wa kichwa chake unaopaswa kuanguka ardhini, kwa maana alitenda pamoja na Mungu leo.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile hakika Yehova anaishi, hakuna unywele hata mumoja wa kichwa chake wenye utaanguka chini, kwa maana alitenda pamoja na Mungu leo.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሆዋ ህያው ዝዀነ፡ ካብ ጸጕሪ ርእሱ ሓንቲ እኳ ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን እያ፣ በዛ መዓልቲ እዚኣስ ምስ ኣምላኽ ኰይኑ ዓይዩ እዩ” በልዎ።
Tagalog[tl]
Isinusumpa namin, kung paanong buháy si Jehova, walang isa mang buhok sa ulo niya ang mahuhulog sa lupa, dahil tinulungan siya ng Diyos sa araw na ito.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ oko wele Jehowa la lɔsɛnɔ, ndooko kaanga wɔɔngi wa divo 1 wa l’ɔtɛ ande wahomba nkɔ la nkɛtɛ, nɛ dia kaamɛ la Nzambi kakandasadi akambo ɛlɔ.”
Tongan[to]
‘Oku mau fuakava ‘ia Sihova ko e ‘Otua mo‘uí, ‘e ‘ikai tō na‘a mo ha fulufulu‘i‘ulu mei hono ‘ulú ki he kelekelé, he na‘e kau mo ia ‘a e ‘Otuá ‘i he ngāue na‘á ne fai he ‘aho ní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova mbwali muumi, kunyina nokaba kasusu kakumutwe wakwe ikatiiwide ansi, nkaambo Leza nguwamugwasya muliceeci ncaacita sunu.”
Tumbuka[tum]
Nadi pano Yehova wamoyo, nanga nkhasisi kake kamoza pera kangawanga pasi chara. Pakuti ivyo wachita muhanya uno wamovwira ni Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko Ieova e ola, e se ‵tau eiloa o tō ki te laukele se laulu e tasi mai tena ulu, me i te Atua ne fesoasoani atu ki a ia i te aso nei.”
Ukrainian[uk]
Як живий Єгова, жодна волосина не впаде з його голови, бо це Бог допомагав йому сьогодні».
Vietnamese[vi]
Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, ngay cả một sợi tóc trên đầu người cũng sẽ không rơi xuống đất, vì hôm nay người đã hành động cùng Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga buhi hi Jehova, waray bisan usa nga buhok ha iya ulo an sadang mahulog ha tuna, kay ginbuligan hiya han Dios ha iya ginbuhat hini nga adlaw.”
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ti wà láàyè, ẹyọ kan nínú irun orí rẹ̀ kò ní bọ́ sílẹ̀, nítorí Ọlọ́run lọ́wọ́ sí gbogbo ohun tó ṣe lónìí yìí.”