Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současně je pravděpodobné, že zvýší velkoobchodní cenu zemního plynu dodávaného nezávislým obchodníkům, aby znovu přilákal zákazníky, kteří si zvolili otevřenou část trhu.
Danish[da]
Samtidig vil den sandsynligvis forhøje engrosprisen på gas for uafhængige gashandlere for at få fat på de kunder, der skifter til det åbne markedssegment.
German[de]
Gleichzeitig wird das Unternehmen wahrscheinlich den Preis für das an freie Händler gelieferte Großhandelsgas erhöhen, um Kunden zu erobern, die ins offene Marktsegment gewechselt sind.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είναι πιθανόν να αυξηθεί η χονδρική τιμή του φυσικού αερίου για ανεξάρτητους εμπόρους ώστε να αποκτηθούν πελάτες που στρέφονται στο ανοικτό τμήμα της αγοράς.
English[en]
Simultaneously, it is likely to increase the price of wholesale gas to independent traders to capture customers that switch to the open segment of the market.
Spanish[es]
Es probable que simultáneamente aumente el precio del gas al por mayor aplicado a los comerciantes independientes para captar a clientes que se cambien al segmento abierto del mercado.
Estonian[et]
Samal ajal suurendab ta tõenäoliselt ka sõltumatutele edasimüüjatele müüdava gaasi hulgimüügihinda, et püüda vabaturule tulevaid tarbijaid.
Finnish[fi]
Samalla se saattaa korottaa riippumattomilta myyjiltä veloittamaansa tukkuhintaa saadakseen avoimelle markkinalohkolle vaihtavia asiakkaita.
French[fr]
Simultanément, elle augmentera probablement le prix du gaz fourni en gros aux négociants indépendants, pour récupérer les clients qui passeront sur le segment ouvert du marché.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg, valószínűleg emelni fogja a gáz nagykereskedelmi árát a független kereskedők számára, hogy így hódítsa meg a nyílt piaci szegmensre áttérő fogyasztókat.
Italian[it]
È probabile che contemporaneamente aumenti il prezzo del gas venduto all’ingrosso ai commercianti indipendenti, per attrarre i clienti che passano al segmento di mercato aperto.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu jis gali padidinti didmenines dujų kainas nepriklausomiems prekiautojams siekdamas pritraukti klientus, kurie pereis į atviros rinkos segmentą.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi tas varētu paaugstināt gāzes vairumtirdzniecības cenu neatkarīgiem tirgotājiem, lai aizkavētu patērētājus, kuri pāriet uz tirgus atklāto segmentu.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd zal de nieuwe onderneming waarschijnlijk de prijs van het groothandelsgas voor onafhankelijke traders verhogen om klanten aan te trekken die wensen over te gaan naar het open marktsegment.
Polish[pl]
Jednocześnie prawdopodobnie podniesie on cenę gazu hurtowego dla niezależnych podmiotów gospodarczych, aby przejąć klientów, którzy przechodzą do otwartego segmentu rynku.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, provavelmente irá aumentar o preço grossista do gás para os negociantes independentes, para aliciar clientes a mudarem para o segmento aberto do mercado,
Slovak[sk]
Zároveň pravdepodobne zvýši cenu veľkoobchodného plynu pre nezávislých obchodníkov, aby získal odberateľov, ktorí sa preorientovali na otvorený segment trhu.
Slovenian[sl]
Hkrati bi lahko povečal veleprodajno ceno plina za neodvisne trgovce, da bi zajel odjemalce, ki so prešli na odprti segment trga.
Swedish[sv]
Samtidigt är det troligt att den nya enheten kommer att höja priset på grossistförsäljningen av gas till oberoende återförsäljare för att på det viset fånga upp kunder som går över till det fria marknadssegmentet.