Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Все още има много какво да се направи, за да се отстранят огромните нарушения на съществуващите пазари на електроенергия, създадени от субсидии, структурни пределни условия и неясно отчитане на външните разходи.
Czech[cs]
Odstranění značného narušení stávajících trhů s elektřinou způsobeného dotacemi, strukturálními omezeními a absencí jasného započítávání vnějších nákladů si ještě vyžádá značné úsilí.
Danish[da]
Der skal stadig gøres meget for at fjerne de enorme forvridninger, der findes i det eksisterende elmarked, som følge af subsidier, strukturelle rammebetingelser og ingen klar regnskabsførelse af eksterne omkostninger.
German[de]
Es bleibt noch viel zu tun, bis die enormen, durch Subventionen, strukturelle Rahmenbedingungen und fehlende klare Inrechnungstellung externer Kosten verursachten enormen Verzerrungen auf den aktuellen Strommärkten beseitigt sind.
Greek[el]
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να εξαλειφθούν οι τεράστιες στρεβλώσεις στις υφιστάμενες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας που δημιουργούνται από τις επιδοτήσεις, τις διαρθρωτικές οριακές συνθήκες και την έλλειψη σαφούς λογιστικού σχεδίου για το εξωτερικό κόστος.
English[en]
There is much still to be done to remove the huge distortions in the existing electricity markets created by subsidies, structural boundary conditions and no clear accounting of external costs.
Spanish[es]
Aún queda mucho por hacer para eliminar las enormes distorsiones en los actuales mercados de la electricidad, creadas por las subvenciones, las condiciones límite estructurales y la ausencia de una contabilidad clara de los costes externos.
Estonian[et]
Veel on palju teha selleks, et kõrvaldada olemasolevate elektriturgude tohutud moonutused, mille on loonud toetused, struktuurilised piirtingimused ja väliskulude selge arvestamise puudumine.
Finnish[fi]
Paljon on vielä tehtävä, jotta voidaan poistaa nykyisten sähkömarkkinoiden valtavat vääristymät, jotka johtuvat tuista, rakenteellisista reunaehdoista ja ulkoisten kustannusten selkeän kirjanpidon puutteesta.
French[fr]
Il reste encore beaucoup à faire pour supprimer les énormes distorsions présentes sur les marchés de l’électricité, qui découlent de subventions, de conditions liés aux limites structurelles et de l’absence de comptabilité transparente à l’égard des coûts externes.
Croatian[hr]
I dalje je potrebno uložiti mnogo napora kako bi se uklonili golemi poremećaji na postojećim tržištima energije koje su stvorile subvencije, strukturni granični uvjeti i izostanak jasnog obračuna vanjskih troškova.
Hungarian[hu]
Sok tennivaló akad még annak érdekében, hogy megszüntessük a támogatások, a strukturális peremfeltételek és a külső költségek nem egyértelmű elszámolása által a jelenlegi villamosenergia-piacokon okozott óriási torzulásokat.
Italian[it]
Vi è ancora molto da fare per rimuovere dagli attuali mercati dell’elettricità le enormi distorsioni create dalle sovvenzioni, da condizioni limite strutturali e dalla mancanza di una contabilizzazione chiara delle esternalità.
Lithuanian[lt]
Dar reikia daug nuveikti, kad būtų pašalinti didžiuliai dabartinės elektros rinkos iškraipymai – juos lėmė subsidijos, bendrosios struktūrinės sąlygos, neaiški išorės sąnaudų apskaita.
Latvian[lv]
Joprojām ir daudz darāmā, lai novērstu pašreizējos elektrības tirgos esošos milzīgos izkropļojumus, ko radījušas subsīdijas, ierobežojošie strukturālie nosacījumi un skaidru ārējo izdevumu aprēķinu trūkums.
Maltese[mt]
Għad hemm ħafna xi jsir sabiex jitneħħa t-tfixkil enormi fis-swieq tal-elettriku eżistenti maħluq minn sussidji, minn kundizzjonijiet ta’ limiti strutturali u minn nuqqas ta’ kontabilità ċara ta’ spejjeż esterni.
Dutch[nl]
Er is nog veel werk nodig om de enorme marktverstoringen als gevolg van subsidies, structurele randvoorwaarden en het niet duidelijk doorberekenen van externe kosten teniet te doen.
Polish[pl]
Jest jeszcze wiele do zrobienia, aby zlikwidować ogromne zakłócenia na istniejących rynkach energii elektrycznej spowodowane przez subsydiowanie, strukturalne warunki brzegowe oraz brak przejrzystego rozliczania kosztów zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Ainda falta percorrer um longo caminho na eliminação das enormes distorções que se verificam nos atuais mercados da eletricidade, criadas por subsídios, por condições de limites estruturais e por uma contabilidade incerta no que diz respeito aos custos externos.
Romanian[ro]
Mai sunt încă multe de făcut pentru a elimina denaturările uriașe existente pe actualele piețe ale energiei electrice, ca urmare a subvențiilor, a limitelor structurale și a lipsei unei contabilizări clare a costurilor externe.
Slovak[sk]
Treba ešte veľa vykonať, aby sa odstránili veľké narušenia existujúcich trhov s elektrickou energiou, ktoré sú dôsledkom dotácií, štrukturálnych hraničných podmienok a neexistujúcim jasným zaúčtovaním externých nákladov.
Slovenian[sl]
Veliko je treba še storiti za odpravo ogromnih izkrivljanj na sedanjih trgih z električno energijo, do katerih prihaja zaradi subvencij, strukturnih mejnih pogojev in nejasnega obračunavanja zunanjih stroškov.
Swedish[sv]
Det återstår mycket att göra för att avlägsna de enorma snedvridningar på de befintliga elmarknaderna som skapats av subventioner, strukturella gränsvillkor och otydlig redovisning av externa kostnader.