Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аха иазхаҵатәуп иахьа аҭаацәалазаара аинститут арыцҳара ишҭагылоу.
Acoli[ach]
2 Ento omyero waye ni kwo me ot odoko gin me lanywen mada i kare-ni.
Adangme[ada]
2 Se kɛ̃ ɔ, mwɔnɛ ɔ, gba si himihi fuu pee basaa.
Afrikaans[af]
2 Nietemin moet daar erken word dat die huwelik as instelling vandag in baie opsigte in ’n benarde toestand is.
Southern Altai[alt]
2 Је бӱгӱнги кӱнде билелер кӱч айалгада турат.
Amharic[am]
2 ይሁንና በዛሬው ጊዜ ጋብቻ ከብዙ አቅጣጫ ሲታይ እየተፈረካከሰ መሆኑ የማይታበል ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
٢ رغم ذلك، لا بد من الاعتراف اليوم ان مؤسسة الزواج في خطر.
Mapudungun[arn]
2 Welu ka kimnieiñ fentreken che ñi falintukenofiel tati kurewen dungu.
Azerbaijani[az]
2 Lakin etiraf etmək lazımdır ki, indi nikah quruluşu acınacaqlı vəziyyətdədir.
Bashkir[ba]
2 Ләкин шуны ла әйтергә кәрәк: бөгөн кешеләрҙең никахҡа ҡарашы насар яҡҡа үҙгәргән.
Basaa[bas]
2 Ndi, i yé mbale le i len ini, ngandak bôt i nti ha bé libii lipém.
Batak Toba[bbc]
2 Sasintongna, godang do pardongansaripeon na sursar saonari.
Central Bikol[bcl]
2 Pero, dapat na admitiron na sa dakol na bagay an institusyon nin pag-agoman pano nin problema ngonyan.
Bemba[bem]
2 Na lyo line, twalimona ukuti abantu abengi tabacindika icupo nakalya.
Bulgarian[bg]
2 Но трябва да се признае, че в много отношения брачната институция днес е в плачевно състояние.
Bislama[bi]
2 Nating se i olsem, yumi save se mared blong fulap man tede i kasem bigfala trabol.
Bangla[bn]
২ তা সত্ত্বেও, এটা স্বীকার করতেই হবে যে, বিয়ে সম্বন্ধে লোকেদের দৃষ্টিভঙ্গি আজকে বিভ্রান্তিকর।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Ve menda meluk ma tôban abui minju’u den.
Catalan[ca]
2 Ara bé, s’ha de reconèixer que avui dia la institució del matrimoni fa aigües.
Garifuna[cab]
2 Gama lumoun, lunti gunfuranda wamani lídanñein lan aban dan le ídanbei marufudun hamá gürigia inebesei luagu maríei.
Kaqchikel[cak]
2 Toqa kʼa pa qajolom chi wakami man konojel ta ri winäq yekʼuleʼ ütz yebʼe pa kikʼaslem.
Chavacano[cbk]
2 Pero, gendeh kita puede nega que manada matrimonio ahora el trambulicao.
Cebuano[ceb]
2 Apan, angay natong dawaton nga ang institusyon sa kaminyoon nagkahuyang na karon.
Chuukese[chk]
2 Nge me ren chómmóng aramas lón ei fansoun, a tatakkis ewe ririin pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
2 Masiki dhaene, enorumeeliwa yawila matelo ali mu mbigiddini ovanene.
Chokwe[cjk]
2 Chipwe chocho mutuhasa kwamba ngwetu musono, ulo unji kuuso kwenda kanawa.
Seselwa Creole French[crs]
2 Me kantmenm sa, nou bezwen aksepte ki ozordi dan plizyer laspe dimoun i dan konfizyon konsernan maryaz.
Czech[cs]
2 Skutečností však je, že manželství jako takové je dnes v krizi.
Chol[ctu]
2 Yom mi lac ñaʼtan chaʼan jiñi ñujpuñijel ili ora an ti tsʌts bʌ wocol.
San Blas Kuna[cuk]
2 Degi inigwale, na niggusmalale undar na ebo gudi gussur damarbalid.
Chuvash[cv]
2 Анчах та нумайӑшӗ мӑшӑрланса пурӑнас йӗрке пӑсӑлса пырать теҫҫӗ.
Welsh[cy]
2 Sut bynnag, rhaid cyfaddef bod priodas fel sefydliad heddiw mewn cyflwr trychinebus.
Danish[da]
2 Det må dog indrømmes at ægteskabet som institution på mange måder er i krise i dag.
German[de]
2 Tatsache ist aber auch, dass es um die Ehe heute nicht gerade zum Besten bestellt ist.
Dehu[dhv]
2 Ngo mama hnyawa ha enehila, laka, isazikeu catrë hë la itre aqane mekuna ne la itre atr göi faipoipo.
Duala[dua]
2 Nde, di titi ná di banga ná o nin we̱nge̱ diba di tabilane̱ o midi me̱se̱.
Jula[dyu]
2 Nka, an ka kan ka sɔn a ma ko mɔgɔ caaman tɛ furu jati sɔbɛko ye tugun bi.
Ewe[ee]
2 Ke hã, míalɔ̃ ɖe edzi be srɔ̃ɖeɖe geɖe mele dzidzedze kpɔm egbea o.
Efik[efi]
2 Edi mfịna okpon etieti ke ndọ mfịn.
Greek[el]
2 Ωστόσο, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι από πολλές απόψεις ο θεσμός του γάμου παραπαίει σήμερα.
English[en]
2 Still, it must be admitted that in many respects the institution of marriage is in a shambles today.
Spanish[es]
2 Hay que reconocer, sin embargo, que la institución matrimonial se encuentra en uno de sus peores momentos.
Estonian[et]
2 Siiski peab tunnistama, et abielu ümber valitseb tänapäeval täielik segadus.
Persian[fa]
۲ باید اذعان کرد که امروزه پیوند ازدواج از بسیاری جهات ماهیت واقعی خود را از دست داده است.
Finnish[fi]
2 On kuitenkin myönnettävä, että instituutiona avioliitto natisee nykyään liitoksissaan.
Fijian[fj]
2 Ia se kasura ga e levu na vakawati nikua. Eda dau nuitaka ni na vinaka nodrau bula vakawati na veiwatini vou.
Faroese[fo]
2 Men vit mugu tó viðganga, at hjúnabandið sum heild er í eini syndarligari støðu í dag.
Fon[fon]
2 Amɔ̌, mǐ ɖó na yí gbè ɖɔ tuto alɔwliwli tɔn ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ ɖò ali gègě nu ɖò égbé.
French[fr]
2 Il faut pourtant reconnaître que le mariage est actuellement une institution chancelante à bien des égards.
Ga[gaa]
2 Fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔwie akɛ ŋmɛnɛ lɛ mɛi pii agbalashihilɛ yeee omanye.
Gilbertese[gil]
2 Ma e ngae n anne, e ataaki bwa e mangaongao aia kantaninga aomata n taai aikai ni kaineti ma te mare.
Guarani[gn]
2 Péro jaikuaa avei koʼág̃a rupi umi omendáva heta iprovlemaha.
Gun[guw]
2 Etomọṣo, mí dona yigbe dọ to adà susu mẹ, tito alọwle tọn tin to bẹwlu mẹ to egbehe.
Ngäbere[gym]
2 Akwa, kukwe ükaninte nitre ja mäkäninte kräke ye mikata ngwarbe jai kä nengwane ye gare nie.
Hausa[ha]
2 Duk da haka, dole ne a yarda cewa a hanyoyi da yawa aure a yau cike yake da matsaloli.
Hebrew[he]
2 עם זאת, יש להודות שבמובנים רבים מוסד הנישואין שרוי כיום במשבר עמוק.
Hindi[hi]
2 फिर भी इस बात को नकारा नहीं जा सकता कि आज दुनिया में शादी का रिश्ता खस्ता हालत में है।
Hiligaynon[hil]
2 Apang sa katunayan, madamo gid sing problema ang pag-asawahay subong.
Hmong[hmn]
2 Niaj hnub no peb txhua tus yeej xav kom cov uas nyuam qhuav sib sau ua neej, muaj kev zoo siab mus li.
Hiri Motu[ho]
2 To, ita gwau diba hari headava momo be idia dika idia lao noho.
Croatian[hr]
2 Ipak, mora se priznati da je brak kao institucija u današnje vrijeme u mnogim pogledima pao na niske grane.
Haitian[ht]
2 Men, nou dwe admèt gen anpil moun sèjousi ki gen move opinyon de maryaj.
Hungarian[hu]
2 Ám el kell ismernünk, hogy napjainkban a házasság intézményére sok tekintetben a zűrzavar jellemző.
Armenian[hy]
2 Ցավոք, այսօր շատ ընտանիքներ են քայքայվում, ու դու ակամայից մտածում ես.
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն պէտք է խոստովանիլ, թէ ներկայիս ամուսնութիւնը վտանգի մէջ է։
Herero[hz]
2 Posi yokutja, otukupo otuingi ndino tu ri mongaro ongendise.
Iban[iba]
2 Taja pia, kemaya hari tu kitai meda mayuh ruang bilik enda meruan.
Ibanag[ibg]
2 Ngem aru gapa i ari nga makasta i nattuppalan na pagatawada.
Indonesian[id]
2 Tetapi, harus diakui bahwa dewasa ini banyak perkawinan berantakan.
Igbo[ig]
2 N’agbanyeghị nke ahụ, o doro anya na alụmdi na nwunye nọ n’ọgba aghara taa n’ọtụtụ ụzọ.
Iloko[ilo]
2 Ngem di mailibak a bumabbaban ti panangmatmat dagiti tattao iti panagasawa.
Icelandic[is]
2 Hitt verður þó að viðurkenna að hjónabandið á að mörgu leyti erfitt uppdráttar nú um stundir.
Isoko[iso]
2 Ghele na, avro ọ riẹ hẹ inọ ozighi ọ da erọo buobu fia nẹnẹ.
Italian[it]
2 Eppure bisogna ammettere che oggi sotto molti aspetti l’istituzione del matrimonio è in crisi.
Japanese[ja]
2 とはいえ今日,結婚制度が崩れかかっていることは否めません。
Georgian[ka]
2 სამწუხაროდ, დღეს ქორწინების ინსტიტუტი სავალალო მდგომარეობაშია.
Kachin[kac]
2 Raitim, dai ni na aten hta dinghku law law gaw lam amyu myu hku nna hten za nga ai hpe mu lu ai.
Kamba[kam]
2 Ĩndĩ, no nginya twĩtĩkĩle kana mĩtwaano yĩ na mathĩna maingĩ ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
2 Ɛlɛ, sɔnɔ nesi ɖɔkʋʋ ɖʋtʋ katɩɣ tɩlasɩ ndɩ ndɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Yaal naq saʼebʼ li qakutan, naabʼalebʼ rehebʼ li nekeʼsumlaak moko us ta wankebʼ saʼ li xjunkabʼal.
Kongo[kg]
2 Ata mpidina, beto fwete ndima nde na mambu mingi ngidika ya makwela kele ti mavwanga mingi bubu yai.
Kikuyu[ki]
2 No o na kũrĩ ũguo-rĩ, ũũma nĩ atĩ mĩciĩ mĩingĩ ũmũthĩ nĩ ĩharaganĩte.
Kuanyama[kj]
2 Ndele nande ongaho, eehombo dihapu kunena odi li monghuwo i nonghambe.
Kazakh[kk]
2 Сөйтсе де бүгінгі күні некелік өмірде қым-қиғаш нәрсе көп екенін мойындаған дұрыс.
Kalaallisut[kl]
2 Taamaakkaluartorli ullumikkut aappariippassuit ajornartorsiuteqangaarlutillu pilluanngillat — allaat ilaat avittarput.
Kimbundu[kmb]
2 Kienhiki, tua tokala kuijiia kuila saí makaza avulu, kene mu bhana valolo mu ukaza, mu kiki, o ukaza ki uene mu nangenena.
Kannada[kn]
2 ಆದರೂ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವು ಇಂದು ಅಪಾರ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕ ವಿಷಯವೇ.
Korean[ko]
2 하지만 인정하지 않을 수 없는 점은 오늘날 결혼 제도가 여러 가지 면에서 엉망진창이 되었다는 것입니다.
Konzo[koo]
2 Aliriryo, thutholere ithwa kikirirya ngoku munabwire amatheke mangyi sy’imene ndeke.
Kaonde[kqn]
2 Pano bino, ano moba mu masongola mubena kwikala bingi kamvundumvundu.
Krio[kri]
2 Bɔt yu go gri se bɔku kɔnfyushɔn de insay mared tide.
Kwangali[kwn]
2 Simpe, twa hepa kuyitambura asi momaruha gomanzi nonkwara kuna kara mepiyagano lyenene naina.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kansi, tulenda vova ye ziku kiawonso vo e nkubika ya longo ke izitiswanga diaka ko o unu.
Kyrgyz[ky]
2 Өкүнүчтүүсү, бүгүнкү күндө нике түзүлүшү кыйроого учурап жатат.
Lamba[lam]
2 Nangabe’fyo, tungasumina ati abantu abengi shino nshiku tabalemyapo icupo.
Ganda[lg]
2 Wadde kiri kityo, tulina okukikkiriza nti obufumbo bugootanye nnyo leero.
Lingala[ln]
2 Nzokande, tokoki kowangana te ete libala ezali na mikakatano mingi lelo oyo.
Lao[lo]
2 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕ້ອງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຊີວິດ ສົມລົດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຫລາຍ ດ້ານ.
Lozi[loz]
2 Kono niti ya taba ki kuli tukiso ya linyalo i sweli ku pongana maswe kacenu.
Lithuanian[lt]
2 Vis dėlto tenka pripažinti, kad santuoka, kaip visuomenės institucija, šiandien yra apgailėtinos būklės.
Luba-Katanga[lu]
2 Inoko tufwaninwe kwitabija’mba dyalelo masongi mavule adi mu tuvutakanya.
Luba-Lulua[lua]
2 Tshidibi, lelu eu dibaka ndilue muaba wa bilumbu bia bungi.
Luvale[lue]
2 Oloze vatu vavavulu makumbi ano vamona ulo mujila yakulihandununa.
Lunda[lun]
2 Hela chochu, twatela kwiteja netu yitoñojoka yawantu kutalisha hamaluwi yinakuluwankana makonu.
Luo[luo]
2 Kata kamano, gima nyaka wayie en ni e yore mathoth ji neno ni kend onge gi kuwe e ndalogi.
Lushai[lus]
2 Chuti chung pawhin, tûn laia inneihna chu kawng hrang hrangin a buai nuai tawh tih kan hria.
Latvian[lv]
2 Tomēr jāatzīst, ka laulības institūts mūsdienās piedzīvo nopietnu krīzi.
Mam[mam]
2 Naqtzen tuʼnj, toj ambʼil jaʼlo (jaʼla), at mas nya bʼaʼn in tzaj kyxol qeju in che kubʼ mojeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
2 Tonga nichxin xi tiyoaa ndʼaibi tse kjoa tjíosʼele je xi jechixan.
Coatlán Mixe[mco]
2 Mä tyäˈädë tiempë mayë jäˈäy kyaj duˈun tˈixtë pëjk ukën extëmë Dios të ttuknibëjtäägë.
Morisyen[mfe]
2 Mais nou bizin reconette ki mariage nepli stable dan beaucoup domaine zordi.
Malagasy[mg]
2 Ekentsika anefa fa tsy mandeha amin’ny laoniny mihitsy ny fanambadiana ankehitriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Lelo, ilingi antu yakalola ukuti umu cupo mwaya sana intazi.
Mískito[miq]
2 Ban sakuna, diara kum param wiaia sa: Naiwa pyua ra marit taki aihkika ba trabil ailal tilak luisa.
Macedonian[mk]
2 Сепак, мора да се признае дека денес бракот, како институција, е во распад.
Malayalam[ml]
2 എങ്കിലും, ദാമ്പത്യ മെന്ന ക്രമീ ക രണം പലതു കൊ ണ്ടും ഇന്നു പ്രതി സ ന്ധി യി ലാ ണെന്നു പറയേ ണ്ടി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
2 Гэвч өнөөдөр хүмүүс гэр бүлийн талаар буруу ойлголттой болсныг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
2 La d segd n bãngame tɩ rũndã-rũndã, neb wʋsg pa waoogd kãadmã wa pĩndã ye.
Marathi[mr]
२ तरीपण आज लग्नाबद्दल लोकांच्या मनात पुष्कळ गोंधळ आहे हे आपल्याला कबूल करावे लागेल.
Malay[ms]
2 Walaupun begitu, kita mesti mengakui bahawa keruntuhan institusi perkahwinan sedang berlaku hari ini.
Maltese[mt]
2 Xorta waħda, irridu nammettu li f’ħafna aspetti ż- żwieġ jinsab f’rovina llum.
Burmese[my]
၂ ဒါ ပေမဲ့ အခု ခေတ် မှာ အိမ် ထောင် မင်္ဂ လာ ဟာ ဘက် ပေါင်း စုံ က နေ ပျက် ပြား နေ တယ် ဆို တာ ဝန် ခံ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
2 Likevel må det sies at det på mange måter står dårlig til med ekteskapet som institusjon.
Nyemba[nba]
2 Vunoni, tua pande ku tava ngecize malo a engi ali mu liuayanga lelo lino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Maske kema mosenkauaj tlauel yolpakij, ipan ni tonali miakej ayokmo kipatiitaj itstosej sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Sayoj ke moneki tikelnamikiskej ke axkan kipanouaj miak ouijkayomej namikuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Itech ninmej tonalmej namiktilistli kipia miak ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
2 Lanxa kunjalo, kumele sivume ukuthi ezindaweni ezinengi abantu abasawuqakathekisi umtshado lamuhla.
Ndau[ndc]
2 Pikija zvakadaro, tinodikana kudavira kuti nyamasi uno mucadho muzinji jiri mu zvineso.
Nepali[ne]
२ तैपनि आजको संसारमा वैवाहिक सम्बन्धमा आँधीबेहरी आइरहेको छ भन्ने कुरा हामी नकार्नै सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
2 Ihe nando ongaaka, oondjokana odhindji kunena odhi li muupyakadhi.
Lomwe[ngl]
2 Naamwi hiiha, nnaphwanela weemererya wi olelo, marehereryo a othela annapwata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Noneki tikmatiskej ika akin nonamiktiaj melak ouijtika tlen kixnamikij.
Niuean[niu]
2 Ka e talahau ai, kua tū hagahagakelea e fakaholoaga he fakamauaga he vahā nei.
Dutch[nl]
2 Maar helaas staat het er tegenwoordig in veel opzichten niet zo best voor met het huwelijk als instituut.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, therešo ke gore lenyalo lehono le tletše ka mathata.
Nyaneka[nyk]
2 Nongotyo, hono mononkhalelo ononyingi, ovinepo ovinyingi vikahi nokunyoneka.
Nyankole[nyn]
2 Kwonka, tushemereire kwetegyereza ngu omu miringo mingi, abantu tibarikureeba bushwere omu muringo guhikire.
Nyungwe[nyu]
2 Tsono, nsiku zino mabanja mazinji yankugumana na mabvuto.
Nzima[nzi]
2 Noko akee, bɛmaa yɛha, na agyalɛ dɔɔnwo ɛlɛyia ngyegyelɛ wɔ ndenle ngakyile zo ɛnɛ.
Oromo[om]
2 Ta’us, yeroo har’aa gaa’elli karaawwan hedduudhaan kan boora’e ta’uunsaa beekamaadha.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ абон бинонты цардӕн бирӕ цӕмӕйдӕрты у тӕссаг.
Mezquital Otomi[ote]
2 Pe mähyoni gä rekonosehu̱ ge mäpaya, yä medinthäti di ñhandui ndunthi yä xuñha ˈne ndunthi de gehyu̱ asta di ñhe̱gi.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Balet diad panaon tayo, panduaruwaan la na totoo no kasin ombayag so relasyon na saray sanasawa.
Papiamento[pap]
2 Sinembargo, nos mester rekonosé ku awe no ta bai masha bon ku matrimonio.
Palauan[pau]
2 Me nguaisei, engdi ngar er a osengir a rebetok el chad e a chebechiil er chelecha el taem a kmal cheliseksikt.
Plautdietsch[pdt]
2 Oba vondoag dän Dach lat daut met dän Ehestaunt nich emma moakhauftich.
Pijin[pis]
2 Bat iumi savve pipol no garem stret tingting abaotem marit distaem.
Polish[pl]
2 Trzeba jednak przyznać, że w dzisiejszych czasach instytucja małżeństwa przeżywa kryzys.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw rahnwet, koasoandi en kapwopwoud kin luhluwetala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Ma mesmu asin, i sibidu kuma na manga di sintidus kasamenti tene manga di purblemas aos.
Portuguese[pt]
2 Ainda assim, deve-se admitir que hoje, em muitos sentidos, a instituição do casamento está se desmoronando.
Quechua[qu]
2 Tsënö kaptimpis yarpänantsikmi, casädokunaqa alläpa hipaki tiempokunapa pasayanqanta.
K'iche'[quc]
2 Qas kqachʼobʼo, ri kʼulanem kʼo pa kʼäx.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ichaqa yachananchikmi casarakuqkuna sasachakuypi kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
2 Kay tiempopiqa sinchi sasachakuykunan kashan casarasqakunapaq.
Rarotongan[rar]
2 Inara ko te tika, e maata te au manamanata e tupu nei i roto i te oraanga akaipoipo i teia tuatau.
Rundi[rn]
2 Yamara rero, nta wohakana ko umubano w’ababiranye uhanzwe n’ingorane nyinshi muri iki gihe.
Ruund[rnd]
2 Chikwau, nlel unou uruw wikadil ndond ya milong.
Romanian[ro]
2 Totuşi, trebuie să recunoaştem că, în multe privinţe, instituţia căsătoriei trece astăzi printr-o mare criză.
Rotuman[rtm]
2 Ka ‘inos ma‘oi ‘e ‘on ‘i‘i kat a‘öf lelei ra. ‘Is ‘ạiröt‘ȧk la mȧür fak‘inos ‘on iriạ ne toa‘ ‘inoso la la‘ lelei.
Russian[ru]
2 Однако следует признать, что сегодня институт брака находится в плачевном состоянии.
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko kandi, tugomba kwemera ko muri iki gihe hari ibintu byinshi bigaragaza ko ishyingiranwa riri mu mazi abira.
Sena[seh]
2 Ngakhale tenepa, tisafunika kutawira kuti mabanja mazinji lero ali kutamba nyatwa.
Sango[sg]
2 Ye oko, na yâ ti aye mingi, yâ ti mariage ti azo aga laso kirikiri.
Sidamo[sid]
2 Ikkeennano xaa yannara adhama duuchchu garinni laˈniro mitiimmatenni woˈmitinoti dikaandannite.
Slovak[sk]
2 Treba však pripustiť, že inštitúcia manželstva sa dnes v mnohých ohľadoch otriasa v základoch.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Fe tsy atoro fa hita fa tsy misy tavin-draha ty fanambalea henany sady tsy amy raha raiky fa amy lafiny maro.
Slovenian[sl]
2 Vendar je treba priznati, da je danes zakonska skupnost v mnogih pogledih ena sama zmešnjava.
Samoan[sm]
2 Peitaʻi, ua faalētonu le faatulagaga o le faaipoipoga i nei aso.
Shona[sn]
2 Kunyange zvakadaro, tose tinobvuma kuti mazuva ano mudzimba dzakawanda hamuna chakanaka.
Albanian[sq]
2 Gjithsesi, duhet ta pranojmë se sot nga shumë këndvështrime martesa është bërë lëmsh.
Serbian[sr]
2 Pa ipak, mora se priznati da je u današnje vreme institucija braka u mnogim pogledima uzdrmana.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma toku, wi musu agri taki na ini a ten disi furu trowlibi no e waka bun kwetikweti.
Swati[ss]
2 Nobe kunjalo, kufanele kuvunywe kutsi ngetindlela letinyenti imishado ikulenkhulu inkinga lamuhla.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, ho ke ke ha latoloa hore maemong a mangata, lenyalo le tletse pherekano kajeno.
Swedish[sv]
2 Ändå måste det medges att äktenskapet som institution i många avseenden befinner sig i kris i våra dagar.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, ukweli ni kwamba ndoa nyingi leo ziko mashakani.
Congo Swahili[swc]
2 Hata hivyo, kila mutu anajua kama ndoa nyingi leo zina magumu sana.
Tamil[ta]
2 ஆனால், இன்று திருமணங்கள் சின்னாபின்னமாகி வருவதை நாம் கண்ணாரக் காண்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Mú gíʼmaa mbuʼyáá, dí mingíjyúuʼ wéñuʼ makuwá rí mbiʼi xúgi̱ bi̱ nidamijná.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé ita hatene katak ohin loron kaben-naʼin barak nia moris nakonu ho problema.
Telugu[te]
2 కానీ, ఈ కాలంలో పెళ్లి గురించి ప్రజలు ఆలోచించే తీరు పూర్తిగా మారిపోయిందంటే మీరు ఒప్పుకోరా?
Tajik[tg]
2 Вале иқрор бояд шуд, ки имрӯз издивоҷи аз ҷониби Худо барпогашта дар ҳолати хеле вазнин қарор дорад.
Thai[th]
2 กระนั้น ก็ ต้อง ยอม รับ ว่า ชีวิต สมรส ใน ทุก วัน นี้ มัก จะ มี ปัญหา ยุ่งยาก ใน หลาย ด้าน.
Tigrinya[ti]
2 ኰይኑ ግን: ሎሚ መውስቦ ብብዙሕ መዳያቱ ሕንፍሽፍሽ ዝመልኦ እዩ ዀይኑ ዘሎ።
Tiv[tiv]
2 Kpa sha mimi yô, avese nyian kpishi nga a mbamzeyol je ishar de.
Turkmen[tk]
2 Emma häzir maşgala ojagy gözgyny ýagdaýda.
Tagalog[tl]
2 Subalit hindi natin maikakaila na marami sa ngayon ang nag-aalinlangan kung talaga nga kayang magiging maayos ang pagsasama ng mga nag-aasawa.
Tetela[tll]
2 Koko, ɛlɔ kɛnɛ sho pombaka suya dia le anto efula diwala diaya dihole di’ekakatanu.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore manyalo gompieno a lebana le mathata.
Tongan[to]
2 Kae kehe, ko hono mo‘oní ‘ona ko e ngaahi tafa‘aki lahi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e nofo malí kuo movete ia ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Chinanga kuti ve viyo, mungazomerezga kuti m’vigaŵa vinandi mazuŵa nganu nthengwa ziswera cha kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, tulizyi kuti mazuba aano muzikwati zinji kuli mapenzi.
Tojolabal[toj]
2 Pe ja smeranili, ja nupaneli wanxta jomel ja bʼa jtyempotiki.
Papantla Totonac[top]
2 Pero katsiyaw pi la uku nitlan tuku kaʼakgspulama tamakgaxtokgat.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol yumi mas tok stret olsem long nau i gat planti hevi insait long marit.
Turkish[tr]
2 Yine de şunu kabul etmek gerekir ki, günümüzde evlilik kurumu birçok açıdan enkaz halindedir.
Tsonga[ts]
2 Kambe masiku lawa vukati byo tala bya hohloka.
Tswa[tsc]
2 Hambulezo, hi fanele ku vumela lezaku hi ka matlhelo yo tala, a mawonela ya vanhu xungetano hi wukati a ma tsakisi nyamutlha.
Purepecha[tsz]
2 Peruchi mítiska eskaksï iásï temungurhiricha nóteru ísïskia eska ióntki.
Tatar[tt]
2 Ләкин шуны да әйтергә кирәк: бүген кешеләрнең никахка карашы начар якка үзгәргән.
Tooro[ttj]
2 Baitu nabwo, twijuke ngu obuswere oburukukira obwingi omu kasumi kanu burumu ebizibu bingi.
Tumbuka[tum]
2 Ndipouli, tikwenera kuzomerezga kuti lero nthengwa yili pa suzgo.
Tuvalu[tvl]
2 E ui i ei, e iloa ‵lei ne tatou a te matagā o te tulaga ko tu i ei te avaga fakaipoipo i feitu e uke i aso nei.
Twi[tw]
2 Nanso, ɛsɛ sɛ yegye tom sɛ ɛnnɛ aware pii agyigya.
Tahitian[ty]
2 E mea tia râ ia fa‘i e i roto e rave rahi tuhaa, ua arepurepu te faaipoiporaa i teie tau.
Tzeltal[tzh]
2 Jaʼukmeto yame skʼan ya jnaʼtik te ay maba ichʼbilix ta mukʼ te nujpunel jich te bitʼil la yakʼ te Diose.
Tzotzil[tzo]
2 Pe skʼan xkakʼtik venta xtok ti yakal tsnuptan mukʼta tsatsal vokoliletik ti muʼyuk bu jech echʼem tal ta stojolal li nupunele.
Uighur[ug]
2 Амма, әпсуски, бүгүнки күндә нека түзүми ечинишлиқ һаләттә.
Ukrainian[uk]
2 Однак слід визнати, що сьогодні інститут сім’ї переживає кризу.
Umbundu[umb]
2 Pole, koloneke vilo, omanu valua va siata oku sepula olohuminyo va linga keteke liuvala.
Urdu[ur]
۲ لیکن حقیقت یہ ہے کہ ہمارے زمانے میں بہت سی شادیاں کامیاب نہیں ہوتیں۔
Urhobo[urh]
2 Dedena, a cha rhọnvwe nẹ vwẹ ẹdia buebun, orọnvwe vọnre vẹ oyanghan nonẹna.
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, musalauno mbingano nnzhi dzi khou pwashea.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, phải công nhận là ngày nay người ta có quan điểm rất lộn xộn về hôn nhân.
Makhuwa[vmw]
2 Masi, nihaana okupali wira mahiku ala murehereryo wa othelana wootepanyeya.
Wolaytta[wal]
2 Gidikkokka, ha wodiyan asay ekkiyoogaanne geliyoogaa xeelliyo hanotay moorettidoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, sadang karawaton nga masamok na gud yana an pag-asawa.
Wallisian[wls]
2 Kae iā ʼaho nei, ʼe tou tokagaʼi ʼe mole kei mahino te hahaʼi ki te ʼuhiga moʼoni ʼo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
2 Ukanti, simele siyivume into yokuba ilungiselelo lomtshato likobunzima bona ubugxwayiba namhlanje.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Samy man̈eky atsika jiaby fa maro vadian̈a mikorontan̈a aminandra izioty.
Yao[yao]
2 Nambope kusala yisyene, moŵa agano m’maulombela gamajinji mwana yakusawusya yejinji.
Yapese[yap]
2 Ngiyal’ ney e ku bay e girdi’ ni yad ma lemnag boch ban’en u rogon e mabgol.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́, òótọ́ kan tí kò ṣeé já ní koro ni pé àwọn èèyàn ti wá sọ ètò ìgbéyàwó dìdàkudà báyìí o.
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab talamil ku máansik le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Peru naquiiñeʼ gánnanu cadiʼdiʼ ca guendaxheelaʼ ca lu stale guendanagana ca dxi stinu riʼ.
Chinese[zh]
2 然而,今天许多人的婚姻都一团糟,这是无可否认的。
Zande[zne]
2 Ono wa vura duhe wo, gu bipai du aboro na ni tipa rogatise areme, si nayugo kina bakabangirise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Per non guiduidyno cuent que ló naareʼ galtzeʼel nigolú cadudyni ló galnagan.
Zulu[zu]
2 Noma kunjalo, kumelwe kuvunywe ukuthi ngezindlela eziningi ilungiselelo lomshado lisenkingeni namuhla.