Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daardie kindertjies om Jesus versamel het, het hy hulle teer omhels en hulle geseën.
Amharic[am]
እነዚያ ልጆች በዙሪያው ሲሰበሰቡ ኢየሱስ በርኅራኄ እንዳቀፋቸውና እንደባረካቸው ዘገባው ይናገራል።
Arabic[ar]
ولما تحلّق الاولاد حوله، ضمهم بذراعيه بكل رقة وحنان وباركهم.
Azerbaijani[az]
Bu körpələr İsanın ətrafına toplaşdıqca o, onları nəvazişlə qucaqlayır və xeyir-dua verirdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinapalibotan si Jesus kan mga aking idto, may kapadangatan niang kinugos asin binendisyonan sinda.
Bemba[bem]
Ilyo abana banono baishile kuli ena, Yesu alibekete cikuuku cikuuku kabili alibapaalile.
Bangla[bn]
যখন সেই শিশুরা তাঁর চারপাশে জড়ো হয়েছিল, তখন যিশু তাদেরকে কোমলভাবে আলিঙ্গন করে আশীর্বাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nag-alirong kaniya ang mga bata, si Jesus mahigugmaong mihalog ug nagpanalangin kanila.
Czech[cs]
Když se tyto děti kolem něj shromáždily, Ježíš je něžně objímal a žehnal jim.
Danish[da]
Da børnene samledes omkring ham, omfavnede Jesus dem kærligt og velsignede dem.
German[de]
Als sich die Kinder dann um Jesus drängten, legte er lieb seine Arme um sie und segnete sie.
Efik[efi]
Jesus ama “emen nditọ oro akama ke ubọk esie onyụn̄ ọtọn̄ọ ndidiọn̄ mmọ.”
Greek[el]
Καθώς εκείνα τα παιδάκια μαζεύονταν γύρω του, ο Ιησούς τα αγκάλιαζε τρυφερά και τα ευλογούσε.
English[en]
As those little ones gathered around him, Jesus tenderly embraced and blessed them.
Persian[fa]
زمانی که کودکان به دور عیسی جمع شدند او آنان را با مهر و عطوفت در آغوش کشید و برایشان طلب برکت کرد.
Finnish[fi]
Kun nuo lapset kokoontuivat hänen ympärilleen, hän otti heidät hellästi syliinsä ja siunasi heidät.
Fijian[fj]
Nira torovi Jisu yani na gonelalai, e mokoti ira qai vosa vakalougatataki ira.
French[fr]
” Alors que ces enfants l’entourent, Jésus les prend tendrement dans ses bras et les bénit.
Hausa[ha]
Sa’ad da waɗannan yara ƙanƙanana suka taru a wajensa, Yesu ya rungume su kuma ya yi musu albarka.
Hebrew[he]
בשעה שהילדים התקבצו סביבו, חיבק אותם ישוע ברכות ובירך אותם.
Hindi[hi]
जैसे ही इन बच्चों ने यीशु को घेर लिया, वह बड़े प्यार से उन्हें अपनी बाँहों में लेकर उन्हें आशीष देने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalapitan sia sang mga bata, mapinalanggaon nga ginhakos kag ginpakamaayo sila ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Natu maragidia be Iesu dekenai idia lao neganai, idia ia rosia bona ia hanamodia.
Croatian[hr]
Kad su se mališani skupili oko njega, on ih je nježno zagrlio i blagoslovio.
Indonesian[id]
Karena anak-anak kecil itu berkumpul mengelilingi dia, Yesus dengan lembut memeluk dan memberkati mereka.
Icelandic[is]
Börnin söfnuðust saman í kringum Jesú og hann tók þau blíðlega í faðm sér og blessaði þau.
Isoko[iso]
Nọ emọ na a su wariẹe họ, Jesu o dede i rae họ oma je guọvunu kẹ ae.
Italian[it]
Quando questi si raccolsero intorno a lui, Gesù li abbracciò teneramente e li benedisse.
Kaonde[kqn]
Aba baana bacheche byo baishile kwi aye, Yesu wibakumbachile ne kwibapesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yingyana-ngyana yayi banzunga, Yesu wababimbakana yo kubasambula.
Ganda[lg]
Abaana abo abato bwe bajja gyali, Yesu yabawambaatira era n’abawa omukisa.
Lozi[loz]
Banana bao ha ne ba tilo kubukana ku yena, Jesu naa ba kumbatile ka makeke ni ku ba fuyola.
Lithuanian[lt]
Jėzus aplink jį susibūrusius mažylius apkabindavo ir laimino.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua bana abu, Yezu wakabambula pa mbidi ne kubabenesha.
Luvale[lue]
Kahomu vejile kuli ikiye, avasachile hamavoko enyi kaha avakiswile.
Luo[luo]
Kane nyithindogo obiro ire, Yesu nokwakogi e yo mang’won, mi ogwedhogi.
Latvian[lv]
Kad bērni pienāca pie Jēzus, viņš tos sirsnīgi apskāva un svētīja.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy i Jesosy ka namihina sy nitso-drano an’ireo ankizy kely nankeo aminy.
Marshallese[mh]
Ke ajiri ro rar kabole e, Jisõs ear jiburlep ir im kejerammõn ir.
Macedonian[mk]
Кога тие дечиња се собрале околу него, Исус нежно ги прегрнувал и ги благословувал.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ അവന്റെ ചുറ്റും വന്നുകൂടിയപ്പോൾ അവൻ അവരെ കൈകളിലെടുത്ത് അനുഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
ती चिमुकली मुले त्याच्याजवळ येऊ लागली तेव्हा त्याने प्रेमाने त्यांना जवळ घेतले व त्यांना आशीर्वाद दिला.
Maltese[mt]
Meta dawk iċ- ċkejknin inġabru madwaru, Ġesù għannaqhom b’tenerezza u berikhom.
Burmese[my]
ကလေးငယ်များ ကိုယ်တော့်ပတ်လည်တွင် စုရုံးရောက်ရှိလာသောအခါ ယေရှုသည် သူတို့ကို ကြင်နာစွာပွေ့ပိုက်လျက် ကောင်းချီးပေးတော်မူသည်။
Dutch[nl]
Toen die kleintjes allemaal om hem heen zaten, omarmde Jezus hen teder en zegende hen.
Northern Sotho[nso]
Ge bana bao ba be ba mo kgobokanela, Jesu o ile a ba gokarela le go ba šegofatša.
Nyanja[ny]
Anawo atamuzungulira, Yesu anawakumbatira mwachikondi ndipo anawadalitsa.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਲਾਵੇ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inmasingger ed si Jesus iraman ya ugugaw, sikaray maaron nilakap tan benendisyonan to.
Pijin[pis]
Taem olketa smol pikinini hia hipap raonem Jesus, hem holem olketa and blessim olketa.
Polish[pl]
Kiedy dzieci zbierały się wokół niego, on czule je obejmował i błogosławił.
Portuguese[pt]
Quando esses pequeninos se juntaram ao seu redor, Jesus ternamente os abraçou e os abençoou.
Rundi[rn]
Igihe abo bana batoyi bakikuza Yezu, yaciye abagumbira hanyuma arabahezagira.
Romanian[ro]
În timp ce micuţii se strângeau în jurul lui, Isus îi lua în braţe cu tandreţe şi îi binecuvânta.
Russian[ru]
Когда дети собрались вокруг Иисуса, он стал обнимать и благословлять их.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bana bato bari bamukikije, yabateruranye ubwuzu kandi abaha umugisha.
Slovak[sk]
K Ježišovi prichádzali malé deti a on ich nežne bral do náručia a žehnal.
Slovenian[sl]
Ko so se majhni otroci zbrali okoli njega, jih je nežno objel in jih blagoslovil.
Samoan[sm]
A o faapotopoto atu na tamaiti iā te ia, sa opo ma le agalelei e Iesu ma faamanuia iā i latou.
Albanian[sq]
Teksa të vegjlit mblidheshin përreth tij, Jezui i përqafoi me përzemërsi dhe i bekoi.
Serbian[sr]
Kad su se ti mališani okupili oko njega, Isus ih je nežno zagrlio i blagoslovio.
Southern Sotho[st]
Ha bana bao ba ntse ba bokana ho eena, Jesu o ile a ba kopa ka matsoho a ba a ba hlohonolofatsa.
Swahili[sw]
Watoto hao walipokusanyika karibu naye, Yesu aliwakumbatia kwa wororo na akawabariki.
Congo Swahili[swc]
Watoto hao walipokusanyika karibu naye, Yesu aliwakumbatia kwa wororo na akawabariki.
Tetela[tll]
Etena kakaye tɔkɛndakɛnda tɔsɔ le nde, Yeso akâkumbatɛ la kɛtshi tshɛ ndo akâtshɔkɔla.
Tswana[tn]
Fa bana bao ba babotlana ba ntse ba tla fa go Jesu, o ne a ba tlamparela ka bonolo mme a ba segofatsa.
Tongan[to]
‘I he fakatahataha mai ‘o ha‘oha‘o ‘iate ia ‘a e fānau ko iá, na‘e puke atu kinautolu ‘e Sīsū ‘i he ‘ofa ‘o ne tāpuaki‘i.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol liklik pikinini i kam klostu long Jisas, em i holim ol na em i blesim ol.
Turkish[tr]
Sonra İsa çevresini saran çocukları şefkatle kucakladı ve hayırdua etti.
Tsonga[ts]
Loko vana volavo va n’wi rhendzerile, Yesu u va angarhile hi rirhandzu a tlhela a va katekisa.
Twi[tw]
Bere a saa mmofra no kotwaa Yesu ho hyiae no, ofi ayamye mu bam wɔn, na ohyiraa wɔn.
Umbundu[umb]
Pana okuti omãla veya kokuaye Yesu wa va angata locisola kuenje wa va sumũlũisa.
Venda[ve]
Musi vhana vhenevho vho mu kuvhanganela, Yesu o vha kuvhatedza nga vhulenda nahone a vha fhaṱutshedza.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginpapalibotan hiya han kabataan, mahigugmaon nga ginhangkopan ngan ginbendisyonan niya hira.
Xhosa[xh]
UYesu wabawola waza wabasikelela abo bantwana.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ kékeré wọ̀nyẹn ti pé jọ yí ká Jésù, ó fìfẹ́ gbá wọn mọ́ra ó sì súre fún wọn.
Zulu[zu]
Njengoba labo bantwana bemngunga, uJesu wabanga ngothando futhi wababusisa.