Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في البداية ، إذا كنتم تريدون -- هناك الكثير لكن من أبسط الأمور للقيام به ، هو واجب الرؤية.
Bulgarian[bg]
Първо, ако искате... има толкова много... но нещо много просто е дългът за зрение.
Czech[cs]
První věc, pokud chcete -- je jich mnoho -- ale jedna, kterou je velmi snadné provést, je povinnost vidění.
German[de]
Die erste Pflicht, wenn Sie so wollen - es gibt so viele - aber eine recht einfach zu bewerkstelligende ist die Pflicht zu sehen.
Greek[el]
Το πρώτο, αν θέλετε, υπάρχουν τόσα πολλά, αλλά ένα που είναι πολύ εύκολο να κάνετε, είναι η υποχρέωση του οραματισμού.
English[en]
The first, if you want -- there is so many -- but one which is very easy to do, is the duty of vision.
Spanish[es]
La primera, si quieren -- hay tantas -- pero una que es muy facil de hacer, es el " deber de la vision ".
French[fr]
Le premier, si vous voulez -- il y en a tant -- mais celui qui est très facile à faire, c'est la vue.
Hebrew[he]
הדבר הראשון, אם תרצו -- ויש כל כך הרבה
Italian[it]
Il primo dovere - ce ne sono tanti - ma il primo dovere è molto semplice, è il dovere della visione.
Norwegian[nb]
Det første, hvis du vil -- der er så mange -- men en som som er enkel å gjøre, er plikten til å se.
Dutch[nl]
De eerste is makkelijk: de plicht van de blik.
Polish[pl]
Pierwszy, jeśli chcecie -- jest ich tak wiele -- ale jeden, który jest bardzo prosty, to obowiązek wizji
Portuguese[pt]
O primeiro, se quiserem — há tantos, mas há um que é muito fácil fazer — é o dever da visão.
Romanian[ro]
Primul lucru, dacă vreţi -- sunt atât de multe -- dar unul care este foarte uşor de exersat este datoria viziunii.
Russian[ru]
И первое, если хотите - всего так много - первое, что можно сделать, это практиковать дальновидность.
Turkish[tr]
Birincisi - aslında çok var - ama çok kolay yapılabileceklerden bir tanesi, vizyon görevidir.
Ukrainian[uk]
Перший вид, так би мовити, є багато різних, але той, який дуже простий, це обов'язок бачити.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, nếu các bạn muốn -- có quá nhiều -- điều rất đơn giản để thực hiện, đó là trách nhiệm về tầm nhìn.