Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно симулациите, направени от ЕЦБ в присъствието на представителите на Комитета по персонала, които не се оспорват задълбочено от жалбоподателите, увеличението на възнагражденията на ръководителите в Banque de France в резултат на прилагането на Закона за намаляване на работното време, остава без значителен положителен ефект върху крайния резултат от корекцията на възнагражденията на персонала на ЕЦБ за 2001 г.
Czech[cs]
Podle simulací provedených ECB za přítomnosti zástupců výboru zaměstnanců, které nebyly vážně žalobci zpochybněny, přitom zvýšení platů zaměstnanců Banque de France vyplývající z použití zákona o zkrácení pracovní doby, neměla významný pozitivní vliv na konečný výsledek úpravy platů zaměstnanců ECB za rok 2001.
Danish[da]
Ifølge de simuleringer, ECB havde foretaget under tilstedeværelse af repræsentanter for Personaleudvalget, som ikke seriøst er blevet anfægtet af sagsøgerne, førte lønforhøjelserne for ledende medarbejdere i Banque de France som følge af anvendelsen af loven om nedsættelse af arbejdstiden ikke til nogen væsentlig positiv virkning på det endelige resultat af lønjusteringen for ECB’s ansatte for året 2001.
German[de]
Januar 2002 in Kraft getreten sei. Die von der EZB im Beisein der Vertreter der Personalvertretung durchgeführten Simulationen, die die Kläger nicht ernsthaft angreifen, haben aber gezeigt, dass die aus der Anwendung des Arbeitszeitverkürzungsgesetzes resultierenden Gehaltserhöhungen der leitenden Angestellten der Banque de France keine bedeutenden positiven Auswirkungen auf das Endergebnis der Anpassung der Gehälter des Personals der EZB für das Jahr 2001 hatten.
Greek[el]
Πάντως, σύμφωνα με τις προσομοιώσεις στις οποίες προέβη η ΕΚΤ παρουσία των εκπροσώπων της επιτροπής προσωπικού, οι οποίες δεν αμφισβητήθηκαν σοβαρά από τους προσφεύγοντες-ενάγοντες, οι αυξήσεις των μισθών των στελεχών της Banque de France, που προέκυψαν από την εφαρμογή του νόμου περί μειώσεως του χρόνου εργασίας, δεν είχαν, εν τέλει, σημαντικό θετικό αντίκτυπο στο τελικό αποτέλεσμα της αναπροσαρμογής των μισθών του προσωπικού της ΕΚΤ για το έτος 2001.
English[en]
However, according to the simulations carried out by the ECB in the presence of the Staff Committee representatives, which have not been seriously challenged by the applicants, the increases in the salaries of professional and managerial employees of the Banque de France resulting from the application of the Law on the reduction of working time had no significant positive effect on the end result of the adjustment of ECB staff salaries for 2001.
Spanish[es]
Pues bien, según las simulaciones llevadas a cabo por el BCE en presencia de los representantes del Comité de Personal, que no han sido seriamente discutidas por los demandantes, los incrementos salariales recogidos en los cuadros del Banque de France, que resultan de la aplicación de la Ley sobre la reducción de la jornada laboral, no tuvieron ningún efecto positivo significativo sobre el resultado final de la revisión salarial del personal del BCE para el año 2001.
Estonian[et]
Simulatsioonide kohaselt, mille EKP viis personalikomitee esindajate juuresolekul läbi ning mida hagejad ei ole tõsiselt vaidlustanud, ei olnud Banque de France’i juhtivtöötajate töötasu suurendamistel tööaja vähendamise seaduse kohaldamise tulemusena märkimisväärset positiivset mõju EKP personali töötasude kohandamise lõpptulemusele 2001. aasta osas.
Finnish[fi]
EKP:n tekemissä simulaatioissa, joissa henkilöstökomitean edustajat olivat läsnä ja joiden oikeellisuutta kantajat eivät ole vakavasti otettavalla tavalla kiistäneet, ilmeni, että Banque de Francen esimiesten palkankorotukset, jotka perustuvat työajan lyhentämisestä annetun lain soveltamiseen, eivät ole vaikuttaneet merkittävällä tavalla myönteisesti EKP:n henkilöstön palkantarkistuksen lopputulokseen vuoden 2001 osalta.
French[fr]
Or, selon les simulations effectuées par la BCE en présence des représentants du comité du personnel, qui n’ont pas été sérieusement contestées par les requérants, les augmentations des salaires des cadres de la Banque de France, résultant de l’application de la loi sur la réduction du temps de travail, sont restées sans effet positif significatif sur le résultat final de l’ajustement des salaires du personnel de la BCE pour l’année 2001.
Hungarian[hu]
Márpedig az EKB által a személyzeti bizottság képviselőinek jelenlétében elvégzett szimuláció szerint, amelyet a felperesek komolyan nem vitattak, a Banque de France vezetői illetményének a munkaidő csökkentéséből fakadó növekedése nem járt jelentős pozitív hatással az EKB személyzete illetménykiigazításának végeredményére a 2001‐es év esetében.
Italian[it]
Orbene, secondo le simulazioni effettuate dalla BCE alla presenza dei rappresentanti del comitato del personale, che non sono state seriamente contestate dai ricorrenti, gli aumenti dei salari dei quadri della Banque de France, risultanti dall’applicazione della legge sulla riduzione dell’orario di lavoro, non hanno prodotto effetti positivi significativi sul risultato finale dell’adeguamento dei salari del personale della BCE per il 2001.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis ECB apsimetimu personalo komiteto narių akivaizdoje, kurio ieškovai rimtai neginčijo, Banque de France darbuotojų darbo užmokesčių padidinimas, išplaukiantis iš Įstatymo dėl darbo laiko sutrumpinimo taikymo, nedaro ryškaus teigiamo poveikio ECB personalo darbo užmokesčių patikslinimo 2001 m. atžvilgiu galutiniam rezultatui.
Latvian[lv]
Atbilstoši ECB veiktajām simulācijām personāla komitejas pārstāvju klātbūtnē, kuras prasītāji būtiski neapstrīdēja, Banque de France vadošo darbinieku algu paaugstināšanai, kas izrietēja no likuma par darba laika saīsināšanu piemērošanas, nebija būtiskas pozitīvas ietekmes uz ECB darbinieku 2001. gada algu pielāgošanas galīgo rezultātu.
Maltese[mt]
Għandu jingħad li skont is-simulazzjonijiet magħmula mill-BĊE quddiem ir-rappreżentatnti tal-Kumitat tal-Persunal, li ma ġewx ikkontestati b’mod serju mir-rikorrenti, iż-żidiet fis-salarji tal-impjegati maniġerjali tal-Banque de France, li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-liġi fuq it-tnaqqis tal-ħinijiet tax-xogħol, ma kellhomx effett pożittiv sinjifikanti fuq ir-riżultat finali tal-aġġustament tas-salarji tal-persunal tal-BĊE għall-2001.
Dutch[nl]
Volgens de simulaties die de ECB in bijzijn van de vertegenwoordigers van het personeelscomité heeft verricht en welke door verzoekers niet echt zijn betwist, hebben de salarisverhogingen van het kaderpersoneel van de Banque de France als gevolg van de toepassing van de wet inzake de arbeidstijdverkorting echter geen significant positief effect op het eindresultaat van de salarisaanpassing van het personeel van de ECB voor 2001 gehad.
Polish[pl]
Tymczasem zgodnie z symulacjami przeprowadzonymi przez EBC w obecności przedstawicieli komitetu pracowniczego, które nie były poważnie kwestionowane przez skarżących, podwyżki wynagrodzeń pracowników Banque de France, wynikające z zastosowania ustawy w sprawie skrócenia czasu pracy, nie wywarły znaczącego pozytywnego wpływu na końcowy wynik waloryzacji wynagrodzeń personelu EBC za rok 2001.
Portuguese[pt]
Ora, de acordo com as simulações efectuadas pelo BCE na presença dos representantes do Comité do Pessoal, que não foram contestadas, de forma séria, pelos recorrentes, os aumentos dos salários dos quadros do Banque de France, resultantes da aplicação da lei sobre a redução do tempo de trabalho, não produziram qualquer efeito positivo significativo sobre o resultado final da actualização salarial do pessoal do BCE relativa ao ano de 2001.
Romanian[ro]
Or, potrivit simulărilor efectuate de BCE în prezența reprezentanților comitetului pentru personal, care nu fost contestate în mod serios de reclamanți, creșterile salariilor personalului de conducere al Banque de France, rezultate din aplicarea Legii privind reducerea timpului de lucru, au rămas fără efect pozitiv semnificativ asupra rezultatului final de ajustare a salariilor personalului BCE pentru anul 2001.
Slovak[sk]
Podľa simulácií, ktoré uskutočnila ECB za prítomnosti zástupcov výboru zamestnancov a ktoré však žalobcovia vážne nespochybnili, zvýšenia platov riadiacich pracovníkov Banque de France, vyplývajúce z uplatnenia zákona o skrátenom pracovnom čase, zostali bez zjavne pozitívneho účinku na konečný výsledok úpravy platov zamestnancov ECB za rok 2001.
Slovenian[sl]
V skladu s simulacijami, ki jih je ECB izvedla ob prisotnosti zastopnikov Sveta zaposlenih in jih tožeče stranke niso resno izpodbijale, povečanja plač vodstvenih delavcev Banque de France, ki izhajajo iz zakona o skrajšanju delovnega časa, niso imela pomembnega pozitivnega učinka na končni rezultat prilagoditve plač zaposlenih v ECB za leto 2001.
Swedish[sv]
Enligt de simuleringar som ECB gjorde i närvaro av personalkommitténs företrädare, och som inte på allvar har ifrågasatts av sökandena, har emellertid de löneökningar för handläggarpersonal vid Banque de France som tillämpningen av lagen om arbetstidsförkortning resulterat i inte haft någon påtaglig positiv inverkan på slutresultatet av 2001 års lönejusteringar för ECB:s personal.