Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في إطار التجاوب مع الهياكل الأممية والحرص الجدّي على زيادة فعالية مكافحة كل إمكانية ممارسة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، نقّح المشرّع التونسي المجلة الجزائية ليضيف الفصل 101 (مكرّر) إليها بموجب القانون رقم 89 لسنة 1999 المؤرخ 2 آب/أغسطس 1999 ليعتمد تعريفاً للتعذيب ملائماً للتعريف الدولي على النحو الذي سبق بيانه عند التطرق لأحكام المادة الأولى من الاتفاقية.
English[en]
To demonstrate the serious approach by Tunisia to cooperating with the United Nations and to strengthening measures to combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Tunisian legislator amended the Criminal Code by adding article 101bis by Law No. 89 of 2 August 1999 which defines torture in precisely the same terms as those used in article 1 of the Convention.
Spanish[es]
Respondiendo a las sugerencias de los distintos organismos de las Naciones Unidas y como muestra de su firme empeño en combatir con mayor eficacia la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, el legislador tunecino, en virtud de la Ley No 89/1999 de 2 de agosto, ha incluido en el Código Penal el artículo 101 bis. En éste se define la tortura, como señalábamos al abordar el artículo 1 de la Convención, de acuerdo con la definición internacional de la misma.
French[fr]
En réponse aux recommandations des organes de l’ONU et mu par un réel souci de mieux lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le législateur tunisien a modifié le Code pénal en y ajoutant, par la loi no 89 du 2 août 1999, un article 101 bis qui reprend mot pour mot la définition de la torture figurant à l’article premier de la Convention.