Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако оперирам заешка устна в Европа, ще знам на кого да благодаря.
Czech[cs]
Kdybych se náhodou ocitl na kontinentu a spravoval rozštěp rtu, budu vědět komu poděkovat.
Greek[el]
Αμα βρεθω ποτε στην ευρώπη και χρειαστει να δουλέψω σε λαγόχειλο θα ξέρω ποιον να ευχαριστήσω.
English[en]
Well, if I find myself on the continent working on a harelip, I will know whom to thank.
French[fr]
Si je me retrouve sur le continent à travailler avec ces forceps, je saurais qui remercier.
Croatian[hr]
Budem li ondje operirao zečju usnu, znat ću komu moram zahvaliti.
Hungarian[hu]
Nos, ha az öreg kontinensen találnám magam, egy nyúlajak műtéten, tudom, kinek köszönhetem.
Italian[it]
Se mai dovessi trovarmi a operare un labbro leporino nel vecchio continente, ora sapro'chi ringraziare.
Norwegian[nb]
Da vet jeg hvem jeg skal takke hvis jeg må operere hareskår der.
Dutch[nl]
Als ik ooit op het continent een hazenlip moet opereren, weet ik wie ik moet bedanken.
Polish[pl]
Cóż, jeśli znajdę się na kontynencie, gdzie będę pracował nad zajęczą wargą, będę wiedział, komu podziękować.
Portuguese[pt]
Se alguma vez for à Europa e tiver um caso de lábio leporino, já sei a quem agradecer.
Romanian[ro]
Dacă voi lucra cu un asemenea forceps, voi ştii cui să-i mulţumesc.
Russian[ru]
Что ж, коль скоро окажусь на континенте, леча заячью губу, буду знать, кого поблагодарить.
Slovenian[sl]
Če bom kdaj tam operiral zajčjo ustnico, bom vedel, komu se imam za to zahvaliti.
Serbian[sr]
Pa, ako se nađem na Kontinentu na operaciji zečje usne, znaću kome da zahvalim.
Swedish[sv]
Då vet jag vem jag ska tacka om jag opererar harmynta på kontinenten.
Turkish[tr]
Kendimi Avrupa'da bir yarık dudak vakası üzerinde çalışırken bulursam kime teşekkür edeceğimi biliyorum artık.